1
00:04:13,260 --> 00:04:16,000
Je to vrana, ale je to suchý kašeľ. vy
už by mal poznať rozdiel.

2
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Daj mi to.

3
00:04:19,100 --> 00:04:21,339
Myslím, že teraz som len znepokojivý druh
som ocko.

4
00:04:21,880 --> 00:04:25,280
Ste otcom už 15 rokov. Bol si
znepokojujúci druh dávno predtým.

5
00:04:27,920 --> 00:04:32,800
Zdá sa, že vždy, keď ochoriem, idem
vypnuté. Niektorí z vás sú tu chorí.

6
00:04:33,280 --> 00:04:34,560
Práve ste dostali kašeľ.

7
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
Odídeš, aby ťa zastrelili.

8
00:04:38,140 --> 00:04:39,500
My sme tí, ktorí sa budú báť.

9
00:04:40,600 --> 00:04:41,960
Nemusíte ani ísť.

10
00:04:42,860 --> 00:04:44,500
Idem len preto, že ťa rozdrvila mačka.

11
00:04:46,640 --> 00:04:48,100
Mali by sme skontrolovať sporák.

12
00:04:48,520 --> 00:04:49,199
Tu, zlatko.

13
00:04:49,200 --> 00:04:50,580
Vezmite si ju so sebou. Je hladná.

14
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
A zobuď chlapcov, kým budeš.

15
00:04:54,720 --> 00:04:56,420
Môžete spať o minútu dlhšie.

16
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
Nemôžem spať ani minútu dlhšie. ja som a
učiteľ, pamätáš?

17
00:05:36,910 --> 00:05:38,550
Išiel si do práce pred večerou, Charlie.

18
00:05:38,810 --> 00:05:42,530
Bol by som v práci, keby som sa nebál ísť
vypnúť a odísť pomôcť. Ak áno, väčšina

19
00:05:42,530 --> 00:05:46,150
jednoducho sa stratia a ja budem musieť
strácať čas ich hľadaním. Vložte

20
00:05:46,150 --> 00:05:48,770
lano na konskom krku, nie sakra
roh!

21
00:05:49,330 --> 00:05:53,250
Sám si dnes trochu oneskorený,
nie si ty? Ah, Shanky, stretávam sa. musí

22
00:05:53,250 --> 00:05:56,070
rád spím neskoro. Nie som kvôli
železnice do siedmej.

23
00:05:56,350 --> 00:05:58,150
Po kom ideš tentokrát, Woodrow?

24
00:05:58,630 --> 00:06:01,730
Meno Joeyho Gara je vlakový lupič. Oni
povedať, že je rýchly.

25
00:06:02,510 --> 00:06:04,990
Už ti dal luxusnú zbraň? Oh.

26
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
Plukovník Terry.

27
00:06:06,780 --> 00:06:08,560
Ešte stále nie je prezidentom?
železnica?

28
00:06:08,920 --> 00:06:12,260
Človeče, mám do činenia s Dame Brookshire. ja
Neviem, kto je vlastníkom tejto železnice

29
00:06:12,260 --> 00:06:15,800
chlapec okrádal. Očakávam, že ponúkne
si luxusná zbraň.

30
00:06:16,380 --> 00:06:18,300
Nemám využitie pre drahé zbrane.

31
00:06:18,580 --> 00:06:22,480
Necháte niekoho, aby vám dal luxusnú zbraň a
povie to každému v piatich okresoch

32
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
je to tvoj priateľ, aj keď v skutočnosti môže
opovrhovať tebou.

33
00:06:26,140 --> 00:06:28,600
Koľko ich máme? Poď, rozdaj ho
tamto!

34
00:06:28,860 --> 00:06:31,000
Naplánujte si prácu pred poludním.

35
00:06:31,710 --> 00:06:33,570
Radšej si pomôžte rukami
chytanie koní.

36
00:06:33,910 --> 00:06:35,470
Toto je zbytočný rozhovor.

37
00:06:35,730 --> 00:06:37,030
Dovidenia. dovidenia

38
00:06:38,770 --> 00:06:42,590
No tak chlapci. Nerád by som nechal Woodrowa
zavolaj mi do práce.

39
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
Dajte si raňajky.

40
00:07:46,480 --> 00:07:51,180
augusta? Och, daj ju do postieľky
ty? Ale, ocko, ešte som neskončil.

41
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
len to urob.

42
00:08:07,980 --> 00:08:09,700
z pohára ako my ostatní. Áno.

43
00:08:10,940 --> 00:08:13,640
Podšálka a káva sú tam, ale varil som
že za tie dni, keď som bol a

44
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
mládenec.

45
00:08:15,340 --> 00:08:17,500
Väčšinu života som bol mládenec.

46
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Rovnako ako kapitán.

47
00:08:19,740 --> 00:08:21,260
Nikdy ste neboli jediným kapitánom.

48
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Áno, nie som.

49
00:08:23,780 --> 00:08:27,380
Vieš, nenaučil som sa byť
ešte manžel a ja o ničom neviem.

50
00:08:28,180 --> 00:08:29,620
Nie je nič na manželstve.

51
00:08:29,920 --> 00:08:33,020
Stále nevieš nič o bytí
ženatý. Musím ťa učiť každý deň.

52
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Bola mokrá?

53
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Nie, mami.

54
00:08:38,059 --> 00:08:40,360
Nepáči sa mi, že ťa ten starý muž drží
preč od nás.

55
00:08:40,940 --> 00:08:44,340
Prečo si nemôže nájsť niekoho mladšieho, ak áno
potrebuje pomoc pri prenasledovaní banditu?

56
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
on?

57
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Niečo sa deje?

58
00:08:54,720 --> 00:08:58,280
Myslím, že sa budem o vás všetkých báť
celú cestu.

59
00:09:05,450 --> 00:09:07,590
Mám obavy, že budem musieť
dostať vyplatené peniaze v hotovosti.

60
00:09:08,290 --> 00:09:09,570
Nemusíš sa báť, ocko.

61
00:09:09,930 --> 00:09:13,010
Pomôžem mame, kým budeš preč. Oh, som
určite to urobíte, v akom čase máte čas

62
00:09:13,010 --> 00:09:13,969
od Roya Bensona.

63
00:09:13,970 --> 00:09:15,190
Bozkáva ho, ocko.

64
00:09:15,430 --> 00:09:17,950
Musíš, mami. Neudieraj sa
tvoj brat.

65
00:09:18,410 --> 00:09:21,630
Nenechám svojho Georgie zmlátiť
chlapec ako Roy Benson.

66
00:09:21,990 --> 00:09:23,250
Mami, nie je hlúpy.

67
00:09:23,850 --> 00:09:26,290
Nehovor o ňom takto. prajem si
všetci by ste ma nechali na pokoji.

68
00:09:26,490 --> 00:09:28,070
Neustále ma bije.

69
00:09:28,330 --> 00:09:32,610
No, zaslúžiš si to, ty malý šibal.
Dlžíš mi to, Roy. nekupujem

70
00:09:32,610 --> 00:09:33,519
vy.

71
00:09:33,520 --> 00:09:35,060
No teraz už nie. Je to handra soplíkov.

72
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Drž sa.

73
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Dobre, deti, choďte hore a pripravte sa
pre školu.

74
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Jeden.

75
00:09:46,860 --> 00:09:48,860
Prial by som si, aby Paul nemusel ísť.

76
00:09:49,540 --> 00:09:51,400
Nepáči sa mi, keď ide Paul.

77
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
nie,

78
00:09:54,960 --> 00:09:55,759
ja nie.

79
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Chlapci, prestaňte sa navzájom otravovať a choďte
hore.

80
00:10:02,510 --> 00:10:03,730
Nezaslúži si ťa.

81
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
My áno.

82
00:10:06,370 --> 00:10:07,950
Mali by sme ťa radi. Proste s tebou pracuje.

83
00:10:08,690 --> 00:10:11,270
Laurie, bol som s kapitánom a
dlho, dlho. No, bol si s

84
00:10:11,270 --> 00:10:12,410
tieto deti celý život.

85
00:10:12,730 --> 00:10:13,970
Iného otca nemajú.

86
00:10:14,290 --> 00:10:16,710
Môže dostať ďalšieho desiatnika. To je všetko
si pre neho.

87
00:10:17,470 --> 00:10:20,770
Nemá ťa ani rád. Je na teba nahnevaný
pretože si ma vzal.

88
00:10:21,590 --> 00:10:23,530
Nepáči sa mu, že ma má Gus rád,
ani jedno.

89
00:10:24,130 --> 00:10:26,390
Teraz, keď sme sa vzali, vzal som si dve
mužov od neho.

90
00:10:28,190 --> 00:10:29,770
Nepáči sa mi, že som učiteľ,
ani jedno.

91
00:10:30,500 --> 00:10:32,740
Hádam si nemyslíš, že by kurvy mali
stať sa učiteľmi škôl.

92
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Prepáčte, pane.

93
00:11:15,810 --> 00:11:17,290
Boli by ste pán Brookshot?

94
00:11:17,890 --> 00:11:19,590
No áno. K vašim službám.

95
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
volám sa.

96
00:11:21,910 --> 00:11:24,010
Som rád, že si pohotový. Opovrhujem zaostávajúcimi.

97
00:11:27,110 --> 00:11:29,770
Myslím, že si niekoho očakával
mladší.

98
00:11:31,630 --> 00:11:33,590
Oh, prepáč. prepáč.

99
00:11:34,670 --> 00:11:37,150
V skutočnosti, vidíte, som len jeden
účtovník.

100
00:11:37,960 --> 00:11:41,380
Na tieto ma zvyčajne neposielajú
výlety. Zvyčajne posielajú Jimmyho Robertsa,

101
00:11:41,380 --> 00:11:44,980
prehltol zátku od vína a zadusil sa
smrť ani nie hodinu predtým, ako mal

102
00:11:52,500 --> 00:11:53,960
Vlakoví lupiči nie sú múdri.

103
00:11:54,420 --> 00:11:58,060
Päť šikovných vlakových lupičov by mohlo vypadnúť
každá železnica v tejto krajine.

104
00:11:58,380 --> 00:11:59,840
No, tento mladý Mexičan je šikovný.

105
00:12:00,360 --> 00:12:02,960
Preto plukovník Terry čerstvo objednal
aby som ťa zamestnal.

106
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
Máš veľmi dobrú povesť.

107
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Dobrá povesť?

108
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
No hovorím, že áno.

109
00:12:07,530 --> 00:12:10,550
Toto je kapitán Call. On je ten
najväčší strážca, aký kedy bol.

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Uprednostňujem svoju kávu horúcu a moju
súkromné rozhovory.

111
00:12:14,310 --> 00:12:17,630
Povedz, že je sladký, nie je, ale
to zistíš, ak si ho zamestnáš.

112
00:12:18,190 --> 00:12:20,730
Samozrejme, musím si vás najať. Temper
nie je pointa.

113
00:12:21,150 --> 00:12:23,470
Koľko vlakov tento chlapec Garza okradol?

114
00:12:23,970 --> 00:12:25,310
Počet bol sedem.

115
00:12:26,550 --> 00:12:27,830
Povedz, že je guero.

116
00:12:28,850 --> 00:12:29,849
On je čo?

117
00:12:29,850 --> 00:12:34,030
Guero znamená plavovlasý Mexičan,
aj modrooký.

118
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
Oh, zabudol som zbraň.

119
00:12:40,220 --> 00:12:42,580
Vonku fúka taký vietor, že mi skoro odfúklo
rozum preč.

120
00:12:44,720 --> 00:12:46,460
Plukovník Terry vám poslal túto zbraň.

121
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
Je to dar.

122
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Ďakujem, ale prejdem.

123
00:12:55,460 --> 00:12:56,600
Chceš povedať, že to nechceš?

124
00:12:58,840 --> 00:13:01,820
Dobrý Pane.

125
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
Čo poviem plukovníkovi Terrymu?

126
00:13:05,610 --> 00:13:08,250
Toto gravírovanie je ručná práca, viete.
Nevyjde to lacno.

127
00:13:09,070 --> 00:13:11,410
Potom si to plukovník môže nechať
sám teda.

128
00:13:12,210 --> 00:13:17,390
Nemám kde držať luxusnú zbraň.
Len musím vložiť do banky a

129
00:13:17,390 --> 00:13:18,710
Bankám sa radšej vyhýbam.

130
00:13:21,810 --> 00:13:25,810
Neviem, na čo sa plukovník chystá
povedz, keď zistí, že si nechcel

131
00:13:25,810 --> 00:13:26,609
jeho zbraň.

132
00:13:26,610 --> 00:13:28,290
Bol by dosť šialený, aby sa pohrýzol.

133
00:13:29,010 --> 00:13:31,150
Ak sa pohryzie, je to jeho starosť.

134
00:13:32,470 --> 00:13:33,830
Chceš, aby som chytil toho chlapca?

135
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
Dám vám svoje podmienky.

136
00:13:39,110 --> 00:13:41,230
P, mohol by si zapriahnuť buginu, zlatko?

137
00:13:42,430 --> 00:13:43,430
Clary mešká.

138
00:14:28,300 --> 00:14:29,520
No nikdy som ich nedočistil.

139
00:14:29,880 --> 00:14:32,500
No vyčistili ste ich dosť na to, aby voňali
ako mazanie zbraní celú noc.

140
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
Oh, chlapče. Niečím voniaš
každý večer iný, školák.

141
00:14:39,740 --> 00:14:42,840
No, myslím, že to závisí len od toho, čo som ja
vysypať na seba cez deň.

142
00:14:47,100 --> 00:14:50,280
Chceš povedať, že ideš prenasledovať a
bandita bez toho, aby bol ozbrojený?

143
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Nepotrebujem byť ozbrojený, pretože nie som
ísť.

144
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Meškáš, Paul?

145
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
nie.

146
00:14:56,990 --> 00:14:58,990
Obávam sa, že jeden z vás môže počas toho zomrieť
som preč.

147
00:15:00,970 --> 00:15:04,050
Hovorí, že toto prenasledovanie banditov musí
zastav sa niekedy.

148
00:15:04,430 --> 00:15:05,630
A čo kapitán?

149
00:15:06,790 --> 00:15:10,010
No, musím ísť na železnicu
a povedz mu, že nemôžem ísť.

150
00:15:10,330 --> 00:15:12,110
No, radšej na teba nebuď hrubý.

151
00:15:12,570 --> 00:15:14,610
Ak je, bude to musieť riešiť so mnou
s

152
00:15:18,890 --> 00:15:20,830
Si si istý, že toto je to, čo chceš robiť,
Peťo?

153
00:15:21,510 --> 00:15:22,510
Áno.

154
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Dúfam, že áno.

155
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Nechcem, aby ste sa o tom neskôr bavili.

156
00:15:27,210 --> 00:15:28,430
Hank Charlie, vykročte.

157
00:15:29,890 --> 00:15:31,490
Mami, si na neho taká zlá.

158
00:15:32,210 --> 00:15:33,210
Vstaň už teraz.

159
00:16:32,040 --> 00:16:33,180
nie takto doma.

160
00:16:34,500 --> 00:16:38,560
Brooklyn som nenavštívil, ale kedy
cestuješ sem po rovinách, ty

161
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
rátať s vetrom.

162
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
Včera som tu vystúpil z vlaku.

163
00:16:43,020 --> 00:16:44,780
Odvtedy som naháňal svoj klobúk.

164
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Môže sa vám uviazať kúsok špagátu
hlavu.

165
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
teraz nastup do vlaku.

166
00:17:52,750 --> 00:17:54,770
Verím, že by som sa vzchopil, keby som na tom bol
vlak.

167
00:18:05,650 --> 00:18:06,850
Poďme na vlak.

168
00:18:21,450 --> 00:18:22,450
Krok vpravo hore.

169
00:18:28,710 --> 00:18:29,930
Dobre. V poriadku.

170
00:18:30,890 --> 00:18:34,370
Poďme tam a ty
usadiť sa. Brali by ste to?

171
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
kam ideš?

172
00:18:36,250 --> 00:18:38,730
Idem si oddýchnuť výstroj. budem
vpravo späť.

173
00:18:38,950 --> 00:18:40,190
Nebude ti vadiť, ak pôjdem s tebou?

174
00:18:42,090 --> 00:18:44,650
Myslel som, že chceš byť vnútri
vlak.

175
00:18:45,090 --> 00:18:46,730
urobil som. ja áno. urobil som.

176
00:18:47,570 --> 00:18:49,470
Ale ja som...

177
00:18:50,700 --> 00:18:52,060
Bojím sa, že odfúknem.

178
00:18:54,600 --> 00:18:55,680
Ako tumbleweed.

179
00:18:58,020 --> 00:18:59,220
Viem, je veterno.

180
00:19:00,200 --> 00:19:04,020
Nikdy som nevidel taký silný vietor, aby fúkal
chlapík zo železničného vozňa. okrem toho

181
00:19:04,240 --> 00:19:07,740
ak vám nevadí, že to hovorím, ste a
o niečo ťažší ako tumbleweed.

182
00:19:09,740 --> 00:19:11,040
Si si istý, že prídeš správne
späť?

183
00:19:11,380 --> 00:19:14,920
Hneď som späť, pokiaľ nebude veľký poryv
príde na rad.

184
00:19:19,919 --> 00:19:23,240
Len budeš na neho zlý. vy
myslíš si, že som zlý na tvojho otca?

185
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
Nevieš, čo znamená.

186
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
No, otec mi kúpi zbraň.

187
00:19:27,440 --> 00:19:28,940
No, nekupuje ti zbraň.

188
00:19:29,260 --> 00:19:33,040
Len ním zastrelíš Georgieho. A ja
nemôže ušetriť Georgie.

189
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
No, myslím, že viem, čo to znamená.

190
00:19:36,380 --> 00:19:37,740
A myslím, že si na otca zlý.

191
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
No, nie, nezabudol som, kapitán. ja
nechal to doma.

192
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Kto je ten chlapík z derby?

193
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
To je pán Brookshire. On je s
železnice.

194
00:20:30,300 --> 00:20:35,360
Väčšinu času trávi naháňaním
ten derby klobúk. Muž, ktorý sa nevie udržať

195
00:20:35,360 --> 00:20:37,180
klobúk na to veľmi nepomôže
Mexiko.

196
00:20:38,760 --> 00:20:42,620
No, predpokladám, že nebudem veľa
pomôžte aj ktorémukoľvek Mexiku, kapitán.

197
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Teraz mám ženu a päť detí.

198
00:20:47,820 --> 00:20:48,920
Jeden z nich je dieťa.

199
00:20:50,380 --> 00:20:52,340
Dostal som farmu, ktorá nebude fungovať sama.

200
00:20:53,700 --> 00:20:58,100
Myslím, že je čas, aby som zostal doma.

201
00:21:01,900 --> 00:21:04,120
Myslím, že som zastavil tento vlak
nič.

202
00:21:04,820 --> 00:21:05,920
Nenastúpiš.

203
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Áno.

204
00:21:21,770 --> 00:21:22,770
Čo je s tvojím mužom?

205
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
je chorý?

206
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Nie, nie je chorý.

207
00:21:29,110 --> 00:21:30,110
Je pochovaný.

208
00:21:33,990 --> 00:21:40,690
Ste muž, ktorý hrá karty?

209
00:21:40,870 --> 00:21:41,870
Nie

210
00:21:43,210 --> 00:21:44,390
Nemyslel som si, že si.

211
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
Je to tvoja úloha na zajtra.

212
00:22:10,840 --> 00:22:14,380
Mladšie deti, vezmite si domov svojich čitateľov
a preštudujte si kapitolu 15.

213
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
Toto je strana 143.

214
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
Oh, drahý.

215
00:22:23,880 --> 00:22:25,460
Kapitán odišiel bezo mňa.

216
00:22:26,020 --> 00:22:27,360
Rozčuľoval sa vo vašej mysli?

217
00:22:27,560 --> 00:22:30,620
Nie, len mi potriasol rukou a odišiel.

218
00:22:36,040 --> 00:22:38,970
Clary? Všímaj si, čo robíš. Toto je
školskej miestnosti.

219
00:22:39,410 --> 00:22:40,410
Dokončite pridávanie.

220
00:22:41,310 --> 00:22:42,370
Ticho, deti.

221
00:22:46,730 --> 00:22:48,090
Si chorý, zlatko?

222
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
Nie

223
00:22:49,670 --> 00:22:50,810
Máte bolesti hlavy?

224
00:22:51,450 --> 00:22:54,810
Áno, zrejme tam bol klus.

225
00:22:56,830 --> 00:22:58,570
Nie je to ponorný klus.

226
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
To je manželka.

227
00:23:06,350 --> 00:23:07,350
Otec sa cíti zle.

228
00:23:07,610 --> 00:23:10,490
Oh, ja viem. Išiel som študovať
spolu. Andy, choď tam, oprav ho

229
00:23:10,530 --> 00:23:12,110
a ulož ho do postele, kým sa necíti
lepšie.

230
00:23:12,350 --> 00:23:14,310
Poď. Nedávajte ho na mňa, Clary. Choď.

231
00:23:24,250 --> 00:23:27,370
No, Roy Benson sa neroztopí
medzi dneškom a zajtrajškom, zlatko.

232
00:23:27,910 --> 00:23:28,910
Ešte ho uvidíš.

233
00:23:29,810 --> 00:23:31,330
Paul, máš rád Roya?

234
00:23:32,090 --> 00:23:33,090
Mami, ja nie.

235
00:23:33,950 --> 00:23:35,290
Roy, je mrštný.

236
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
Ja tiež.

237
00:23:45,410 --> 00:23:46,910
Mal by si ísť do dôchodku, Willie.

238
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
Strácate zrak.

239
00:23:51,490 --> 00:23:52,730
Len do ľavého oka.

240
00:23:54,670 --> 00:23:58,210
Muž slepý ako ty by nemal jazdiť
tá rieka.

241
00:23:59,830 --> 00:24:02,510
Je pravdepodobné, že spadnete do diery a dostanete sa
zabitý.

242
00:24:04,300 --> 00:24:06,820
Si slepý opitý deväť dní z desiatich.

243
00:24:07,020 --> 00:24:11,400
Čo vám má zabrániť, aby ste zakopli
do diery a nechať sa pohltiť?

244
00:24:11,920 --> 00:24:16,060
Faktom je, že po deviatich dňoch konám súd
z desiatich.

245
00:24:16,780 --> 00:24:21,060
A som príliš zaneprázdnený na to, aby som sa tam túlal
a kúpim si dostatočne veľkú dieru.

246
00:24:25,660 --> 00:24:27,820
Obzvlášť nenávidím zlodejov.

247
00:24:29,620 --> 00:24:32,300
Muž, ktorý by ti ukradol 50 centov.

248
00:24:32,880 --> 00:24:34,220
Ukradneme milión dolárov.

249
00:24:36,440 --> 00:24:38,760
Nie je tu príliš veľa ľudí, ktorí majú 50
centov.

250
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
Oveľa menej milión dolárov.

251
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
Mám 50 centov a chcem si ich ponechať,
tiež.

252
00:24:49,020 --> 00:24:52,600
Keby som ti ukradol 50 centov, obesil by si
ja?

253
00:24:53,080 --> 00:24:58,080
Obesil by som ťa hneď, ako by som našiel tú svoju
lano. Teraz možno nebudem môcť dať svoje

254
00:24:58,080 --> 00:25:02,020
ruku na moje visiace lano hneď, tak ak
bol si rýchly...

255
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Môžete uniknúť.

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Kto povedal, že môžete byť sudcom?

257
00:25:08,760 --> 00:25:12,500
Skôr by som chcel vidieť nejaké papiere
nech ma obesíš.

258
00:25:12,740 --> 00:25:15,900
Keby ste videli, videli by ste, že sme
západne od Pecos.

259
00:25:16,360 --> 00:25:20,040
A tu vonku, ak chcete byť sudcom
dosť zlý, môžeš byť.

260
00:25:20,780 --> 00:25:22,520
Potom nebudem dosť zlý.

261
00:25:23,540 --> 00:25:26,680
Čo ak to bol cent, ktorý som ukradol?

262
00:25:27,260 --> 00:25:31,960
Ešte by si ma obesil? nemôžem
tolerovať stratu akejkoľvek sumy.

263
00:25:36,169 --> 00:25:39,610
Oficiálne. Túto whisky nedáš
pili ste na účet

264
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
to správne?

265
00:25:41,990 --> 00:25:43,890
Umiestnite ho kdekoľvek chcete.

266
00:25:48,370 --> 00:25:50,010
Dávaj si pozor na Garzu, chlapče.

267
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
Joey?

268
00:25:52,770 --> 00:25:53,830
Poznám Joeyho.

269
00:25:54,410 --> 00:25:56,070
Nechcem na neho dávať pozor.

270
00:25:56,290 --> 00:25:57,390
Pretože je chladný zabijak?

271
00:25:58,450 --> 00:26:01,190
Len preto, že si myslíš, že jeho matka nie
znamená, že ťa nezreže.

272
00:26:01,690 --> 00:26:03,330
On ma nezreže.

273
00:26:03,710 --> 00:26:06,690
No, ak to vydržíš mesiac alebo tak,
možno prežiješ.

274
00:26:09,250 --> 00:26:10,610
Prečo mesiac alebo tak?

275
00:26:12,370 --> 00:26:14,090
Najali Carla, aby ho dostal.

276
00:26:16,370 --> 00:26:18,870
Myslíš, že Woodrow Carl ide po Joeym?

277
00:26:19,710 --> 00:26:20,830
kto ti to povedal?

278
00:26:21,110 --> 00:26:22,290
John Wesley Harden.

279
00:26:23,070 --> 00:26:24,830
John Wesley.

280
00:26:25,990 --> 00:26:29,350
Je tu chlapík, za ktorého by si sa mal zavesiť
kým visíte, ľudia.

281
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
čo?

282
00:26:31,340 --> 00:26:32,840
Nikdy mi neukradol ani cent.

283
00:26:35,620 --> 00:26:38,740
Pán Hardin mieril do Crowtownu.

284
00:26:40,040 --> 00:26:45,300
Očakávajte, že zabil pár hľadajúcich darebákov
na miesto, kde sa schovať.

285
00:26:45,560 --> 00:26:48,060
No, Crowtown je miesto, kde sa môžete schovať.

286
00:28:13,960 --> 00:28:15,120
Sú to len svine!

287
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Ahoj, Joey.

288
00:28:27,500 --> 00:28:28,580
Najprv strieľate.

289
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Nie

290
00:28:31,920 --> 00:28:33,180
Najprv strieľate.

291
00:28:33,700 --> 00:28:35,120
A potom ťa porazím.

292
00:28:36,940 --> 00:28:38,260
Čaká vás sklamanie.

293
00:28:38,780 --> 00:28:41,760
Bol som najlepší strelec v nemčine
armády. Stále som mal medaily.

294
00:28:42,510 --> 00:28:44,750
Takú peknú pušku ste ešte nevideli.

295
00:28:45,650 --> 00:28:48,570
Chvíľu to trvá, kým sa to prispôsobí, nie?

296
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Vynechali dve.

297
00:29:13,720 --> 00:29:16,860
Je to ten pot, vidíte. v Nemecku
nie je to také horúce.

298
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Pot zahmlieva môj ďalekohľad.

299
00:29:20,960 --> 00:29:23,100
Napriek tomu si myslím, že som ťa porazil.

300
00:29:43,530 --> 00:29:44,890
Ďakujem, že som mohol strieľať.

301
00:29:45,270 --> 00:29:46,450
Páči sa mi tvoja zbraň.

302
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
mami!

303
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
Qué pasa?

304
00:30:34,570 --> 00:30:35,570
čo si urobil?

305
00:30:36,290 --> 00:30:37,630
Porazil som tvojho muža.

306
00:30:37,870 --> 00:30:39,090
Nemôžete strieľať.

307
00:30:39,410 --> 00:30:41,930
Nie je môj muž. Nemám muža.

308
00:30:50,350 --> 00:30:51,129
Mám košík.

309
00:30:51,130 --> 00:30:52,390
Choď a prines mi košík.

310
00:31:00,770 --> 00:31:01,290
vy

311
00:31:01,290 --> 00:31:09,850
kurva!

312
00:31:10,110 --> 00:31:11,190
Porezal si ma!

313
00:31:11,490 --> 00:31:17,570
Hombre, ak na mňa položíš ruky
zase spravím horšie, ako ťa porežem.

314
00:31:37,160 --> 00:31:39,640
Veľké strašenie. Musel som ísť dobrých päť
míľ.

315
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
Dúfam, že ťa to pokrylo.

316
00:31:43,200 --> 00:31:47,220
Vyzeráš ako červená v tvári
keď piješ. nemôžem vedieť?

317
00:31:47,500 --> 00:31:54,240
No stačí mi trocha whisky, a
trochu lásky a pár viol. nemôžem

318
00:31:54,240 --> 00:31:55,280
dať vám frijoles.

319
00:31:56,860 --> 00:31:58,640
So zvyškom sa nedá nič urobiť.

320
00:31:59,300 --> 00:32:02,880
No, keď naozaj potrebujem fľašu
pivo, predávam ich chodenie teplo, ty

321
00:32:02,880 --> 00:32:06,520
vedieť. Vôbec nechodíte ani nechodíte
čokoľvek iné ako hovoriť.

322
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Aké novinky?

323
00:32:09,170 --> 00:32:10,730
Bože, môj mozog je plešatý.

324
00:32:11,310 --> 00:32:13,450
Je tak teplo, skoro som zabudol.

325
00:32:15,690 --> 00:32:18,490
Mary, najali Colea.

326
00:32:21,930 --> 00:32:24,150
Zavolám mu čo najrýchlejšie
povedať ti.

327
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
Choďte do domu a vyčistite sa.

328
00:32:31,670 --> 00:32:33,030
Teresa vám dá frijoles.

329
00:33:17,930 --> 00:33:19,990
Chytili týchto mužov s 30 ukradnutými koňmi.

330
00:33:20,430 --> 00:33:23,450
Takže Valterra hore na rieke nám to povedala
boli z tejto dediny.

331
00:33:24,810 --> 00:33:26,290
Sú z tejto dediny.

332
00:33:26,730 --> 00:33:29,150
Sú to môj syn a moji vnuci.

333
00:33:30,390 --> 00:33:32,130
Chytili sme ich s 30 koňmi.

334
00:33:32,410 --> 00:33:33,590
Zákon je zákon.

335
00:33:34,550 --> 00:33:35,670
Ale zavesili sme ich.

336
00:33:36,030 --> 00:33:37,170
Zrežeme ich.

337
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
Mám ich tu doma.

338
00:33:48,560 --> 00:33:50,860
dakujem.

339
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
vaše deti dnes.

340
00:34:41,219 --> 00:34:42,940
Hovoril som s nimi.

341
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
Stará pavúčia žena, vezmi ich na ryby.

342
00:34:47,659 --> 00:34:50,500
Hovorím s nimi každý deň.

343
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Sú šťastní.

344
00:34:53,920 --> 00:34:55,420
Pamätáš si Paula?

345
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Kapitán.

346
00:34:59,020 --> 00:35:00,120
Gringo.

347
00:35:01,000 --> 00:35:03,700
Zabil tvojho otca.

348
00:35:05,300 --> 00:35:06,440
A môj brat.

349
00:35:08,170 --> 00:35:09,750
Teraz chce môjho Joeyho.

350
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Tvoj syn?

351
00:35:12,150 --> 00:35:13,690
Nemôžem žiť so svojimi deťmi?

352
00:35:14,470 --> 00:35:15,470
S rybami?

353
00:35:47,500 --> 00:35:51,260
Aký zmysel má 8-gauge? Vezmite
staré balenie paliva len na prenášanie škrupiny.

354
00:35:52,140 --> 00:35:55,360
No povedal to muž, ktorý mi to predal
by bolo užitočné na sebaobranu.

355
00:35:55,860 --> 00:35:59,520
Nebudem to spochybňovať. Ak prežijete
kopnúť, nebudete sa musieť príliš obávať

356
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
o nepriateľovi.

357
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
dakujem.

358
00:36:03,340 --> 00:36:04,600
Dovoľte mi vidieť pištole.

359
00:36:04,940 --> 00:36:06,580
Hovorí sa, že ide o najnovší model.

360
00:36:07,000 --> 00:36:09,120
No dovolím, aby boli najviac
drahé.

361
00:36:09,700 --> 00:36:11,600
Som rád, že to vášmu plukovníkovi nevadí
výdavok.

362
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Čo ak áno?

363
00:36:13,700 --> 00:36:15,020
Plukovník Terry nenávidí výdavky.

364
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
No, možno by som im mohol povedať, kedy
dostaneme sa cez.

365
00:36:23,380 --> 00:36:26,320
Viete, takýto extrém som nečakal
počasie.

366
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Takmer som zamrzol v Amarille a teraz som
všetko okrem varených.

367
00:36:29,920 --> 00:36:31,860
Amarillo a Laredo nie sú to isté
štát?

368
00:36:32,100 --> 00:36:33,120
Viac-menej.

369
00:36:33,720 --> 00:36:37,100
Niektorí ľudia si myslia, že Laredo je stále
v Mexiku.

370
00:36:37,880 --> 00:36:39,600
Takéto počasie v Brooklyne nezažijete.

371
00:36:40,420 --> 00:36:41,520
Je to len počasie.

372
00:36:44,200 --> 00:36:47,560
Na tvojom mieste by som išiel do
telegrafný úrad, či tam nejaký je

373
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
vykradnuté vlaky.

374
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
No, čo budeš robiť?

375
00:36:51,020 --> 00:36:52,140
Budem baliť kone.

376
00:37:46,570 --> 00:37:47,570
kde si bol?

377
00:37:48,070 --> 00:37:50,270
Myslel som, že nám s tým pomôžeš
kukurica.

378
00:37:51,010 --> 00:37:52,290
Nie som farmár.

379
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
Kde je Billy?

380
00:37:54,950 --> 00:37:57,630
Zavez mi voz do baní. On bude
vrátiť sa o tri dni.

381
00:37:58,170 --> 00:38:00,050
Dobre. Som rád, že je preč.

382
00:38:00,310 --> 00:38:01,410
Ten starý muž vonia.

383
00:38:02,090 --> 00:38:03,170
Je ku mne milý.

384
00:38:03,930 --> 00:38:05,710
To preto, že ťa chce.

385
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
To je dôvod, prečo prichádza.

386
00:38:09,610 --> 00:38:11,430
A to je dôvod, prečo zostáva.

387
00:38:15,980 --> 00:38:17,420
Každý muž môže chcieť.

388
00:38:18,160 --> 00:38:20,300
Rozhodujúce je, ako sa muž správa.

389
00:38:22,220 --> 00:38:24,320
Už ma nebi, mama.

390
00:39:05,450 --> 00:39:07,790
stačí na odoslanie siedmich telegramov
pripravený povolať armádu.

391
00:39:08,090 --> 00:39:10,230
Chýba mu tu trpezlivý človek,
plukovník.

392
00:39:12,630 --> 00:39:13,870
Trpezliví muži robia chyby.

393
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
Jediná chyba, ktorú urobí, bude
byť ma zabiť.

394
00:39:16,650 --> 00:39:18,030
Len on si nebude myslieť, že je to chyba.

395
00:39:19,510 --> 00:39:22,330
Ďalšie štyri vlaky boli vykradnuté, jeden
z nich nesú armádnu výplatnú listinu.

396
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Ďalšia výplatná páska.

397
00:39:23,970 --> 00:39:27,210
Ak nás Pán ušetrí, armáda bude
šialený určite.

398
00:39:28,050 --> 00:39:30,050
Sú to cestujúci, ktorých by mal mať Pán
ušetrený.

399
00:39:30,830 --> 00:39:32,930
Šestnásť ľudí strieľalo a mali štyroch
lúpeže.

400
00:39:35,450 --> 00:39:36,570
Šestnásť? To je ten počet.

401
00:39:37,690 --> 00:39:38,690
Ktokoľvek to robí.

402
00:39:39,250 --> 00:39:41,110
Robiť to pre zabíjanie, nie pre
okrádanie.

403
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
ako to vieš?

404
00:39:43,270 --> 00:39:44,810
Bojovali ste v občianskej vojne, však?

405
00:39:45,430 --> 00:39:48,950
No bol som tam. Bol som ubytovateľ
väčšinou. Stále si tam bol.

406
00:39:49,170 --> 00:39:50,450
Koľko mužov presťahovala vaša spoločnosť?

407
00:39:51,310 --> 00:39:52,310
Asi desať.

408
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
Tu máš.

409
00:39:55,050 --> 00:39:56,990
Bojoval som v indiánskych vojnách v Texase.

410
00:39:57,230 --> 00:39:59,310
Za 24 rokov som stratil šesť mužov.

411
00:39:59,630 --> 00:40:01,630
Pri štyroch lúpežiach zahynulo šestnásť mužov.

412
00:40:02,030 --> 00:40:03,850
To naznačuje pravdepodobne vraha,
tiež.

413
00:40:06,250 --> 00:40:07,490
No, prečo hovoríš dve?

414
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Vzdialenosť.

415
00:40:10,090 --> 00:40:14,750
Vlak bol prepadnutý v meste Van Horn v Texase.
jedno popoludnie. Ďalší v Deming, New

416
00:40:14,750 --> 00:40:18,210
Mexiko. Chudák Dom na druhý deň. Žiadny lupič
mohol to stihnúť.

417
00:40:18,550 --> 00:40:23,150
Van Horn Demingovi tak rýchlo. On
nezvládol by to ani keby jazdil

418
00:40:23,150 --> 00:40:24,150
vlak, ktorý práve okradol.

419
00:40:26,130 --> 00:40:28,730
Budem sa musieť porozprávať so šerifom
v tomto meste.

420
00:40:30,410 --> 00:40:33,750
Nemôžeme si dovoliť byť skrátka
všetky tieto vlakové lúpeže.

421
00:40:34,430 --> 00:40:38,030
Ktokoľvek vonku vykradol vlak
Deming mal gang.

422
00:40:38,370 --> 00:40:39,590
Garza Boy pracuje sám.

423
00:40:40,310 --> 00:40:42,590
Ako zastaví tie vlaky, ak áno
pracuje sám?

424
00:40:42,970 --> 00:40:44,390
No, nie je lenivý, kapitán.

425
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
Pracuje v noci.

426
00:40:47,070 --> 00:40:48,690
Nahromadené kamene na trati.

427
00:40:49,190 --> 00:40:50,330
Stavia akúsi stenu.

428
00:40:50,590 --> 00:40:53,770
Očividne ide o lokomotíva štyri stopy
preraziť cez niekoľko skál.

429
00:40:54,670 --> 00:40:59,070
Možno. Ak by sa vlak mohol vykoľajiť a ak
sa to vykoľajilo, bol by si v kaši.

430
00:40:59,600 --> 00:41:01,700
Joey Garces, po tebe si v a
kyslá uhorka tak či tak.

431
00:41:03,040 --> 00:41:07,940
Keby som to bol ja, a ja som jazdil sakra
vlak, nalial by som na paru. Ted, kto

432
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
konzultoval s tebou?

433
00:41:09,420 --> 00:41:11,940
Poradím sa s ním. Dáva väčší zmysel
než vy.

434
00:41:13,780 --> 00:41:17,260
Myslím, že inžinier by mohol lietať ďalej
ak chce.

435
00:41:17,560 --> 00:41:19,460
No, Joey Garces, je to buď beh alebo
bojovať.

436
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
Ja, bežal by som.

437
00:41:21,980 --> 00:41:26,100
Zamestnávali ste stabilne, alebo by ste chceli
uvažujete o tom, že by ste nás sprevádzali na tejto honbe?

438
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
No je to stabilné.

439
00:41:28,710 --> 00:41:29,710
Ale je tu teplo.

440
00:41:30,410 --> 00:41:33,230
Nevadilo by mi do niektorých vystúpiť
vyššia krajina, kde by mohla byť a

441
00:41:33,230 --> 00:41:35,550
raz za čas. Ted, ktorý ťa pozval dnu
tento rozhovor?

442
00:41:36,230 --> 00:41:38,390
Teda, ak odídeš, kto zametá
von do väzenia?

443
00:41:38,630 --> 00:41:40,730
Ak ma chce kapitán Call, očakávam
Idem radšej.

444
00:41:41,150 --> 00:41:42,390
Volá sa kapitán Call, Bob.

445
00:41:42,730 --> 00:41:44,610
Je to kapitán Call. Pozná moje meno,
námestník.

446
00:41:44,950 --> 00:41:46,190
Ideš alebo nejdeš?

447
00:41:47,090 --> 00:41:48,210
Som si istý, kapitán.

448
00:41:48,570 --> 00:41:49,549
som s tebou.

449
00:41:49,550 --> 00:41:51,730
Choď si po posteľnú bielizeň. Sme pripravení
odísť.

450
00:41:53,710 --> 00:41:54,830
Veľká vďaka, kapitán.

451
00:42:10,920 --> 00:42:13,340
Ponáhľal sa a chcel, aby som prestal
plač, aby si mohol odísť.

452
00:42:13,900 --> 00:42:15,680
Musím si rýchlo dať toto vybavenie dokopy.

453
00:42:16,040 --> 00:42:17,400
Kapitán je pripravený odísť.

454
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
Nebude rád čakať.

455
00:42:20,640 --> 00:42:24,100
kapitán. To je všetko, čo som počul vychádzať
tvoje ústa boli odkedy si sa vrátil domov

456
00:42:24,100 --> 00:42:27,480
kapitán toto a kapitán tamto. ja
kto vlastne je? On je len nejaký

457
00:42:27,480 --> 00:42:30,700
muž, o ktorom som nikdy nepočul. nie si
nikdy ste nepočuli o kapitánovi Woodrow Call?

458
00:42:31,120 --> 00:42:34,900
Nie. Vedel som, že si toho veľa nedostal
školu, Doobie, ale nikdy som to netušil

459
00:42:34,900 --> 00:42:36,220
nevedel, kto je kapitán Call.

460
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
No ja nie.

461
00:42:37,780 --> 00:42:39,400
A stále nie. myslím...

462
00:42:39,790 --> 00:42:43,270
Kto je ten, s ktorým sa oplatí rozísť
pre naše manželstvo? Je najznámejší

463
00:42:43,270 --> 00:42:44,590
Texas Ranger tu už niekedy bol.

464
00:42:45,110 --> 00:42:46,110
Je to kapitán Call.

465
00:42:47,090 --> 00:42:49,310
Každý na hranici vie kto
Captain Call je.

466
00:42:49,950 --> 00:42:50,950
Som na hranici.

467
00:42:51,710 --> 00:42:53,310
Nikdy som o ňom nepočul hovoriť.

468
00:42:54,110 --> 00:42:57,170
Ale, myslím, ak je dosť dôležitý
rozbiť naše manželstvo s naším dieťaťom

469
00:42:57,170 --> 00:42:58,710
príde a všetko, potom môžete len
ísť.

470
00:42:58,950 --> 00:43:00,870
Nehovoril som nič o zlom
pozdvihnúť naše manželstvo.

471
00:43:01,610 --> 00:43:03,450
Práve odchádzam s kapitánom Callom.

472
00:43:04,370 --> 00:43:06,570
Vrátim sa dávno predtým, ako bude malý Joe
narodený.

473
00:43:07,290 --> 00:43:09,170
Alebo malá Josie, nech je to čokoľvek.

474
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
Čo ak sa nevrátiš?

475
00:43:16,720 --> 00:43:18,860
Prečo by som nie, Doobie? Toto je miesto, kde som
naživo.

476
00:43:20,420 --> 00:43:21,420
ja viem.

477
00:43:22,440 --> 00:43:23,620
Čo ak nežiješ?

478
00:43:24,840 --> 00:43:26,740
Čo potom urobíme ja a Joe alebo Josie?

479
00:43:27,880 --> 00:43:28,880
Doobie.

480
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Preboha.

481
00:43:30,300 --> 00:43:31,980
Nejdem sa nechať zabiť.

482
00:43:34,260 --> 00:43:36,460
Túto predstavu musíte dostať von
tvoja hlava.

483
00:43:40,780 --> 00:43:41,800
Sú pravidlá, vieš.

484
00:43:42,340 --> 00:43:43,340
pravidlá.

485
00:43:43,500 --> 00:43:46,580
Áno, takže nevieš, aká veľká česť
treba ho požiadať, aby šiel s kapitánom

486
00:43:46,580 --> 00:43:49,940
Cole. Očakávam, že je to najväčšia pocta a
zákonník môže mať.

487
00:43:50,980 --> 00:43:51,980
Oh, presne tak.

488
00:43:52,700 --> 00:43:53,678
zabudol som.

489
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Si muž zákona.

490
00:43:55,220 --> 00:43:56,840
Máte odznak poslanca.

491
00:43:57,720 --> 00:44:01,380
Vieš, starý Bob Jekyll, všetko, čo dovolí
urobíte, je pozametať väzenie a možno

492
00:44:01,380 --> 00:44:02,740
raz za čas zatknúť opitého.

493
00:44:03,900 --> 00:44:05,200
Doobie, idem.

494
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Vrátim sa však.

495
00:44:08,520 --> 00:44:09,940
Dávno pred narodením dieťaťa.

496
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Nie, nebudeš.

497
00:44:12,110 --> 00:44:16,330
Už sa nevrátiš. Joey Garza, to je on
ťa zabijem. A ak nie

498
00:44:16,330 --> 00:44:20,110
zabije vás, potom je niekto iný. som
už ťa nikdy neuvidím. A

499
00:44:20,110 --> 00:44:21,110
je moje dieťa.

500
00:44:36,310 --> 00:44:38,670
Necháme toho druhého balíkového koňa späť
tam, zástupca.

501
00:44:57,080 --> 00:44:58,340
Kapitán, kde budeme
spať?

502
00:44:59,460 --> 00:45:00,480
Na zemi, pane.

503
00:45:00,940 --> 00:45:02,820
Plánujete hniezdiť na strome?

504
00:45:06,260 --> 00:45:12,640
Nie, nie, nie. Ide len o to, že zem
trochu... No, myslím, existujú

505
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
hady.

506
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
Vydrž, Jethro.

507
00:45:29,840 --> 00:45:35,760
Hej, Puta, počkaj chvíľu.

508
00:45:37,840 --> 00:45:40,220
Keď poviem suke, aby počkala, je to dobré
čakať.

509
00:45:42,240 --> 00:45:43,380
Máš drink, Puta?

510
00:45:44,160 --> 00:45:45,440
Nie som žiadny puta, seňor.

511
00:45:48,080 --> 00:45:50,540
Už nie si taký zranený, ako si býval,
Jethro.

512
00:45:56,160 --> 00:45:57,960
Senor? Áno, čo chceš, Max?

513
00:46:15,940 --> 00:46:18,460
čo si urobil?

514
00:46:19,140 --> 00:46:22,500
Teraz príde tvrdý šerif
spoza rieky. On sa chystá

515
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
nás všetkých.

516
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Nie

517
00:46:25,600 --> 00:46:26,538
poraziť ju.

518
00:46:26,540 --> 00:46:27,780
Podarilo sa jej to.

519
00:46:30,240 --> 00:46:31,540
čo si urobil?

520
00:46:32,140 --> 00:46:33,780
Zabil som gringa, mama.

521
00:46:34,420 --> 00:46:36,740
Gringos mám rád, len keď sú mŕtvi.

522
00:46:38,680 --> 00:46:39,820
Teraz budete mať problémy.

523
00:46:41,540 --> 00:46:43,960
Donovan, tvrdý šerif, príde.

524
00:46:44,260 --> 00:46:46,460
Ak ťa chytí, obesí ťa.

525
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
Nechytí ma, mama.

526
00:46:49,140 --> 00:46:53,580
Ale viete, môže vás chytiť
starý muž tam.

527
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Joey.

528
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
Joey.

529
00:46:57,300 --> 00:46:58,320
Choď preč.

530
00:46:58,760 --> 00:46:59,940
Choďte do Crowtownu.

531
00:47:00,500 --> 00:47:01,680
Nikto tam nenájde.

532
00:47:02,840 --> 00:47:04,940
Nechodia tam ani muži zákona.

533
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
Ticho.

534
00:47:09,960 --> 00:47:11,260
Je zlý, ten.

535
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
On je zlý.

536
00:47:29,960 --> 00:47:32,620
Pozri, mama, ja a Rafael sme tu.

537
00:47:32,940 --> 00:47:39,300
My sa o vás postaráme. Tereza, ty
musím pár dní zostať u starej mamy

538
00:47:39,300 --> 00:47:42,220
dní. Príde zlý človek.

539
00:47:42,500 --> 00:47:44,960
Nechcem tu teba ani Rafaela.

540
00:47:45,200 --> 00:47:46,520
Ale ja nechcem ísť. Tereza,

541
00:47:47,280 --> 00:47:50,380
Môžem si vziať so sebou vaše kuriatko.

542
00:47:51,760 --> 00:47:55,840
Môže si Rafael vziať svoju kozu?

543
00:47:56,600 --> 00:47:58,300
Rafael si môže vziať svoju kozu.

544
00:48:44,720 --> 00:48:45,880
Vy, Senora Garza?

545
00:48:47,780 --> 00:48:49,780
Si, sójová Senora.

546
00:48:50,260 --> 00:48:51,600
Senora Maria Garza.

547
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
Kde je ten tvoj vraždiaci syn?

548
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
Hovor, žena.

549
00:48:57,320 --> 00:48:58,940
Šerif Donovan vám položil otázku.

550
00:48:59,740 --> 00:49:00,740
Kde je Joey?

551
00:49:03,480 --> 00:49:04,520
Toto je Mexiko.

552
00:49:05,060 --> 00:49:06,180
Je to moja krajina.

553
00:49:06,600 --> 00:49:07,740
Vy nie ste právnik.

554
00:49:09,400 --> 00:49:10,820
Dáma má pravdu, chlapci.

555
00:49:11,260 --> 00:49:12,320
Čo tým myslíš, šerif?

556
00:49:13,200 --> 00:49:16,260
Môžeme robiť to, čo nás sakra baví
Mexičania, nech sme kdekoľvek.

557
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Nie

558
00:49:18,360 --> 00:49:19,960
Senor Garza má pravdu, chlapci.

559
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Toto je Mexiko.

560
00:49:22,100 --> 00:49:23,400
Nie sme tu zákon.

561
00:49:24,220 --> 00:49:27,500
Tak čo poviete, vezmeme ju späť
za hranicou, kde sme zákon?

562
00:49:58,890 --> 00:50:00,290
Poďme sa usadiť, slečna Garza.

563
00:50:01,130 --> 00:50:03,850
Akoby ste mi chceli povedať, kde to je
zabíjajúci tvoj syn sa skrýva.

564
00:50:05,330 --> 00:50:06,530
Ešte chvíľu tu budeš.

565
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
Ou!

566
00:50:20,190 --> 00:50:23,910
Bože, ak ma poškriabeš ešte raz
tvoje nechty na nohách, vyháňam ťa

567
00:50:23,910 --> 00:50:24,908
túto posteľ.

568
00:50:24,910 --> 00:50:27,130
Prečo si neostriháš nechty na nohách ako?
ostatní robia?

569
00:50:28,490 --> 00:50:32,230
Tam dole s ponožkami som zabudol
o nich. Prepáč, že som ťa ošklbal.

570
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
Preklial ma?

571
00:50:34,690 --> 00:50:37,370
Bol by som asi prvý, kto
vykrvácať z porezania našimi

572
00:50:37,370 --> 00:50:38,370
manželov necht na nohe.

573
00:50:47,270 --> 00:50:49,250
Túžiš po tom, aby si išiel s mačkou,
kamarát, áno?

574
00:50:50,210 --> 00:50:51,210
Nie

575
00:50:52,550 --> 00:50:54,310
Len by som si prial, aby neodišiel sám.

576
00:50:55,370 --> 00:50:56,890
Prial by som si, aby odišiel.

577
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
Kapitán čo robiť?

578
00:50:59,180 --> 00:51:01,160
Nevie robiť nič ale
zabiť.

579
00:51:02,040 --> 00:51:03,820
To nie je fér, Lori.

580
00:51:04,040 --> 00:51:07,180
V indických časoch nemal č
výber. Myslím, pozrite sa, čo urobila Modrá kačica.

581
00:51:07,540 --> 00:51:10,740
Bol to len jeden muž. nechcem
pamätajte, čo urobil Modrá kačica, pretože on

582
00:51:10,740 --> 00:51:11,740
niečo z toho aj mne.

583
00:51:12,140 --> 00:51:13,920
Chcem zabudnúť na to, čo urobila Modrá kačica.

584
00:51:15,900 --> 00:51:18,260
Kapitán Cole bol jedným z tých ľudí
pomohol mi.

585
00:51:20,920 --> 00:51:23,220
Bol som ešte dieťa, keď ma vzal dnu
vojsko.

586
00:51:25,020 --> 00:51:27,180
Teraz ma žiada o pomoc a ja nemôžem
ísť.

587
00:51:28,020 --> 00:51:29,380
Toto sa mi nezdá.

588
00:51:29,740 --> 00:51:33,960
Myslím, že by som sa cítil viac zle, keby som išiel
preč a nechal teba a detičky. Tak choď

589
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
potom po ňom.

590
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Pokračuj.

591
00:51:36,580 --> 00:51:37,580
Chcem, aby si.

592
00:51:39,080 --> 00:51:42,120
Nikdy ťa nebudem mať tak dlho
ten starý muž je nažive a ani jeden nebude

593
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
deti.

594
00:51:43,360 --> 00:51:45,320
A neboj sa o mňa a o mňa
tots.

595
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Urobíme dobre.

596
00:51:47,720 --> 00:51:50,820
Pokračuj. Nechajte sa zabiť. V dobrom rytme. ja
nechcem ísť.

597
00:51:51,080 --> 00:51:53,840
som tu. Tu je miesto, kde chcem byť.
Je to len...

598
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
Nemôžem sa ubrániť zlému pocitu z odchodu
kapitán krátkozraký.

599
00:52:00,460 --> 00:52:01,460
Oh, nie.

600
00:52:03,240 --> 00:52:05,420
Prepáč, že som to povedal o dobrom
priatelia.

601
00:52:06,060 --> 00:52:07,060
Som len blázon.

602
00:52:08,760 --> 00:52:10,800
Hnevám sa zakaždým, keď o ňom hovoríme.

603
00:52:12,320 --> 00:52:14,260
Je to horšie ako nechty na nohách, však?

604
00:52:19,020 --> 00:52:20,640
Mám strach, Laurie.

605
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
Mám strach.

606
00:52:27,600 --> 00:52:29,140
Myslím, že mám zimomriavky.

607
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
Si lepkavý.

608
00:52:34,440 --> 00:52:36,080
Možno máte to, čo má George.

609
00:52:36,500 --> 00:52:41,580
Vonku nie je zima, to áno
vnútri.

610
00:52:44,820 --> 00:52:46,720
Akoby som sa niečoho bála, Laurie.

611
00:52:47,840 --> 00:52:51,920
No, neviem, čoho sa bojíš, ale
si môj manžel, viem čo potrebuješ.

612
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
batohový kôň tiež.

613
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
čo sa stalo?

614
00:53:31,690 --> 00:53:33,110
Zlý sen, očakávam.

615
00:53:34,650 --> 00:53:37,430
Indiáni. Myslel som, že sme
napadnutý Indiánmi.

616
00:53:53,910 --> 00:53:54,990
Radšej urobte záznam.

617
00:53:58,000 --> 00:53:59,020
Koľko stál ten kôň?

618
00:53:59,440 --> 00:54:01,980
25 dolárov plus náboj z brokovnice.

619
00:54:03,200 --> 00:54:06,200
Bol by som si istý a vymenoval by som ten náboj z brokovnice
keby som bol tebou.

620
00:54:25,200 --> 00:54:26,740
Je to starý muž, Laurie.

621
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
Idem ho radšej nájsť.

622
00:54:32,030 --> 00:54:34,850
Aspoň mu budú vyplatené v hotovosti.

623
00:54:35,930 --> 00:54:37,410
Hotovostné peniaze ma nemôžu objať.

624
00:54:39,510 --> 00:54:41,050
Nemôžem robiť to, čo sme robili minulú noc.

625
00:54:44,310 --> 00:54:45,490
Nemôže zo mňa urobiť dieťa.

626
00:54:46,650 --> 00:54:49,250
A nemôže byť otcom tých, ktorým sme my
už dostal.

627
00:54:50,930 --> 00:54:54,490
Ale ak musíš ísť, choď hneď, aby som mohol
začni ťa dostávať.

628
00:55:01,040 --> 00:55:02,040
Choď tam.

629
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
vrátim sa.

630
00:55:07,420 --> 00:55:10,140
Mám podozrenie, že ten chlapec je na to príliš dobrý
obaja, Pete.

631
00:55:11,880 --> 00:55:13,440
Zabije vás aj chatu.

632
00:55:14,140 --> 00:55:15,880
A ja zostarnem a nebudem ťa mať.

633
00:55:17,040 --> 00:55:18,380
A nebudú ani deti.

634
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Postarajte sa o mamu.

635
00:55:39,180 --> 00:55:40,180
Aj ja ťa milujem.

636
00:55:45,700 --> 00:55:48,760
Prečo si myslíte, že môžete nájsť
kapitán? Nemôžete ani sledovať mlieko

637
00:55:48,760 --> 00:55:49,760
polovicu času.

638
00:55:50,500 --> 00:55:51,520
Nájdem kapitána.

639
00:55:52,500 --> 00:55:55,220
Ľudia, nezabudnite naňho. Len sa opýtam
ľudia, keď ideme ďalej.

640
00:55:56,120 --> 00:55:58,900
Vydržte, deti. Nechceme byť
neskoro do školy.

641
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
Hej, Charlie!

642
00:56:36,590 --> 00:56:38,270
Kapitán, už ste si niekedy robili starosti
bitka?

643
00:56:39,070 --> 00:56:41,130
Nie, ak nemôžem toľko zostať hore.

644
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
No to je odvážne.

645
00:56:43,710 --> 00:56:47,430
Keď som bol na vojne, všetko som sa bál
čas.

646
00:56:47,730 --> 00:56:49,110
Bol som iba ubytovateľ.

647
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
Stále som mal nočné mory.

648
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
čo sa ti snívalo?

649
00:56:53,950 --> 00:56:57,330
Hlavne mať jednu z tých veľkých mušlí
poď dole a zraz mi hlavu.

650
00:56:58,590 --> 00:57:00,570
To isté sa stalo mužovi, ktorého som poznal.

651
00:57:01,010 --> 00:57:02,990
Chlapík z Hobokenu menom Johnny Rowe.

652
00:57:03,190 --> 00:57:04,370
Asi smola.

653
00:57:05,410 --> 00:57:06,410
Strašné šťastie.

654
00:57:07,120 --> 00:57:09,660
V to ráno mi dal muž svoj keksík
a jazdil na prieskumníkovi.

655
00:57:11,380 --> 00:57:12,720
Prečo ti dal sušienku?

656
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
No povedal, že je príliš nervózny na to, aby jedol.

657
00:57:16,440 --> 00:57:18,240
Tak som zjedol sušienku a on odišiel.

658
00:57:20,160 --> 00:57:24,400
A kým som jedol sušienku, generál
Grant išiel okolo.

659
00:57:25,240 --> 00:57:27,800
Vtedy som videl generála
Grant.

660
00:57:29,620 --> 00:57:33,920
Každopádne, po chvíli škrupina
začali pískať, tak sme všetci

661
00:57:33,920 --> 00:57:36,380
skrčil sa a pokračoval hore po ceste
a...

662
00:57:37,870 --> 00:57:39,830
Stála tam hŕba chlapcov
okolo koňa.

663
00:57:40,190 --> 00:57:44,970
Mysleli sme si, že sa pozerajú na mŕtveho
rev, ale... Nie, pozeráme sa na Johnnyho.

664
00:57:46,490 --> 00:57:47,770
Jeho hlava bola preč.

665
00:57:49,390 --> 00:57:52,650
Bola to len červená kosť, ktorá trčala hore
medzi jeho ramenami.

666
00:57:53,770 --> 00:57:55,970
Pane, len červená kosť?

667
00:57:56,330 --> 00:57:57,390
Áno, červená kosť.

668
00:57:59,530 --> 00:58:00,970
Očakávajte, že to bola jeho chrbtica.

669
00:58:01,890 --> 00:58:04,990
Pane, len červená kosť.

670
00:58:10,090 --> 00:58:14,030
Vieš, oni vidia, že chlapec Garza môže
trafil ťa medzi oči z míle

671
00:58:14,030 --> 00:58:15,030
s tou jeho puškou.

672
00:58:15,130 --> 00:58:17,150
To všetko je len efekt
povesť.

673
00:58:17,510 --> 00:58:20,910
Bandit získa reputáciu, ľudia získajú
mysliac si, že nemôže urobiť nič zlé.

674
00:58:22,110 --> 00:58:26,470
Keby mal rozum, nebol by
streľba medzi oči. Bol by

675
00:58:26,470 --> 00:58:28,850
pri kufri. Je to väčšie. To je
inteligentný cieľ.

676
00:58:30,890 --> 00:58:32,290
Aký bol General Grant?

677
00:58:32,850 --> 00:58:34,790
Vždy som bola zvedavá na toho muža.

678
00:58:36,110 --> 00:58:37,510
No vyzeral na mňa opitý.

679
00:58:38,960 --> 00:58:40,180
Muž vyhral túto vojnu.

680
00:58:41,100 --> 00:58:42,420
Celý čas bol opitý.

681
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
Slávne topánky.

682
00:59:34,160 --> 00:59:35,180
Ako si sa sem dostal?

683
00:59:35,880 --> 00:59:37,340
No môj deň začína skoro.

684
00:59:39,080 --> 00:59:41,260
Videl som vašu stopu v potoku v Apolle.

685
00:59:43,220 --> 00:59:45,260
Myslel som, že si sa stal farmárom.

686
00:59:47,140 --> 00:59:49,080
Bol som prekvapený, keď som videl tvoju trať.

687
00:59:52,640 --> 00:59:54,960
prečo? Vždy som cestoval.

688
00:59:56,400 --> 00:59:57,820
Vtedy si nemal žiadnu ženu.

689
00:59:58,840 --> 01:00:00,020
Teraz máte ženu.

690
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Kto jej dá deti, ak ste
cestovanie?

691
01:00:04,980 --> 01:00:08,600
No, očakávam, že bude chcieť držať
na deti, kým sa nevrátim.

692
01:00:10,880 --> 01:00:13,940
Čo robíš tu hore v
Brazos?

693
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Som kickapoo.

694
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
Kickapoos tu žil až do Komančov
prišiel.

695
01:00:22,220 --> 01:00:23,480
Komanči nás nemali radi.

696
01:00:26,420 --> 01:00:28,180
Komanči nemajú radi nikoho, veľmi.

697
01:00:29,120 --> 01:00:30,260
Okrem komančov.

698
01:00:31,920 --> 01:00:34,200
Chceli našu časť sveta a
vzali to.

699
01:00:35,220 --> 01:00:38,860
Nie sme bojovníci, ale sme najlepší
sledovačov.

700
01:00:41,260 --> 01:00:45,320
Myslíte si, že by mi kapitán Call zaplatil?
pomôcť mu nájsť Joeyho Garzu?

701
01:00:47,360 --> 01:00:50,180
No, s najväčšou pravdepodobnosťou by ti dal
niečo, koľko očakávate

702
01:00:52,940 --> 01:00:54,520
Povedali ste, že vaša žena učí.

703
01:00:55,860 --> 01:00:58,000
Vie, ako čítať stopy
knihy?

704
01:00:58,940 --> 01:01:00,840
čo? Stopy v knihách.

705
01:01:02,350 --> 01:01:03,390
Skladby na papieri?

706
01:01:04,830 --> 01:01:06,090
Oh, myslíš slová?

707
01:01:06,570 --> 01:01:08,270
Stavte sa, že vie čítať slová.

708
01:01:08,870 --> 01:01:11,430
Učí mladých písmenká.
To je jej práca.

709
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
Naučila ťa?

710
01:01:13,510 --> 01:01:17,590
No, nechcela sa k tomu dostať
to. Poznám jedno alebo dve písmená. Poznám P

711
01:01:17,590 --> 01:01:20,370
a poznám Y.

712
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
kde to je?

713
01:01:23,110 --> 01:01:28,030
Naštuduj si viac o písmenách kedy
prichádzajú plodiny. Môžem sledovať akékoľvek

714
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
zviera.

715
01:01:29,870 --> 01:01:31,150
Viem sledovať pavúky.

716
01:01:31,960 --> 01:01:38,100
Dokážem sledovať jašterice a hady. môžem
dokonca sledovať blchy a ploštice.

717
01:01:39,320 --> 01:01:41,580
Ale nemôžem sledovať stopy v knihách.

718
01:01:43,240 --> 01:01:47,740
Ak ma tvoja žena naučí čítať,
Pomôžem kapitánovi nájsť Zoe.

719
01:01:49,720 --> 01:01:51,280
No to by ušetrilo na nákladoch.

720
01:01:56,620 --> 01:01:58,060
Má čo jesť?

721
01:01:59,210 --> 01:02:02,130
No, zastrelil si mi tu veľkého zajaca
minulú noc.

722
01:02:03,430 --> 01:02:04,810
Prečo si nezabil tú antilopu?

723
01:02:06,330 --> 01:02:10,750
Nevidel som žiadnu antilopu. Ide mu o a
pol míle odtiaľto. cudujem sa ti

724
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
nevidel ho.

725
01:02:12,450 --> 01:02:14,290
Ak ťa k nemu zavediem, budeš strieľať
on?

726
01:02:15,410 --> 01:02:17,630
No vystrelím na neho antilopa, príp
skoč mu.

727
01:02:19,010 --> 01:02:20,790
Pred chvíľou som ho videl. Leží.

728
01:02:21,390 --> 01:02:24,130
Ak pôjdeš potichu, môžem ťa priviesť
zavrieť.

729
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
Čo sa deje?

730
01:02:53,760 --> 01:02:55,120
Videl som zlú stopu.

731
01:02:56,260 --> 01:02:57,520
Aká zlá trať?

732
01:02:59,180 --> 01:03:00,400
Stopa muža horáka.

733
01:03:01,040 --> 01:03:03,520
Muž horák? Myslíš Mox Mox?

734
01:03:04,140 --> 01:03:06,160
Hovoríme mu had, ktorého nevidíš.

735
01:03:06,880 --> 01:03:08,160
Myslel som, že je mŕtvy.

736
01:03:08,580 --> 01:03:11,020
Nie. Bol tu včera.

737
01:03:12,320 --> 01:03:14,280
A mal so sebou šesť mužov.

738
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
Jeden z nich

739
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
Veľmi veľké.

740
01:03:23,100 --> 01:03:25,360
Jeho mulica je unavená z nosenia
ho.

741
01:03:25,680 --> 01:03:27,640
Myslel som, že ho zabil pán Dobrú noc.

742
01:03:28,040 --> 01:03:31,560
Ten diabol podpálil jedného z jeho kovbojov
na rieke Pickawire. Dostal sa preč.

743
01:03:32,780 --> 01:03:34,080
Bol tu so svojimi mužmi.

744
01:03:36,320 --> 01:03:38,340
Nechcem žiadnu kefu s hlavným
horák.

745
01:05:00,110 --> 01:05:02,690
Sú v tomto meste nejaké prázdne domy?

746
01:05:03,270 --> 01:05:04,270
Nie

747
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
a kto si ty?

748
01:05:07,070 --> 01:05:08,350
Som Joey Garza.

749
01:05:12,430 --> 01:05:17,470
No, ak v tomto vlastníte bydlisko
mesto, všetko, čo musíte urobiť, je nájsť dom

750
01:05:17,470 --> 01:05:23,350
zabite toho, kto je v ňom, a pretiahnite ho
obeť na pieskovom kopci a diabol

751
01:05:23,350 --> 01:05:24,350
prasa urobí zvyšok.

752
01:05:24,690 --> 01:05:26,390
Čo z neho robí diabolské prasa?

753
01:05:26,930 --> 01:05:29,030
Len mne to pripadá ako prasa.

754
01:05:29,800 --> 01:05:32,460
Nie je to len prasa. Je to naše mesto
maskot.

755
01:05:33,160 --> 01:05:37,100
A má tunel do pekla, kde je
chodí každú noc vidieť diabla.

756
01:07:08,400 --> 01:07:09,500
Asi máme nového majiteľa.

757
01:07:09,900 --> 01:07:11,480
Vyzerá lepšie ako ten starý.

758
01:07:12,420 --> 01:07:15,020
To neznamená, že ho bude ľahšie získať
spolu s.

759
01:07:22,980 --> 01:07:24,440
Čo? Nie

760
01:07:25,140 --> 01:07:26,140
nie čo?

761
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Nemám nič. Nie, nemôžeš mať
zbraň.

762
01:07:29,440 --> 01:07:31,020
To je všetko, čo si žiadal
v poslednej dobe.

763
01:07:32,360 --> 01:07:35,840
Nič som nežiadal. Práve som prišiel
poviem ti, že tam je starý muž

764
01:07:35,840 --> 01:07:37,940
dvere. Tulák alebo kovboj alebo čo?

765
01:07:38,280 --> 01:07:41,680
ja neviem. Len starý muž. myslím
tu je pán Dobrú noc. Mr.

766
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Dobrú noc? si si istý?

767
01:07:43,320 --> 01:07:44,320
Je starý.

768
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
Má fúzy.

769
01:07:45,700 --> 01:07:46,700
Myslím, že je to on.

770
01:07:47,620 --> 01:07:49,560
Mami, tu je pán Dobrú noc.

771
01:07:49,960 --> 01:07:52,740
Dobre, požiadaj ho, aby chvíľu počkal. som
prichádza. Ale, Molly, už je

772
01:07:52,740 --> 01:07:54,240
Oh, nevyčítaj mi, Clary.

773
01:07:54,600 --> 01:07:56,680
V živote mi bolo dosť vynadané
už

774
01:08:11,660 --> 01:08:15,040
Ticho, ticho, ticho. Dúfam, že môj chlapec nie
príliš ťa otravoval.

775
01:08:15,280 --> 01:08:19,260
Nie, mám ho rád. Má odvahu. Ak ja
nedávaj pozor, bude mať všetko

776
01:08:21,140 --> 01:08:23,260
Prišli by ste? Môžem vám nejaké ponúknuť
cmar.

777
01:08:23,479 --> 01:08:26,160
Váham, aby som ťa obťažoval, ale vezmem to
cmar.

778
01:08:27,540 --> 01:08:28,880
Ben, choď odtiaľ dole.

779
01:08:29,920 --> 01:08:36,920
Narodil som sa v inom
okolnosť. Mohol som urobiť a

780
01:08:36,920 --> 01:08:38,200
život z pitia cmaru.

781
01:08:39,100 --> 01:08:40,399
Nesadnete si, pán Dobrú noc?

782
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
Mám veľmi peknú dcéru.

783
01:08:46,670 --> 01:08:49,450
Počul som, že ti pomáha s učením,
čo obdivujem.

784
01:08:49,970 --> 01:08:51,870
Je lepšia v zlomkoch ako ja.

785
01:08:52,470 --> 01:08:55,750
No, mohol by som naháňať zlomok od úsvitu
do súmraku a nestihnúť to.

786
01:09:00,189 --> 01:09:03,170
Mohol by som vás požiadať o pár minút
súkromný rozhovor?

787
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Je niečo s P?

788
01:09:06,890 --> 01:09:09,350
Nie, tvoj manžel je v poriadku, pokiaľ ide o mňa
vedieť.

789
01:09:09,569 --> 01:09:10,890
To je iná vec.

790
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
deti?

791
01:09:14,040 --> 01:09:15,180
Ospravedlníte nás?

792
01:09:15,399 --> 01:09:17,080
Ale čo máme robiť, mami?

793
01:09:17,819 --> 01:09:21,279
Choďte von, vykopte jamu alebo len tak
sedieť na predných dverách. je mi to jedno. Choď.

794
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
Ďakujem, Tom.

795
01:09:33,040 --> 01:09:33,978
čo to je

796
01:09:33,979 --> 01:09:39,260
Mrzí ma, že vám to musím povedať, pani.
Parker.

797
01:09:40,380 --> 01:09:41,380
Je to Markova mama.

798
01:09:42,600 --> 01:09:43,600
Markova mama?

799
01:09:43,660 --> 01:09:44,660
Ale je mŕtvy.

800
01:09:46,700 --> 01:09:47,700
Nie je mŕtvy?

801
01:09:48,660 --> 01:09:49,939
Pochopil som, že bol.

802
01:09:50,140 --> 01:09:52,319
Tiež som si to myslel, ale teraz už nie
iste.

803
01:09:54,840 --> 01:09:55,280
som

804
01:09:55,280 --> 01:10:03,960
prepáč.

805
01:10:04,640 --> 01:10:07,000
Bol som tak vystrašený, že som zabudol na svoje spôsoby.

806
01:10:08,000 --> 01:10:10,540
Netreba veľa svalov na nalievanie a
pohár cmaru.

807
01:10:11,640 --> 01:10:14,320
Ja som ten, koho to mrzí, madam
musím ťa cez to previesť.

808
01:10:15,720 --> 01:10:17,360
Ale Mox Mox je mŕtvy.

809
01:10:18,140 --> 01:10:20,680
Sám si ho zabil v Utahu.

810
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Nie

811
01:10:25,740 --> 01:10:29,380
Popálil jedného z mojich kovbojov
Picket Fire River v Novom Mexiku.

812
01:10:30,180 --> 01:10:32,340
Prenasledoval som ho do Utahu a stratil som ho.

813
01:10:32,760 --> 01:10:37,340
Počul som, že zabil Indián z Ute
on, ale mohlo to byť len a

814
01:10:37,340 --> 01:10:38,340
povesť.

815
01:10:38,680 --> 01:10:40,160
Prečo si myslíš, že je nažive?

816
01:10:40,810 --> 01:10:43,810
Pretože niekto upaľoval ľudí
západnom Novom Mexiku.

817
01:10:45,750 --> 01:10:49,330
Prichádzam sem s vedomím, že by vás to mohlo rozrušiť.

818
01:10:49,910 --> 01:10:53,350
Pretože chápem, že si bol jeho
zajatca, ktorý ťa uniesol.

819
01:10:53,970 --> 01:10:54,970
bol som.

820
01:10:55,170 --> 01:10:56,290
Ale ako to vieš?

821
01:10:56,530 --> 01:10:58,070
Nikdy som to nepovedala ani manželovi.

822
01:10:58,370 --> 01:11:02,670
Vaša priateľka v Nebraske, Claire Allen,
povedal mi, že si sa jej s tým zveril.

823
01:11:03,370 --> 01:11:06,030
Nedávno som tam hore kupoval kone
od nej.

824
01:11:15,980 --> 01:11:17,460
Toto ťa popáli, Holla.

825
01:11:18,340 --> 01:11:22,300
Najprv ťa spálim, tak ty nie
musím počuť toho malého chlapca, Holla.

826
01:11:27,560 --> 01:11:30,040
John, čo si myslíš, že robíš?

827
01:11:30,380 --> 01:11:34,320
Spálim tú modrookú kurvu. ja
nevidím o aký biznis ide

828
01:11:34,320 --> 01:11:36,220
tvoj. Je to moja kurva.

829
01:11:36,820 --> 01:11:38,460
To je môj biznis.

830
01:11:38,800 --> 01:11:40,020
A nespáliš ju.

831
01:11:40,420 --> 01:11:41,420
Dnes nie.

832
01:11:41,760 --> 01:11:43,160
Prečo nie, preboha?

833
01:11:43,900 --> 01:11:45,000
Pretože je moja.

834
01:11:45,280 --> 01:11:46,280
Návnada, preboha.

835
01:11:47,180 --> 01:11:49,820
Starý Granger McRae sa príde pozrieť
pre nás.

836
01:11:51,240 --> 01:11:52,800
Všetko, čo musíme urobiť, je čakať.

837
01:11:53,860 --> 01:11:56,020
Keď sa sem dostanete, môžete ich spáliť
oboje.

838
01:11:58,260 --> 01:12:00,060
Chcem sa jej aspoň dvoriť.

839
01:12:00,760 --> 01:12:01,840
Ona je moja návnada.

840
01:12:02,540 --> 01:12:03,740
Môžete mať chlapca.

841
01:12:04,160 --> 01:12:07,380
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

842
01:12:37,029 --> 01:12:39,150
Vždy budem počuť toho malého chlapca
kričať.

843
01:12:44,230 --> 01:12:45,990
Teraz som matka.

844
01:12:47,170 --> 01:12:49,250
Ten malý chlapec mal asi 14 rokov.

845
01:12:49,970 --> 01:12:51,590
Oh, vek 14 rokov.

846
01:13:12,809 --> 01:13:16,290
Moja mama plače a my ju počujeme.

847
01:13:16,730 --> 01:13:20,070
No nech padne. Očakávam, že potrebuje
do.

848
01:13:26,090 --> 01:13:27,910
Veľmi zriedka, syn, veľmi zriedka.

849
01:13:32,910 --> 01:13:35,890
Dáš mi poníka?

850
01:13:36,210 --> 01:13:37,550
Chcela by som hnedú.

851
01:13:37,930 --> 01:13:43,530
Očakávam, že by som ťa mohol poškriabať do hneda
poníka niekde, ale ty by si mi dlžil 10 dolárov, keby

852
01:13:43,530 --> 01:13:44,530
urobil som.

853
01:13:45,030 --> 01:13:47,270
No ja to nechápem.

854
01:13:47,770 --> 01:13:49,870
Ale dám ti to, keď vyrastiem.

855
01:13:50,590 --> 01:13:52,730
Nemyslíte, že by to urobil čierny poník?

856
01:13:53,030 --> 01:13:54,910
Nie, hnedá je moja obľúbená farba.

857
01:13:55,710 --> 01:13:56,910
Radšej hnedú.

858
01:13:57,450 --> 01:14:00,170
Vezmem čierneho poníka. Môžem mať?
čierny poník?

859
01:14:02,670 --> 01:14:06,030
Pán Dobrú noc, prepáčte, že som vás poslal von
v tomto vetre.

860
01:14:06,410 --> 01:14:09,690
Mami, teraz sa Ben pýta pána Dobrú noc
pre jedného. George požiadal o jednu,

861
01:14:09,770 --> 01:14:12,670
a potrebujem aj ja. Kde ste všetci
pôjdem, bude tam veľa koní.

862
01:14:13,010 --> 01:14:16,270
Kam ideme, mami? August, chlapci
vyjdite do stodoly a dokončite svoju

863
01:14:16,270 --> 01:14:18,290
domáce práce. Cleary, je čas na dieťa
zdriemnuť si.

864
01:14:19,030 --> 01:14:21,190
Pán Dobrú noc, nevrátite sa?
vnútri?

865
01:14:21,710 --> 01:14:23,030
Položím si kanvicu kávy.

866
01:14:34,320 --> 01:14:37,300
Keby som vedel, že Mox Mox žije, ja
by nebýval nikde blízko.

867
01:14:39,660 --> 01:14:41,020
Povedal, že ma nájde.

868
01:14:41,780 --> 01:14:46,160
A keby som mal deti, spálil by ich
presne ako spálil toho malého chlapca.

869
01:14:48,260 --> 01:14:50,680
Bola to posledná vec, ktorú pred ním povedal
opustil budovu.

870
01:14:51,780 --> 01:14:54,880
Myslel som, že sú v tom všetci podlí vlci
krajina bola vyčistená.

871
01:14:55,140 --> 01:14:56,780
Volá sa Emmy Arbor, však?

872
01:14:58,100 --> 01:14:59,700
Posielam svoje deti do Nebrasky.

873
01:15:00,720 --> 01:15:03,060
Claire sa o nich bude starať dovtedy
je koniec.

874
01:15:04,250 --> 01:15:07,570
Teraz je môj manžel niekde vonku
loviť vraha a je to moja chyba.

875
01:15:08,370 --> 01:15:09,810
Nie je vrah, pán Dobrú noc.

876
01:15:10,570 --> 01:15:13,250
A nemá čo hľadať vrahov
s kapitánom Callom.

877
01:15:14,170 --> 01:15:15,690
Radšej pôjdem nájsť toho muža sám.

878
01:15:17,290 --> 01:15:21,150
Tentokrát v tom budem pokračovať, kým to nebudem vedieť
je to hotové. Nechajte to urobiť kapitána Calla.

879
01:15:23,070 --> 01:15:26,290
Nemám právo ti rozkazovať,
ale prišiel si sem a spýtal si sa ma, čo ja

880
01:15:26,290 --> 01:15:27,390
vieš, tak ti to poviem.

881
01:15:28,990 --> 01:15:30,730
Videl som toho muža a ty nie.

882
01:15:32,170 --> 01:15:33,330
Nechajte to urobiť kapitána Calla.

883
01:15:34,000 --> 01:15:40,020
Horel môj kovboj, nie kapitán Calls. ja
Očakávam, že si myslíš, že som príliš starý na to, aby som to urobil

884
01:15:40,020 --> 01:15:41,020
človek. Nie, to nie je ono.

885
01:15:41,680 --> 01:15:44,680
Možno si zabil, aby si prežil, ale ty
nie je vrah.

886
01:15:45,720 --> 01:15:47,000
Kapitán Calls je vrah.

887
01:15:48,060 --> 01:15:50,200
Pošli vraha, aby chytil vraha, hovorím.

888
01:15:52,000 --> 01:15:53,900
Okrem toho vás tu ľudia potrebujú.

889
01:15:54,260 --> 01:15:56,260
Potrebuje to celá táto časť krajiny
vy.

890
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
Je to človek, ktorý postavil školu.

891
01:15:58,600 --> 01:16:00,160
A viem, že si postavil ďalšie.

892
01:16:01,990 --> 01:16:03,490
Nikto nepotrebuje plán na zavolanie.

893
01:16:03,850 --> 01:16:05,150
No tak, Richman.

894
01:16:06,310 --> 01:16:07,410
Pretože je vrah.

895
01:16:07,850 --> 01:16:10,470
Je tvrdý ako Modrá kačica a tvrdý ako
Mox Mox.

896
01:16:13,010 --> 01:16:16,370
Pán Gossett, musím sa začať baliť.

897
01:16:18,090 --> 01:16:23,290
Musím ísť do školy a dať výpoveď
žiakov. Potom musím niekoho uloviť

898
01:16:23,290 --> 01:16:25,130
robiť domáce práce, kým som
preč.

899
01:16:26,050 --> 01:16:27,870
Dnes večer chcem štartovať do Amarilla.

900
01:16:29,210 --> 01:16:30,910
Chcem, aby moje deti odtiaľto odišli.

901
01:16:31,630 --> 01:16:34,390
Budete pred vami v pravidelnej pene
urob to všetko.

902
01:16:35,070 --> 01:16:40,250
Môžem zastaviť vlak v Kwane a môžem
poslať pár kovbojov s povozom

903
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
zavedie vás na železnicu.

904
01:16:41,770 --> 01:16:42,770
Bol by som veľmi zaviazaný.

905
01:16:44,810 --> 01:16:46,010
Môžete mi požičať zbraň?

906
01:16:46,770 --> 01:16:48,550
Ach, môj manžel mi požičal. Bolo to a
brokovnica.

907
01:16:49,130 --> 01:16:52,910
Môžem vám požičať niekoľko zbraní, ale pochybujem
budete ich potrebovať, keď budete vo vlaku

908
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
do Nebrasky.

909
01:16:54,030 --> 01:16:55,990
Nejdem do Nebrasky, pán Goodman.

910
01:16:56,610 --> 01:16:58,310
Len moje deti idú na sever.

911
01:16:58,950 --> 01:16:59,950
ty nejdeš?

912
01:16:59,970 --> 01:17:00,938
Nie

913
01:17:00,940 --> 01:17:03,280
Pani, vy ste tá, ktorú takmer popálil.

914
01:17:03,620 --> 01:17:07,500
Máte plné právo báť sa. Prečo?
nešiel by si?

915
01:17:08,300 --> 01:17:10,480
Pretože musím nájsť svojho manžela a
priviesť ho späť.

916
01:17:10,960 --> 01:17:13,720
Mal som mu nastaviť päty a držať ho
tu, ale ja nie.

917
01:17:14,080 --> 01:17:15,660
Je to moje miesto, kde ho privediem domov.

918
01:17:16,420 --> 01:17:17,420
Tak je to správne.

919
01:17:18,540 --> 01:17:22,600
Môžem poslať skúseného muža, aby išiel hľadať
svojho manžela a priveďte ho domov.

920
01:17:23,140 --> 01:17:24,820
Nikto z vás, kovbojov, si ho nevzal.

921
01:17:25,180 --> 01:17:26,240
Vydala som sa za neho.

922
01:17:27,020 --> 01:17:28,900
Je to dobrý človek a ja ho potrebujem.

923
01:17:30,440 --> 01:17:32,380
Okrem toho mu nebude vadiť nikto okrem mňa.

924
01:17:34,100 --> 01:17:35,180
Okrem Cap Call.

925
01:17:36,800 --> 01:17:39,000
Ja ho nájdem a on
mysli na mňa.

926
01:17:39,680 --> 01:17:40,680
Najmä teraz.

927
01:17:44,000 --> 01:17:47,880
No, idem ho poslať s tým
vozeň.

928
01:17:51,340 --> 01:17:57,960
Páči sa mi spôsob toho zhovorčivého chlapca
tvoj zaberá pre seba.

929
01:17:58,180 --> 01:17:59,180
Má drzosť.

930
01:18:00,040 --> 01:18:01,060
Myslíš Georgie?

931
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
Jablko môjho oka.

932
01:18:06,740 --> 01:18:08,700
Nezabudnite poslať tú pištoľ, Mr.
Dobrú noc.

933
01:18:09,820 --> 01:18:11,700
Nechcem ísť na juh bez a
pištoľ.

934
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
nebudem.

935
01:18:13,840 --> 01:18:14,840
Dovidenia, pán Parker.

936
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
to si ty?

937
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
čo sa stalo?

938
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
čo sa ti stalo?

939
01:18:55,390 --> 01:18:57,570
Nie! To som ja, to som ja, Billy.

940
01:18:57,890 --> 01:19:00,010
Billy. čo to je

941
01:19:01,130 --> 01:19:03,170
Povedz mi, čo sa ti stalo.

942
01:19:04,470 --> 01:19:05,470
Billy.

943
01:19:07,230 --> 01:19:10,410
Zabil človeka, gringa.

944
01:19:11,030 --> 01:19:14,510
Teraz to chce vedieť ten tvrdý šerif
kde ho nájsť.

945
01:19:14,850 --> 01:19:16,730
kde je? ja neviem.

946
01:19:17,350 --> 01:19:19,230
Nie, len podlaha.

947
01:19:24,700 --> 01:19:26,160
Opovrhujem nimi zákonníkmi.

948
01:19:26,540 --> 01:19:28,340
Len nenávidím ich smradľavé srdcia.

949
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Ahoj, Billy.

950
01:19:30,420 --> 01:19:32,620
Nevedel som, že máš rád Mexičanov
dievky.

951
01:19:32,920 --> 01:19:35,500
Aký fantastický čas je znížiť si
páchnuce srdce.

952
01:19:35,760 --> 01:19:38,320
A očakávam, že sa vrátim a urobím to
raz vezmem Mary domov.

953
01:19:40,680 --> 01:19:42,860
Vy starci máte drsné jazyky.

954
01:19:44,120 --> 01:19:45,140
Povedz mi niečo, Billy.

955
01:19:46,000 --> 01:19:47,820
Máš rád všetky mexické kurvy?

956
01:19:48,740 --> 01:19:49,740
Získajte toto.

957
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
silno páchnuce.

958
01:20:55,120 --> 01:20:57,920
Dúfam, že áno. Chcel by som vedieť kto
druhý lupič je, ak sú dvaja.

959
01:20:58,260 --> 01:20:59,680
Sám by som to chcel vedieť.

960
01:21:00,160 --> 01:21:01,440
Uistite sa, že sú dve.

961
01:21:01,980 --> 01:21:03,780
Dúfam, že sa nebudú ďalej množiť.

962
01:21:11,340 --> 01:21:15,580
Teraz, pán Brookshire, vaša farba nie je
dobre.

963
01:21:16,940 --> 01:21:21,040
Keby som bol tvoj lekár, odporučil by som ti to
vyhýbajte sa telegrafným úradom. Každý

964
01:21:21,040 --> 01:21:23,840
keď vstúpite do jedného, vyjdete von hľadať
chorý.

965
01:21:24,560 --> 01:21:25,780
Áno, z dobrého dôvodu.

966
01:21:27,040 --> 01:21:29,320
Tu sú štyri telegramy a ani slovo
dobré správy.

967
01:21:29,760 --> 01:21:30,880
No a čo je najhoršie?

968
01:21:31,900 --> 01:21:35,560
Najhoršie je, že moja žena zomrela.

969
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
Katie zomrela.

970
01:21:41,920 --> 01:21:43,360
Nikdy som to nečakal.

971
01:21:44,940 --> 01:21:46,880
Keď som odišiel, bola zdravá ako kôň
Brooklyn.

972
01:21:48,100 --> 01:21:49,840
Nikdy som to nečakal, kapitán.

973
01:21:50,560 --> 01:21:53,480
No, to sú zlé správy, pán Brookshire.
Je mi ľúto, že to počujem.

974
01:21:54,250 --> 01:21:58,330
Kiežby ťa Nod poslal domov v deň, keď som odišiel
panvica.

975
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
Teraz je už neskoro.

976
01:22:03,410 --> 01:22:04,410
Je preč.

977
01:22:11,310 --> 01:22:17,810
Takmer si minul túto antilopu.

978
01:22:20,850 --> 01:22:22,890
Hej, teraz by sme to nejedli
my?

979
01:22:25,870 --> 01:22:28,610
Budete musieť strieľať lepšie ako toto
zabiť Joeyho Garzu.

980
01:22:29,110 --> 01:22:30,630
Strieľa lepšie ako vy.

981
01:22:31,650 --> 01:22:33,710
Pochybujem, že strieľa lepšie ako on
kapitán.

982
01:22:34,310 --> 01:22:36,290
Bezo mňa ho nikdy nenájdu.

983
01:22:38,030 --> 01:22:41,210
Kapitán zvyčajne nájde banditu, že on
sa vydáva hľadať.

984
01:22:42,450 --> 01:22:43,450
Nie Joey.

985
01:22:44,270 --> 01:22:48,530
Keď mal šesť rokov, manžel jeho matky
predal ho Apačom.

986
01:22:50,190 --> 01:22:54,710
Raz, keď som bol v horách
pozorovanie orlov,

987
01:22:55,530 --> 01:22:58,470
Čo ste robili pozorovaním orlov v
hory?

988
01:22:59,930 --> 01:23:02,030
Pomáha mojim očiam lepšie fungovať.

989
01:23:04,870 --> 01:23:08,990
Apache naučil Joeyho, ako sledovať, a
sú dobrí stopári.

990
01:23:10,370 --> 01:23:11,570
Dobre ho naučili.

991
01:23:13,270 --> 01:23:14,730
Takže ho poznáš?

992
01:23:16,170 --> 01:23:17,550
Poznám jeho matku Máriu.

993
01:23:18,910 --> 01:23:24,570
Nakŕmila ma, keď ma tvrdý šerif položil
vo väzení v Presidiu za zjedenie mŕtveho

994
01:23:24,570 --> 01:23:25,570
kôň.

995
01:23:27,990 --> 01:23:33,150
Išiel

996
01:23:33,150 --> 01:23:35,990
obesiť ma.

997
01:23:36,670 --> 01:23:41,150
Veľký požiar však takmer spálil väzenie
dole a utiekol som.

998
01:23:42,130 --> 01:23:45,110
Maria Garza ma schovala, kým som sa nemohol vrátiť
do hôr.

999
01:23:47,850 --> 01:23:50,710
No, ak je taká láskavá, ako to, že jej syn?
dopadlo zle?

1000
01:23:52,190 --> 01:23:54,150
Keby som to vedel, bol by som dohadzovač.

1001
01:23:54,650 --> 01:23:55,670
Bol by som bohatý.

1002
01:23:55,930 --> 01:23:56,930
ja neviem.

1003
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
Nikto nevie.

1004
01:24:00,940 --> 01:24:02,440
Bolo by to prekliatie, nie?

1005
01:24:03,700 --> 01:24:05,180
Pokazilo sa ti tvoje dieťa?

1006
01:24:09,520 --> 01:24:11,020
čo ty? ako sa maju tvoje deti?

1007
01:24:15,880 --> 01:24:17,160
Boli to dobré deti.

1008
01:24:19,260 --> 01:24:20,580
Komančovia ich všetkých zabili.

1009
01:24:22,380 --> 01:24:27,160
Vrátil som sa na Brazos, aby som bol blízko
ich duch a duch ich...

1010
01:24:27,400 --> 01:24:28,400
dedko.

1011
01:24:28,820 --> 01:24:30,480
Ale nenašiel som jeho ducha.

1012
01:24:34,860 --> 01:24:37,180
A čo tvoje deti? Našli ste?
ich duchovia?

1013
01:24:40,620 --> 01:24:42,100
Ach, boli príliš mladí.

1014
01:24:42,820 --> 01:24:44,460
Ich nálada bola príliš ľahká.

1015
01:24:46,900 --> 01:24:49,400
Odleteli do inej časti
sveta.

1016
01:24:57,730 --> 01:25:00,290
Clary, August, postaraj sa o malého
tie.

1017
01:25:00,530 --> 01:25:01,670
Teraz choďte dovnútra.

1018
01:25:02,910 --> 01:25:03,910
Ponáhľaj sa.

1019
01:29:36,010 --> 01:29:37,010
Mary! Mary!

1020
01:29:40,670 --> 01:29:41,670
Nevieš zaklopať?

1021
01:29:41,910 --> 01:29:43,110
Toto je môj dom.

1022
01:29:43,410 --> 01:29:44,970
Nemá čas na drobnosti, Mary.

1023
01:29:45,530 --> 01:29:46,750
Zavolaj, on ide tadiaľto.

1024
01:29:47,350 --> 01:29:48,350
Môže prísť?

1025
01:29:49,210 --> 01:29:50,730
Nenájde môjho syna.

1026
01:29:51,650 --> 01:29:54,250
Bude, ak si pričuchne a zdvihne
jeho vôňa.

1027
01:29:55,410 --> 01:29:58,450
Joey je v Crowtowne a Crowtown nie je
ale dva dni odtiaľto.

1028
01:30:00,590 --> 01:30:01,850
Odkiaľ poznáte túto novinku?

1029
01:30:02,270 --> 01:30:03,910
Viem to, pretože často chodím do salónov.

1030
01:30:04,410 --> 01:30:06,730
Ak sú správy, prechádzajú cez
salóniky.

1031
01:30:08,830 --> 01:30:09,910
Vacero zazrel hovor.

1032
01:30:11,450 --> 01:30:12,450
Je s dvoma mužmi.

1033
01:30:17,710 --> 01:30:18,710
Billy?

1034
01:30:19,250 --> 01:30:22,270
Chcem, aby si zostal s mojimi deťmi.

1035
01:30:23,410 --> 01:30:24,630
Dobre sa o ne starajte.

1036
01:30:25,670 --> 01:30:27,690
Vieš, že sa o nich dobre postarám,
Mary.

1037
01:30:28,350 --> 01:30:29,350
kde budeš?

1038
01:30:30,030 --> 01:30:31,270
Idem do Crowtownu.

1039
01:30:31,800 --> 01:30:32,820
Varovať môjho syna.

1040
01:30:34,040 --> 01:30:35,780
ty? Crowtown?

1041
01:30:36,940 --> 01:30:40,180
Ako dlho si myslíš, že pôjdeš
naposledy na takom mieste, braček? ja nie

1042
01:30:40,180 --> 01:30:41,180
plánovať sa tam presťahovať.

1043
01:30:41,420 --> 01:30:43,860
Vydržím dosť dlho, aby som varoval Joeyho.

1044
01:30:45,100 --> 01:30:46,640
Mary, nechaj ma ísť.

1045
01:30:47,140 --> 01:30:48,140
Nie

1046
01:30:49,740 --> 01:30:52,740
Mám viac ako jeden dôvod, prečo to chcem
ísť.

1047
01:30:54,240 --> 01:30:57,600
Nechcem tu byť, keď Paul
prichádza.

1048
01:30:58,420 --> 01:31:00,020
Zabil môjho otca, pamätáš?

1049
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Zabil môjho brata.

1050
01:31:04,500 --> 01:31:08,560
Ak ho uvidím, možno ho zabijem sám.

1051
01:31:09,120 --> 01:31:10,900
Potom sa moje deti nikdy nestratia.

1052
01:31:17,960 --> 01:31:19,760
Tento mladík je zlý.

1053
01:31:20,160 --> 01:31:21,160
Čo teraz, kapitán?

1054
01:31:21,460 --> 01:31:26,340
Východne od neho zabil šesť železničiarov
Pecos, nechal 700 oviec vo vlaku do

1055
01:31:26,340 --> 01:31:27,299
zomrieť od smädu.

1056
01:31:27,300 --> 01:31:28,300
Dobrý Bože.

1057
01:31:29,050 --> 01:31:31,270
Tu je telegram od Charlieho. Dobre
noc.

1058
01:31:32,690 --> 01:31:35,530
Mox Mox žije. Je to váš muž, Byrne.

1059
01:31:36,610 --> 01:31:39,910
Váš zástupca je na ceste. Slávne topánky
sledovanie pre neho.

1060
01:31:40,490 --> 01:31:44,090
Možno si spomínate na Mox Mox Byrne, jedného z mojich
muži, k dispozícii v prípade potreby.

1061
01:31:45,210 --> 01:31:48,130
Vieme, kto je druhý bandita,
prinajmenšom.

1062
01:31:48,490 --> 01:31:49,510
Mox Mox.

1063
01:31:50,210 --> 01:31:54,110
Radšej chcete dobrú noc, kovboji,
a ktovie koľko ďalších ľudí.

1064
01:31:55,150 --> 01:31:56,290
Nuž, pán Brookshire.

1065
01:31:57,520 --> 01:31:59,820
Sú tam len dvaja vrahovia
ako som tušil.

1066
01:32:01,920 --> 01:32:03,380
Za ktorým pôjdeme ako prvý?

1067
01:32:03,740 --> 01:32:04,740
Joey Garza.

1068
01:32:05,120 --> 01:32:06,700
On je ten, koho som najali, aby zastavil.

1069
01:32:07,380 --> 01:32:08,500
A čo tento muž?

1070
01:32:09,780 --> 01:32:15,460
Posledná správa bola, že je v Novom Mexiku. Nové
Mexiko má istý druh zákona. Nechajte ich

1071
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
to.

1072
01:32:17,040 --> 01:32:18,560
No to plukovníka poteší.

1073
01:32:19,380 --> 01:32:21,440
A váš plukovník je muž, ktorý očakáva
výsledky.

1074
01:32:22,440 --> 01:32:24,300
Napriek zlým správam môžete cestovať?

1075
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Môžem cestovať.

1076
01:32:26,890 --> 01:32:28,870
V skutočnosti si myslím, že by som radšej cestoval.

1077
01:32:29,270 --> 01:32:33,070
Potom poďme. Môžeme sa dostať do Ria
Cacho do večera, ak zatlačíme.

1078
01:32:33,410 --> 01:32:36,030
Rio Cacho nás zavedie priamo do
chlapčenská dedina.

1079
01:32:36,630 --> 01:32:39,310
Ak budeme mať šťastie, chlapec môže byť pri
domov.

1080
01:32:39,550 --> 01:32:40,830
Môžete ho tam chytiť.

1081
01:32:46,490 --> 01:32:48,250
Dobre sa staraj o svojho brata.

1082
01:32:49,550 --> 01:32:53,550
Dobre sa staraj aj o Billyho.

1083
01:32:54,760 --> 01:32:59,840
Ak sa opije a zaspí
vonku, prikryte ho, aby nemal

1084
01:33:00,360 --> 01:33:01,680
Nie je problém, mami.

1085
01:33:02,280 --> 01:33:03,800
Aj ja sa oňho postarám.

1086
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
Adios.

1087
01:33:05,980 --> 01:33:07,300
Adios. Adios.

1088
01:33:08,640 --> 01:33:12,480
Teraz ste na nesprávnej strane Pecos
Rieka, vieš. Budeš musieť

1089
01:33:12,480 --> 01:33:13,239
prekročiť to.

1090
01:33:13,240 --> 01:33:16,960
Aká je zima, budete mať
založiť oheň a roztopiť sa ako

1091
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
hneď ako prejdete.

1092
01:33:18,080 --> 01:33:23,420
Billy, už som prešiel cez rieky a
Viem, do akého rizika idem

1093
01:33:23,420 --> 01:33:24,420
tvár.

1094
01:33:24,540 --> 01:33:27,480
No, Mary, môžem sa ťa niečo opýtať?

1095
01:33:27,740 --> 01:33:32,140
Ak sa ponáhľate, nemôžem tu hovoriť
k vám alebo sa nikdy nedostanete do Crowtownu.

1096
01:33:33,020 --> 01:33:35,980
No, rád ťa sledujem
manželia.

1097
01:33:36,180 --> 01:33:37,400
Je to taký môj koníček.

1098
01:33:38,200 --> 01:33:40,700
A toho seňora Sancheza som nevidel
teraz v poslednej dobe.

1099
01:33:41,360 --> 01:33:43,740
Prečo utiekol, ak nepátram?

1100
01:33:44,080 --> 01:33:45,080
Ty škúliš.

1101
01:33:45,420 --> 01:33:47,180
No bolia ma nohy. Aj tak mi to povedz.

1102
01:33:49,040 --> 01:33:52,540
Senor Sanchez ma opustil, pretože to neurobil
ako ja.

1103
01:33:53,000 --> 01:33:54,860
No oženil sa s tebou. Prečo by nemal
ako ty?

1104
01:33:55,480 --> 01:33:58,300
Páčilo sa mu, ako som vyzerala. Pomýlil sa
to pre mňa.

1105
01:33:58,560 --> 01:34:01,560
Keď zistil, kto som, odišiel.

1106
01:34:02,520 --> 01:34:04,700
No súcitím s tým mužom.

1107
01:34:05,180 --> 01:34:06,820
Často som robil tú istú chybu
ja.

1108
01:34:07,500 --> 01:34:09,740
Myslím, že by som to urobil znova, keby som videl
lepšie.

1109
01:34:10,820 --> 01:34:11,840
Počúvaj, Mary.

1110
01:34:15,260 --> 01:34:21,000
Keďže nemáš manžela, tak ako
o mne?

1111
01:34:25,740 --> 01:34:30,040
Billy, držíš ma tu, keď som
museli ste v tomto studenom vetre ísť tak ďaleko?

1112
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
Len navrhnúť?

1113
01:34:34,140 --> 01:34:35,940
To je o podstate veci.

1114
01:34:41,700 --> 01:34:42,180
ja

1115
01:34:42,180 --> 01:34:52,160
bude

1116
01:34:52,160 --> 01:34:53,180
neoženiť sa s tebou.

1117
01:34:54,600 --> 01:34:56,380
Ale som rád, že si môj dobrý priateľ.

1118
01:34:57,380 --> 01:34:59,980
A som rád, že sa o mňa dobre staráš
deti.

1119
01:35:00,840 --> 01:35:01,840
Správne.

1120
01:35:02,800 --> 01:35:04,700
Dobre. dobre? V poriadku.

1121
01:35:06,040 --> 01:35:07,120
Starajte sa o seba.

1122
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
Adios, chlapče.

1123
01:35:08,840 --> 01:35:10,640
Tereza! Rafael!

1124
01:35:18,720 --> 01:35:19,720
Marietta!

1125
01:35:21,580 --> 01:35:22,780
Táto košeľa je špinavá.

1126
01:35:23,320 --> 01:35:24,320
Umyte to znova.

1127
01:35:24,580 --> 01:35:26,900
Nie je vyučený na práčovňu, áno
vieš?

1128
01:35:27,460 --> 01:35:30,320
No, radšej sa učím, Viola.

1129
01:35:31,240 --> 01:35:33,940
Moja mama vedela veľa obliekať
lepšie.

1130
01:35:34,640 --> 01:35:36,680
Myslel som, že ti na tom nezáleží
matka.

1131
01:35:37,760 --> 01:35:38,760
Bueno.

1132
01:35:40,120 --> 01:35:41,240
Aj ona je kurva.

1133
01:35:43,940 --> 01:35:45,640
Ale mohla mi vyprať oblečenie.

1134
01:35:46,380 --> 01:35:50,560
Joey, musíš si dávať pozor na Johna
Wesley Harden.

1135
01:35:51,050 --> 01:35:53,110
Teraz je v salóne a pije
s Redfootom.

1136
01:35:53,610 --> 01:35:55,790
Hovorí sa, že zabil viac ako 50 mužov.

1137
01:35:56,510 --> 01:35:57,810
Treba si dávať pozor.

1138
01:35:58,590 --> 01:35:59,670
Má náladu.

1139
01:36:17,450 --> 01:36:19,150
Včera som videl Bena Lillyho.

1140
01:36:19,710 --> 01:36:21,130
Ben Lilly, je tu stále?

1141
01:36:21,470 --> 01:36:25,230
Samozrejme, že je stále nablízku. Predal ma
antilopa, Honch. Predal ti an

1142
01:36:25,230 --> 01:36:26,830
antilopa, Honch. Prečo to neuvaríš?

1143
01:36:27,130 --> 01:36:28,130
ja nevarím.

1144
01:36:29,010 --> 01:36:32,010
Beulah varí, ale nebola tu
v poslednej dobe.

1145
01:36:32,710 --> 01:36:35,030
To preto, že spáva s mladými
vrah tu.

1146
01:36:35,810 --> 01:36:39,310
Bol v meste dva dni a je
už ohradila polovicu hordy.

1147
01:36:39,690 --> 01:36:41,770
Teraz ovládol celú hordu.

1148
01:36:45,330 --> 01:36:46,330
Prepáčte?

1149
01:36:46,890 --> 01:36:49,610
Povedal, že ma to stálo 50 centov, aby som to pochoval
môj pomocník.

1150
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
Teraz si ho zastrelil.

1151
01:36:52,050 --> 01:36:54,510
Najmenej, čo môžete urobiť, je zaradiť 50
centov.

1152
01:36:55,270 --> 01:36:56,970
Prečo vyhadzovať peniaze na pochovanie negra?

1153
01:36:57,370 --> 01:36:58,710
Všetci musíme byť pochovaní.

1154
01:36:59,570 --> 01:37:01,370
Otužuj toho chlapca. Stálo ma to 50 dolárov.

1155
01:37:02,290 --> 01:37:04,810
To je 50 dolárov pre chlapca a 50 centov pre
hrob.

1156
01:37:05,550 --> 01:37:07,690
To je 50 dolárov a 50 centov, ktoré mi dlhujete.

1157
01:37:07,910 --> 01:37:11,070
Nestoj tam a nerozprávaj mi nezmysly
kým tvrdo pracujem na získaní

1158
01:37:11,070 --> 01:37:15,740
opitý. Len odtiahnite svojho muža za a
fan Hill veľké prasa ho zožerie a

1159
01:37:15,740 --> 01:37:22,520
ušetríte 50 centov. Chcem svoje peniaze
Každopádne si hlupák, ak si zaplatil peniaze

1160
01:37:22,520 --> 01:37:27,720
pre negru to nie je ani legálne kúpiť
jedna už blikajúca scéna k tomu

1161
01:37:27,720 --> 01:37:34,440
Dávaš moje peniaze, ktoré mi dlžíš
daj to teraz, mohol by som ťa zabiť

1162
01:37:34,440 --> 01:37:40,320
sedemkrát, kým spadneš kladivo
na vlastnej nohe Dlžíš mi. Teraz dávaš

1163
01:37:40,320 --> 01:37:43,380
je koniec, teraz to daj. Syn a
kurva, počul som ťa.

1164
01:37:44,240 --> 01:37:46,120
Teraz, ak chceš žiť, choď preč.

1165
01:37:46,500 --> 01:37:49,700
Ak by si radšej zomrel, otoč to sakra
kladivo ešte raz.

1166
01:37:53,560 --> 01:37:57,200
Pochybujem, že si ten vrah, o ktorom tvrdíš
buď, Hardin. Nič si nenárokujem.

1167
01:37:58,280 --> 01:38:03,600
Rád by som ti rozbil tvoju škaredú tvár, ale ja
asi nechám tú radosť na

1168
01:38:03,600 --> 01:38:04,600
Kapitán Call.

1169
01:38:05,300 --> 01:38:08,220
Pochybujem, že by sa trápil so starým svrabom
hovno ako ty.

1170
01:38:09,890 --> 01:38:10,890
Volal Woodrow?

1171
01:38:11,890 --> 01:38:13,470
Prečo by ma chcel zabiť?

1172
01:38:14,410 --> 01:38:20,030
Áno, raz ma zatkol, ale to bolo
kvôli sporu, do ktorého som sa dostal v Lampasas.

1173
01:38:22,270 --> 01:38:24,710
Call nie je šerif z Crowtownu. On
ani tu nebývaj.

1174
01:38:25,070 --> 01:38:26,070
Nie, ale príde.

1175
01:38:26,710 --> 01:38:27,770
Povedal mi Ben Lilly.

1176
01:38:29,230 --> 01:38:30,970
Woodrow Call prichádza do Crowtownu.

1177
01:38:32,010 --> 01:38:33,010
To je odvážne.

1178
01:38:33,590 --> 01:38:37,250
Sme starý blázon, však? Áno, je
príde, ale nepríde po teba.

1179
01:38:37,870 --> 01:38:40,070
Už nie si dosť dôležitý,
Hardin.

1180
01:38:40,750 --> 01:38:42,450
Si len starý zabijak, ktorý na to čaká
zomrieť.

1181
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
Prečo prichádza?

1182
01:38:44,270 --> 01:38:46,410
Očakávate vyčistenie mesta?

1183
01:38:47,430 --> 01:38:48,430
Nie

1184
01:38:50,650 --> 01:38:52,630
Prichádza sem po vlkolaka.

1185
01:38:53,390 --> 01:38:55,030
Prichádza si po Joeyho.

1186
01:38:56,010 --> 01:38:57,810
No tak, Hardin. Daj mi peniaze.

1187
01:38:58,050 --> 01:39:00,350
Nemám dôvod ti dať zadarmo
pomocník zabíjať.

1188
01:39:05,250 --> 01:39:06,990
Neznášam idiotov ako si ty.

1189
01:39:14,030 --> 01:39:15,410
Počkajte chvíľu. Neumieraj na mňa.

1190
01:39:16,630 --> 01:39:18,410
Kedy vás kapitán zavolal, aby ste sa ukázali?

1191
01:39:19,750 --> 01:39:20,750
Čoskoro, predpokladám.

1192
01:39:23,690 --> 01:39:24,690
Dobre.

1193
01:39:25,070 --> 01:39:27,010
Možno to stihne včas pre teba
pohreb.

1194
01:39:27,590 --> 01:39:29,170
Môžete byť pochovaný so svojím pomocníkom.

1195
01:39:32,710 --> 01:39:34,730
Teraz tam neseď. Choďte von a
zomrieť.

1196
01:39:35,170 --> 01:39:36,710
Nikto nechce, aby si tu zomrel.

1197
01:39:37,410 --> 01:39:38,770
Toto je správny salón.

1198
01:39:39,710 --> 01:39:40,710
Štyridsať, to bolí.

1199
01:39:41,790 --> 01:39:43,270
To očakávam.

1200
01:39:45,330 --> 01:39:47,610
To je to, čo má robiť slimák 44.

1201
01:39:52,050 --> 01:39:57,830
Myslel som, že som ti povedal, aby si tu neumieral,
ty škaredý bastard.

1202
01:39:59,070 --> 01:40:02,990
Keby si nebol tak blízko kiltu, vzal by som si a
posteľ ti facku, ja by som.

1203
01:40:03,270 --> 01:40:04,810
Nemal som pustiť kladivo.

1204
01:40:05,370 --> 01:40:07,770
Nepustil si to. Je to po tvojej ľavici
ruka.

1205
01:40:08,590 --> 01:40:10,290
Dá sa to povedať sprava.

1206
01:40:32,720 --> 01:40:36,080
No, snažil som sa získať toho tvrdohlavého syna
mrcha ísť von, ale nechcel.

1207
01:40:36,740 --> 01:40:38,780
Budeš ho musieť vytiahnuť von, Pat. On je
mŕtvy.

1208
01:40:39,340 --> 01:40:40,940
Teraz sme bez kováča.

1209
01:40:41,540 --> 01:40:43,880
Dobre. Neznášam toho bastarda.

1210
01:40:44,920 --> 01:40:48,380
Vytiahnite ho teraz von. On začne
smrad za minútu. Pritiahol si ho

1211
01:40:48,400 --> 01:40:49,400
Zastrelil si ho.

1212
01:40:50,360 --> 01:40:54,160
Pat, nenechám si pokaziť ráno
musieť vytiahnuť nejaké mŕtve ovocie.

1213
01:40:58,440 --> 01:40:59,800
Vytiahneš ho odtiaľto, chlapče.

1214
01:41:05,900 --> 01:41:08,760
Počul si ma, šteniatko? Vytiahnite tohto muža von
odtiaľto.

1215
01:41:16,240 --> 01:41:19,520
Čo do pekla? Sú všetci tvrdohlaví
toto mesto?

1216
01:41:24,380 --> 01:41:27,640
Prečo by posielali hovor po šteniatku
ako ty?

1217
01:41:30,480 --> 01:41:33,120
Neposlali ho za mnou kvôli
zabitia.

1218
01:41:34,740 --> 01:41:39,160
Poslali ho za mnou, lebo gringovia
nerád stráca peniaze.

1219
01:41:41,880 --> 01:41:42,880
presne tak.

1220
01:41:44,180 --> 01:41:45,180
presne tak.

1221
01:41:45,700 --> 01:41:47,300
Ide o peniaze, nie o vraždy.

1222
01:41:47,780 --> 01:41:52,020
A nestojte ich prekliate svine ani jeden cent
aby sme sa tu navzájom zabili

1223
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
v Baldies.

1224
01:41:53,800 --> 01:41:55,000
Prečo by ich to zaujímalo?

1225
01:41:55,620 --> 01:41:59,100
Tu na Pecos je to pre nás v poriadku
kradnúť jeden druhému.

1226
01:42:00,040 --> 01:42:03,900
Radšej nejazdíme žiadne vlaky z
na východ, kde si ich prekliati Yankeeovia držia

1227
01:42:03,900 --> 01:42:04,900
peniaze.

1228
01:42:05,880 --> 01:42:07,280
Koľko si dostal, Kettle?

1229
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
Počul som, že je to milión.

1230
01:42:10,500 --> 01:42:12,200
Počul som, že sú to peniaze armády.

1231
01:42:17,160 --> 01:42:20,640
Byť dnes trochu uzavretý,
sme? Radšej sa porozprávaj

1232
01:42:20,640 --> 01:42:24,400
seba, keď sa moje uši unavia
počúvať tvoje nadávky.

1233
01:42:25,280 --> 01:42:28,900
Netreba nič... Buď rád
počuje ma, Pat. Znamená to, že nie som zastrelený

1234
01:42:28,900 --> 01:42:29,900
ty ešte.

1235
01:42:32,970 --> 01:42:37,750
Pripomínaš mi mňa, keď som bol
mladšie a lepšie vyzerajúce.

1236
01:42:48,830 --> 01:42:50,790
Dám ti malú bezplatnú radu,
zabijak.

1237
01:42:52,190 --> 01:42:53,250
Sám si to povedal.

1238
01:42:54,130 --> 01:42:57,290
Krádež je nebezpečnejším zvykom
tieto časti ako zabíjanie.

1239
01:42:57,870 --> 01:43:01,270
Ale ak máte tendenciu kradnúť, vy
najlepšie sa držte ďalej od sudcu Roya Beana.

1240
01:43:02,160 --> 01:43:03,340
Nemôžete znášať zlodeja.

1241
01:43:03,980 --> 01:43:07,700
Chytí ťa s peniazmi v tvojom
vrecká, okamžite vás obesí a

1242
01:43:07,700 --> 01:43:08,700
peniaze.

1243
01:43:09,080 --> 01:43:10,080
Nie

1244
01:43:10,560 --> 01:43:11,800
Neobesí ma.

1245
01:43:12,960 --> 01:43:14,320
Ale možno ho obesím.

1246
01:43:15,180 --> 01:43:16,180
Pre šport.

1247
01:43:17,260 --> 01:43:18,260
Ale nie.

1248
01:43:23,380 --> 01:43:24,380
To je originálne.

1249
01:43:25,260 --> 01:43:26,420
To by boli papiere.

1250
01:43:27,160 --> 01:43:29,620
Och, zavolaj, možno ho kvôli tomu vyhodia
jeden.

1251
01:43:31,580 --> 01:43:37,360
Nie, moja rada je nechať Roya ísť a zabiť
Slávne topánky. Počul si ho, však?

1252
01:43:38,780 --> 01:43:40,380
Prečo by som mal zabiť toho starého muža?

1253
01:43:41,700 --> 01:43:44,540
Pretože Famous Shoes je na ceste na juh
na stopu za Carlom.

1254
01:43:45,620 --> 01:43:48,680
Ak ho nezastrelíte ako prvý, on zastrelí
viesť Carla priamo k vám.

1255
01:43:49,300 --> 01:43:50,340
Famous Shoes si nenechajte ujsť.

1256
01:43:52,720 --> 01:43:53,720
Bueno, viejo.

1257
01:43:56,240 --> 01:43:57,260
Ani ja nie.

1258
01:45:22,220 --> 01:45:23,220
Sú nejaké novinky o Tedovi?

1259
01:45:23,700 --> 01:45:25,060
Včera neboli žiadne novinky.

1260
01:45:26,520 --> 01:45:28,440
A dnes nie sú žiadne správy.

1261
01:45:29,320 --> 01:45:33,620
Viem, že som škodca, šerif, ale je to tak
len som ešte nikdy nebol bez Teda.

1262
01:45:33,940 --> 01:45:36,920
A s príchodom dieťaťa a tak ďalej, som
len trochu znepokojený.

1263
01:45:38,440 --> 01:45:42,520
Vieš, už som z teba naozaj unavený
prichádzam do väzenia a pýtam sa na Teda.

1264
01:45:44,380 --> 01:45:47,540
Ted na to nemá rozum
prejsť cez ulicu.

1265
01:45:47,960 --> 01:45:49,360
To nie je fér, šerif.

1266
01:45:50,920 --> 01:45:53,220
Môj manžel je rovnako šikovný ako ten druhý
chlape.

1267
01:45:54,940 --> 01:45:59,620
Vieš, stále sem chodíš.

1268
01:46:00,560 --> 01:46:02,740
Bob. A stále sem chodíš.

1269
01:46:03,080 --> 01:46:05,300
Bob. Prestaň, Bob.

1270
01:46:05,860 --> 01:46:07,460
Neubližuj mi, Bob.

1271
01:46:09,240 --> 01:46:10,320
Drž hubu.

1272
01:46:11,800 --> 01:46:13,500
Neubližuj mi.

1273
01:46:14,200 --> 01:46:16,400
Nie. Som na rade. Nie

1274
01:47:48,520 --> 01:47:50,340
Práve som tam išiel hľadať novinky.

1275
01:49:05,939 --> 01:49:06,980
Fúúúúúúú.

1276
01:49:11,900 --> 01:49:14,280
Toto spanie v sedle nebude stačiť,
muži.

1277
01:49:15,260 --> 01:49:17,560
Smerujeme k Joeymu Garzovi
území.

1278
01:49:18,000 --> 01:49:20,040
Doteraz žiadne nebezpečenstvo nehrozilo.

1279
01:49:20,260 --> 01:49:21,640
To sa teraz mení.

1280
01:49:23,420 --> 01:49:25,420
Pamätaj si, že má tú nemeckú pušku.

1281
01:49:25,700 --> 01:49:28,240
Musíme využiť aké krytie
existuje.

1282
01:49:29,020 --> 01:49:31,260
Myslíš si, že chlapec Garza vie, že sme
prichádza, kapitán?

1283
01:49:31,520 --> 01:49:32,520
Očakávajte, že áno.

1284
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
Kto by mu to povedal?

1285
01:49:34,890 --> 01:49:36,830
ja neviem. Lose cestuje.

1286
01:49:37,650 --> 01:49:40,730
Našou výhodou je, že je zapnutý môj starý desiatnik
jeho spôsob.

1287
01:49:40,950 --> 01:49:42,070
Ako nás nájde?

1288
01:49:42,370 --> 01:49:45,210
Nikoho som v tejto krajine nenašiel
keby som mal rok.

1289
01:49:45,770 --> 01:49:48,410
Za to nemohol ani desiatnik Parker
záležitosť.

1290
01:49:48,850 --> 01:49:50,110
Sledovanie nie je jeho schopnosť.

1291
01:49:50,650 --> 01:49:52,890
Ťažko by našiel starého
Mexiko.

1292
01:49:53,470 --> 01:49:55,750
Má so sebou Indiána, slávneho
topánky.

1293
01:49:57,510 --> 01:50:02,450
Je to najlepší stopár, ktorý zostal na Západe.
Je sakramentsky drahý, ale prinesie

1294
01:50:02,450 --> 01:50:03,450
desiatnik k nám.

1295
01:50:06,960 --> 01:50:10,640
Teraz hovoríš, že sa môže len pozerať
zem a zistiť, kde sme?

1296
01:50:11,200 --> 01:50:12,440
Nielen zem.

1297
01:50:12,760 --> 01:50:13,760
Slávne topánky.

1298
01:50:15,200 --> 01:50:19,320
Bude o tom premýšľať a sledovať
antilopa, porozprávaj sa s vtákmi.

1299
01:50:20,980 --> 01:50:23,060
Čoskoro sa ukážu.

1300
01:50:26,000 --> 01:50:29,880
Viem, že ste unavení, ale Rio
Concho má ešte 20 míľ.

1301
01:50:31,580 --> 01:50:33,060
Dnes večer máme spln mesiaca.

1302
01:50:34,160 --> 01:50:35,480
Musíme tlačiť ďalej.

1303
01:50:35,980 --> 01:50:39,000
Keď sa dostaneme k rieke, môžeme použiť
banka ako krytie.

1304
01:50:39,780 --> 01:50:43,520
Ani nemeckému rivalovi sa nepodarí vyrobiť guľku
krivka pod brehom rieky.

1305
01:50:46,760 --> 01:50:50,220
Viem, že je ťažké cestovať so zlými
správy, pán Brookshire.

1306
01:50:51,140 --> 01:50:52,560
Váš šéf chce výsledky.

1307
01:50:54,360 --> 01:50:55,760
Áno, chce výsledky.

1308
01:50:56,340 --> 01:50:57,720
A dostane ich tiež.

1309
01:50:58,240 --> 01:50:59,520
No poďme jazdiť.

1310
01:51:00,140 --> 01:51:01,140
Máme šťastie.

1311
01:51:01,360 --> 01:51:03,220
Chytíme toho chlapca, kým bude doma.

1312
01:51:03,660 --> 01:51:05,480
Keby sa všetko skončilo...

1313
01:51:05,880 --> 01:51:06,960
Tri biedne dni.

1314
01:51:52,810 --> 01:51:54,810
Pán Maria Garza, je tu Joey?

1315
01:51:55,310 --> 01:51:56,730
Je tu, ale nie je hore.

1316
01:51:57,150 --> 01:51:58,150
Zobuď ho.

1317
01:51:58,450 --> 01:51:59,990
Povedz mu, že je tu jeho matka.

1318
01:52:03,330 --> 01:52:06,850
Môžete vojsť, ale nezobudím sa
ho hore. Nemá rád, keď sú ľudia

1319
01:52:06,850 --> 01:52:07,850
zobudiť ho.

1320
01:52:24,750 --> 01:52:27,970
Zobuď sa. Zobuď sa. Musíte odtiaľto odísť.

1321
01:52:29,370 --> 01:52:30,370
mama?

1322
01:52:31,210 --> 01:52:34,910
Prali by ste mi šaty? Stoja a
veľa práce.

1323
01:52:35,210 --> 01:52:37,290
Nemáme čas prať.

1324
01:52:38,250 --> 01:52:39,690
Prichádza kapitán Cole.

1325
01:52:40,570 --> 01:52:42,390
Chcem, aby si mi vypral bielizeň.

1326
01:52:43,050 --> 01:52:44,930
Zabije ťa, Joey.

1327
01:52:45,190 --> 01:52:48,330
Zabil tvojho starého otca a teba
strýkov.

1328
01:52:48,650 --> 01:52:50,830
Nechcem, aby ťa zabil.

1329
01:52:54,190 --> 01:52:55,190
Toto je moja izba.

1330
01:52:55,690 --> 01:52:57,510
Nemám tu rád ženy.

1331
01:52:58,290 --> 01:52:59,290
dovidenia

1332
01:53:01,310 --> 01:53:04,430
Teraz so mnou takto hovorte.

1333
01:53:05,270 --> 01:53:06,350
Som tvoja matka.

1334
01:53:10,810 --> 01:53:12,950
Musíte odísť.

1335
01:53:14,130 --> 01:53:17,070
Poslali potom veľkého vraha
vy.

1336
01:53:17,470 --> 01:53:22,550
Choďte do Mexika, dolu do Sierras a
choď rýchlo, alebo si mŕtvy.

1337
01:53:25,800 --> 01:53:27,740
Alebo hlúpa žena.

1338
01:53:28,440 --> 01:53:31,560
Prešiel si celú túto cestu, aby si mi to povedal
čo som už vedel.

1339
01:53:32,100 --> 01:53:34,200
Viem o kapitánovi Carlovi.

1340
01:53:35,280 --> 01:53:37,340
Neutekám pred starým gringom.

1341
01:53:40,700 --> 01:53:43,180
Potom si mŕtvy, ak takto uvažuješ.

1342
01:53:44,840 --> 01:53:48,620
Pôjdem domov a poviem to tvojmu bratovi a
tvoja sestra, že si mŕtvy.

1343
01:53:49,020 --> 01:53:50,060
Budeš klamať.

1344
01:53:50,820 --> 01:53:52,360
nezomriem.

1345
01:53:53,500 --> 01:53:54,520
Carl zomrie.

1346
01:53:55,650 --> 01:53:58,230
Ešte skôr, než si uvedomí, že prichádza jeho smrť
do vera.

1347
01:54:07,510 --> 01:54:10,230
Je tu niekto, kto ho môže prinútiť odísť?

1348
01:54:10,770 --> 01:54:12,150
Možno John Wesley Harden.

1349
01:54:12,410 --> 01:54:16,350
John Wesley zabil viac ako 50 mužov. ja
myslím, že ho má Joey rád. Samozrejme, John

1350
01:54:16,350 --> 01:54:17,309
Wesley je blázon.

1351
01:54:17,310 --> 01:54:18,930
Musel by kohokoľvek zabiť, keď je v a
nálada.

1352
01:54:19,290 --> 01:54:20,370
Kde je tento muž?

1353
01:54:20,850 --> 01:54:23,310
Je v salóne. Nikdy nespí.

1354
01:54:24,340 --> 01:54:26,800
Zoberiete si viac ako svoj život
ruku, ak dostaneš tú chrípku.

1355
01:54:28,260 --> 01:54:31,360
V tomto meste sú drsní muži. v skutočnosti
neexistuje žiadna, ktorá by nebola drsná.

1356
01:54:32,060 --> 01:54:34,440
Nebudú to prví drsní muži I
niekedy vidieť.

1357
01:55:34,600 --> 01:55:35,600
Zabili ste naše prasa?

1358
01:55:36,320 --> 01:55:38,440
Čo si za divokú pobehlicu?

1359
01:55:40,080 --> 01:55:42,700
Som Maria Garza, Joeyho matka.

1360
01:55:44,180 --> 01:55:48,600
A ak si jeho priateľ, prajem ti to
povedz mu, aby odišiel.

1361
01:55:50,160 --> 01:55:51,500
Volal kapitán, prichádza.

1362
01:55:51,720 --> 01:55:53,500
Neviem, kde je, ale je blízko.

1363
01:55:58,460 --> 01:55:59,460
Nie blízko.

1364
01:56:00,120 --> 01:56:02,100
Hovorím, neviem.

1365
01:56:03,120 --> 01:56:05,080
Jeho zástupcom je Pecos.

1366
01:56:06,240 --> 01:56:08,400
Famous Shoes ho berie na stretnutie s
kapitán.

1367
01:56:11,160 --> 01:56:12,160
Vedel som to.

1368
01:56:12,800 --> 01:56:15,840
Posledná vec, ktorú som povedal tvojmu chlapcovi, bolo strieľať
ten starý Indián.

1369
01:56:16,280 --> 01:56:17,940
Práve zabila diabolské prasa.

1370
01:56:18,920 --> 01:56:21,580
Chodia sem stovky ľudí
snažiac sa strieľať na to prasa.

1371
01:56:21,820 --> 01:56:24,100
Jedného dňa vojdete do mesta a zabijete ho
mŕtvy?

1372
01:56:26,100 --> 01:56:27,320
Táto žena je čarodejnica.

1373
01:56:29,160 --> 01:56:31,100
Čo máš s nohou?

1374
01:56:31,540 --> 01:56:32,540
Udupal som to.

1375
01:56:34,160 --> 01:56:35,720
Ten sviňa je podvodník na karty.

1376
01:56:38,480 --> 01:56:41,360
Je príliš chladno na to, aby ste sa trápili
o mŕtvom prasiatku.

1377
01:56:41,740 --> 01:56:42,740
Poďme dovnútra.

1378
01:56:49,540 --> 01:56:56,000
Aké sú iné správy okrem hovorov Woodrowa
prichádza do

1379
01:56:56,000 --> 01:56:57,000
Crowtown?

1380
01:56:58,060 --> 01:57:00,160
Had, ktorého nevidíte, je živý.

1381
01:57:00,860 --> 01:57:01,860
Mox Mox?

1382
01:57:03,500 --> 01:57:05,160
To malé prižmúrenie mi neprekáža.

1383
01:57:11,360 --> 01:57:15,860
Teraz je tam posteľ
rohu.

1384
01:57:16,960 --> 01:57:20,280
Zalez tam so mnou a týmito
ostatní môžu počkať, kým na ne príde rad.

1385
01:57:27,220 --> 01:57:28,720
No ty si dobrý.

1386
01:57:29,440 --> 01:57:31,260
Tvoj syn má všetky kurvy.

1387
01:57:31,840 --> 01:57:35,400
Prídeš do mesta, zabijak, a hneď
ani nevlezeš ku mne do postele

1388
01:57:35,400 --> 01:57:36,400
potom, čo ťa požiadam, aby si hral.

1389
01:57:37,280 --> 01:57:38,280
Ty to sleduješ.

1390
01:57:40,460 --> 01:57:43,860
Páči sa mi byť v malých miestnostiach s dievkami
ktorí strieľajú z pištolí.

1391
01:57:44,160 --> 01:57:46,720
Možno je v tom inštinkt zabijaka
rodina, Wes.

1392
01:57:46,980 --> 01:57:50,900
Prišiel som sem zistiť, či chceš
pomôž môjmu synovi.

1393
01:57:52,000 --> 01:57:53,360
Nie, ďakujem.

1394
01:57:54,600 --> 01:57:55,780
Žijem pre seba.

1395
01:57:56,520 --> 01:58:01,360
Kapitán Cole ho zabije. A pre všetkých
Vieš... Môže zabiť aj teba.

1396
01:58:01,800 --> 01:58:02,800
Nie je pravdepodobné.

1397
01:58:03,520 --> 01:58:06,160
Nedostáva za mňa peniaze. On je
dostať zaplatené za svojho chlapca.

1398
01:58:07,320 --> 01:58:10,020
Hovor je ekonomický. Len nezabíja
každého, kto potrebuje zabiť.

1399
01:58:11,140 --> 01:58:12,980
On a slávne topánky, robia a
dobrý pár.

1400
01:58:13,800 --> 01:58:15,420
Slávne topánky sledujú iba vtedy, keď je zaplatený.

1401
01:58:16,120 --> 01:58:17,580
Hovor zabíja z rovnakého dôvodu.

1402
01:58:19,140 --> 01:58:20,640
Sakra, potom napíšem dolár.

1403
01:58:21,000 --> 01:58:22,620
Červená vám môže zaplatiť. Dlhuje mi peniaze.

1404
01:58:23,160 --> 01:58:26,200
Môže mať sekundy a vy budete mať 2 doláre
sýtejšie pred raňajkami.

1405
01:58:30,520 --> 01:58:31,800
Potom dolár a štvrť.

1406
01:59:17,450 --> 01:59:18,450
potrebuje čerstvého muža.

1407
01:59:20,870 --> 01:59:24,510
Keď ho nájdem, bude potrebovať viac ako koňa
ho.

1408
01:59:31,150 --> 01:59:33,490
Prečo všetci plačete?

1409
01:59:34,070 --> 01:59:35,490
Už ti chýba?

1410
01:59:37,750 --> 01:59:39,790
Môj Joey sa nestará o ženy.

1411
01:59:40,370 --> 01:59:42,210
Stará sa len o seba.

1412
01:59:43,050 --> 01:59:46,530
Joeymu na nás nezáležalo, ale on nie
neznamená ani pre nás.

1413
01:59:47,120 --> 01:59:50,440
Nechali nás na pokoji len preto, že oni
báli sa Joeyho.

1414
01:59:51,100 --> 01:59:53,220
Teraz budú ako vlci.

1415
01:59:55,820 --> 02:00:00,780
Mám túto zbraň, ale táto mi nevydrží
ich preč.

1416
02:00:08,560 --> 02:00:10,340
Idem domov do Mexika.

1417
02:00:11,300 --> 02:00:12,660
chceš ísť so mnou?

1418
02:00:14,460 --> 02:00:15,480
musím ísť pešo.

1419
02:00:16,110 --> 02:00:17,110
Ale idem.

1420
02:00:17,330 --> 02:00:19,170
V Mexiku nikoho nemáme.

1421
02:00:19,650 --> 02:00:21,570
Naša matka je mŕtva.

1422
02:00:23,430 --> 02:00:26,250
Červenonožka ma porazí, keď to zistí
Joey je preč.

1423
02:00:26,670 --> 02:00:28,270
Bola som s ním, kým neprišiel Joey.

1424
02:00:29,530 --> 02:00:30,590
Zle ma porazí.

1425
02:00:31,250 --> 02:00:32,410
Čo budeme jesť?

1426
02:00:33,370 --> 02:00:38,610
Jediné, čo máme, je, že si ťa vychýlila antilopa
kúpil od toho starca, tú ľaliu.

1427
02:00:38,890 --> 02:00:40,310
Len zabijeme prasa.

1428
02:00:41,110 --> 02:00:42,310
Môžete to jesť.

1429
02:00:42,730 --> 02:00:43,810
Zabiješ prasa?

1430
02:00:44,830 --> 02:00:45,830
Aké prasa?

1431
02:00:46,090 --> 02:00:47,090
To veľké prasa.

1432
02:00:53,570 --> 02:00:56,090
Zabila to. Zabila prasa.

1433
02:00:56,470 --> 02:00:59,310
Prasa nás nasledovalo, keď sme museli
ísť do kríkov.

1434
02:00:59,590 --> 02:01:01,530
Báli sme sa, že nás zje.

1435
02:01:01,850 --> 02:01:03,650
Bol to diabolské prasa.

1436
02:01:04,250 --> 02:01:05,250
Nie

1437
02:01:06,390 --> 02:01:08,830
Bol to len prasa a teraz je mŕtvy.

1438
02:01:10,130 --> 02:01:13,290
Ak mi dáte vedro, urobím klobásu.

1439
02:01:13,790 --> 02:01:15,230
Z krvi toho prasaťa.

1440
02:01:16,190 --> 02:01:18,910
Potrebujem koňa, ktorý by tú vec ťahal.

1441
02:01:19,630 --> 02:01:21,210
Starý Naiche má koňa.

1442
02:01:21,790 --> 02:01:23,230
Možno by to mohlo ťahať prasa.

1443
02:01:23,510 --> 02:01:26,350
Que? Naiche, stará Indka.

1444
02:01:26,710 --> 02:01:29,490
Tamto. Jej dom je vyrobený z palíc.

1445
02:01:39,410 --> 02:01:40,610
Con permiso.

1446
02:01:42,890 --> 02:01:46,390
Ale mami, potrebujem tvojho koňa.

1447
02:01:48,110 --> 02:01:49,850
Zabil si veľké prasa.

1448
02:01:50,150 --> 02:01:55,950
Ak mi dovolíš požičať tvojho koňa, môžem
odtiahnuť prasa na miesto, kde môžem

1449
02:01:55,950 --> 02:01:56,950
zabíjať to.

1450
02:01:58,210 --> 02:02:02,170
Dám ti všetko bravčové mäso, ktoré môžeš
niesť.

1451
02:02:05,230 --> 02:02:08,910
Môžete mi vziať koňa, ak mi ho dáte
črevá prasaťa.

1452
02:02:09,550 --> 02:02:12,550
Bieli ľudia boli silní na stretnutie s
poryvy zvierat.

1453
02:02:13,410 --> 02:02:15,370
Si z Komančov, vieš?

1454
02:02:15,670 --> 02:02:18,050
áno. Ale prišli bieli muži.

1455
02:02:18,530 --> 02:02:20,210
A teraz sme preč.

1456
02:02:20,950 --> 02:02:25,450
Ak môžem vziať tvojho koňa, môžeš mať aj ty
čo len chceš.

1457
02:02:31,870 --> 02:02:34,090
Triedy matky. ako sa volá?

1458
02:02:35,790 --> 02:02:36,790
Kôň.

1459
02:02:37,550 --> 02:02:38,550
Kôň.

1460
02:02:42,960 --> 02:02:43,960
Kôň.

1461
02:03:10,280 --> 02:03:13,960
Snažil som sa ti povedať, že sme tu
na stretnutie s kapitánom Callom.

1462
02:03:14,660 --> 02:03:16,020
Obaja sme poslanci.

1463
02:03:16,340 --> 02:03:20,220
Najali nás, aby sme mu pomohli
chytiť Joeyho Garzu. Počul si ho?

1464
02:03:20,660 --> 02:03:23,140
Je mi fuk, kto si
tu stretnúť.

1465
02:03:23,440 --> 02:03:25,320
Ten starý Indián je zlodej koní.

1466
02:03:25,940 --> 02:03:29,160
Raz mi ušiel, neurobí to
znova.

1467
02:03:29,480 --> 02:03:33,780
Pozri, volá sa Famous Shoes
lebo všade chodí.

1468
02:03:34,020 --> 02:03:36,240
Neukradol by koňa, pretože je
nemal pre koňa využitie.

1469
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
Jediné, čo by mal pre koňa, je to
zjedz jednu.

1470
02:03:39,210 --> 02:03:41,650
Kradnutie koní na jedenie je stále krádež
kone.

1471
02:03:42,930 --> 02:03:45,530
No nikdy som neukradol koňa celého
života. Za čo ste ma zatkli?

1472
02:03:46,290 --> 02:03:48,090
Pretože si bol so zlodejom koní.

1473
02:03:48,410 --> 02:03:50,410
Môžete byť len zlodejom koní
seba.

1474
02:03:50,910 --> 02:03:54,730
Nie som zlodej koní! Ak zavesím
starý kicker pull, môžeš ísť.

1475
02:03:55,830 --> 02:04:00,550
Pozri, máš nás tu celý deň,
a nemal čo jesť.

1476
02:04:01,170 --> 02:04:02,670
Tak prečo ho hladuješ?

1477
02:04:03,230 --> 02:04:06,710
Jediné, čo urobil, bolo, že zjedol mŕtveho koňa a
to bolo pred rokmi.

1478
02:04:11,310 --> 02:04:12,310
Vyhol sa zákonu.

1479
02:04:13,390 --> 02:04:14,390
Môj zákon.

1480
02:04:16,630 --> 02:04:20,470
Zaslúži si horšie ako hladovať a
bude horšie ako hladovať,

1481
02:04:22,910 --> 02:04:26,610
Okrem toho, prečo plytvať jedlom na starú kopačku
kto je vlastne ako obesený?

1482
02:04:37,850 --> 02:04:39,590
Všetky my ženy chceme ísť s vami.

1483
02:04:39,950 --> 02:04:42,590
Nikto z nás tu nechce zostať. My všetci
zomrieť, ak tu zostaneme.

1484
02:04:43,470 --> 02:04:45,550
Možno zomriem ešte ťažšie, ak pôjdeš so mnou.

1485
02:04:46,290 --> 02:04:50,750
Môžete zmrznúť, hladovať alebo sa utopiť.

1486
02:04:51,330 --> 02:04:52,830
Radšej sa utopím ako tu zostanem.

1487
02:04:53,210 --> 02:04:54,210
My sa nebojíme.

1488
02:04:55,110 --> 02:04:56,110
Bueno.

1489
02:04:57,250 --> 02:04:58,890
Môžem ťa vziať na železnicu.

1490
02:05:00,690 --> 02:05:05,330
Dnes v noci bude veľmi chladný deň a
musíme kráčať.

1491
02:05:05,810 --> 02:05:07,550
Nie, nepôjdem.

1492
02:05:08,720 --> 02:05:10,160
Chcem počkať na Joeyho.

1493
02:05:10,600 --> 02:05:12,740
Nemá nikoho, kto by mu pomohol.

1494
02:05:14,160 --> 02:05:15,920
Joey si myslí, že Gabriela je pekná.

1495
02:05:18,000 --> 02:05:20,160
Ja a Gabriela, radšej zostaneme.

1496
02:05:20,540 --> 02:05:21,540
Nie!

1497
02:05:22,660 --> 02:05:25,560
Marietta, Gabriela, nebuďte slabí.

1498
02:05:26,100 --> 02:05:27,760
Joey sa už nikdy nevráti.

1499
02:05:28,220 --> 02:05:31,100
Títo muži ťa budú využívať, kým ti nebude zle.

1500
02:05:32,560 --> 02:05:33,920
je alebo nie?

1501
02:05:34,580 --> 02:05:36,160
Vieš, že neklame.

1502
02:05:58,009 --> 02:06:00,250
Laetitia, Laetitia, odchádzame.

1503
02:06:00,970 --> 02:06:02,610
Mali by ste ísť s nami.

1504
02:06:04,090 --> 02:06:05,970
Vezmem ťa na železnicu.

1505
02:06:06,590 --> 02:06:08,950
Toto nie je dobré miesto pre ženu.

1506
02:06:09,950 --> 02:06:14,530
Nemám ma kam vziať. Všetky moje
ľudia sú mŕtvi.

1507
02:06:15,730 --> 02:06:20,590
Billy Williams hovorí, že ich je veľa
vaši ľudia stále žijú v

1508
02:06:21,130 --> 02:06:24,110
Neverím Billymu Williamsovi. On je
správne.

1509
02:06:24,680 --> 02:06:27,880
Na svete sú len bieli muži
teraz.

1510
02:06:28,960 --> 02:06:33,400
Mám všetko toto jedlo. Chcem zostať
tu a zjedz to.

1511
02:06:34,440 --> 02:06:35,440
Prineste to.

1512
02:06:35,920 --> 02:06:37,240
pomôžem ti.

1513
02:06:38,220 --> 02:06:44,120
Neviem, čo z teba bude, ak
Nechám ťa tu s týmto mužom.

1514
02:06:45,080 --> 02:06:46,680
Neboj sa o mňa.

1515
02:06:46,900 --> 02:06:48,940
Pozri, ukážem ti to.

1516
02:06:56,110 --> 02:06:57,790
nenechaj tento oheň vyhasnúť.

1517
02:06:58,330 --> 02:07:03,350
Keď príde severný, drží ma
škorpióny pred mrazom.

1518
02:07:03,970 --> 02:07:08,130
Ach, už ma neštípu.

1519
02:07:08,530 --> 02:07:15,230
Keď sú muži mŕtvi, dávam tam škorpióny
ich oblečenie.

1520
02:07:16,250 --> 02:07:19,350
Oh, Tommy, ukradol mi tabak.

1521
02:07:19,790 --> 02:07:21,230
Opil sa.

1522
02:07:21,750 --> 02:07:24,950
Do nohavíc som mu dala tri.

1523
02:07:25,870 --> 02:07:28,050
Uštipli ho tam, kde je muž.

1524
02:07:30,630 --> 02:07:33,930
Naichi, utekaj do môjho domu.

1525
02:07:34,670 --> 02:07:36,050
Mám dve deti.

1526
02:07:36,790 --> 02:07:40,790
Moje dievča je slepé a môj chlapec nemôže
dobre rozmyslaj.

1527
02:07:41,410 --> 02:07:42,870
Mohli by ste mi s nimi pomôcť.

1528
02:07:44,550 --> 02:07:46,110
Prichádza môj čas.

1529
02:07:46,750 --> 02:07:50,490
Ak vám chýba čas, nemôžete
odpočinok.

1530
02:07:58,700 --> 02:08:00,160
dom a hovorí mi tajomstvá.

1531
02:08:01,460 --> 02:08:06,840
Preto viem, že musím zostať a čakať
pre môj čas.

1532
02:08:09,940 --> 02:08:11,540
Teraz je tam hore.

1533
02:08:12,320 --> 02:08:13,320
Moja vrana.

1534
02:08:16,620 --> 02:08:17,940
Nemám viac času.

1535
02:08:18,420 --> 02:08:19,440
musím ísť.

1536
02:09:23,630 --> 02:09:24,710
Neznášam tieto vrany.

1537
02:09:25,390 --> 02:09:26,830
Prinášajú smolu.

1538
02:09:45,770 --> 02:09:49,470
Potrebujem ťa, John Wesley Hardin.

1539
02:09:52,110 --> 02:09:54,450
Staraj sa o svoje veci, prekrížil si oči
zakrpatený.

1540
02:10:01,710 --> 02:10:03,110
Si príliš veľký na to, aby si bol vnútri.

1541
02:10:03,710 --> 02:10:05,030
Ideš von a piješ.

1542
02:10:05,710 --> 02:10:06,870
Alebo si sadnite.

1543
02:10:07,390 --> 02:10:08,590
Blokuješ moje svetlo.

1544
02:10:08,970 --> 02:10:10,190
Nie je to stolička pre mňa.

1545
02:10:10,590 --> 02:10:12,970
Potom si sadni na zem, ty prekliaty kraut
sud.

1546
02:10:13,450 --> 02:10:15,130
Áno, budem priateľský, Hardin.

1547
02:10:15,550 --> 02:10:17,090
Mám tu šesť mužov.

1548
02:10:17,710 --> 02:10:19,550
Naším cieľom je zabiť Boha vojny.

1549
02:10:22,530 --> 02:10:24,150
Tých šesť nestačí.

1550
02:10:24,510 --> 02:10:26,090
Počítame prostriedky, Sid.

1551
02:10:27,550 --> 02:10:31,410
No, musíš odpočítať Mexičanov,
pretože nepochybne nevedia strieľať.

1552
02:10:32,550 --> 02:10:37,410
Potom musíte odpočítať toto vrece
klobása, ktorá mi blokuje svetlo.

1553
02:10:37,910 --> 02:10:41,670
Dôvod, prečo ho musíte odpočítať, je
pretože sa ho chystám zabiť, ak on

1554
02:10:41,670 --> 02:10:42,289
sadni si!

1555
02:10:42,290 --> 02:10:43,290
Sadni si, Gart.

1556
02:10:43,750 --> 02:10:45,210
Nepočujete, pán Hardin?

1557
02:10:45,750 --> 02:10:46,750
Žiadna stolička.

1558
02:10:47,530 --> 02:10:50,730
Ísť von by bolo ešte lepšie ako
Nemusel by som sa pozerať na 300 libier

1559
02:10:50,730 --> 02:10:53,070
hlúposť, keď sa o to snažím
sústrediť sa na moje karty.

1560
02:10:55,910 --> 02:10:56,910
som mimo.

1561
02:10:57,830 --> 02:10:59,810
Zahrám si, ak ti chýba hra.

1562
02:11:01,430 --> 02:11:03,450
Myslím, že by si chcel, ty prekliaty Cherokee.

1563
02:11:04,990 --> 02:11:06,190
Alebo si Choctaw?

1564
02:11:11,150 --> 02:11:12,810
Je tu chlapec z Gazy?

1565
02:11:14,220 --> 02:11:17,760
Zobral tri výplaty. Mal byť
náš, keby im nechal prekliate vlaky

1566
02:11:17,760 --> 02:11:20,600
sám. Chcem vidieť, že nedostane
štvrtý.

1567
02:11:21,220 --> 02:11:22,440
Chlapec tu nie je.

1568
02:11:23,040 --> 02:11:24,240
Ani jeho matka.

1569
02:11:24,900 --> 02:11:26,780
Prečo by som sa mal starať o jeho matku?

1570
02:11:28,140 --> 02:11:29,160
Mali by ste sa starať.

1571
02:11:29,600 --> 02:11:31,260
Mohla by z vás vybičovať celú bandu.

1572
02:11:33,980 --> 02:11:36,940
Si hrubý sviňa.

1573
02:11:37,460 --> 02:11:39,380
Toto eso nepatrí do tohto balíčka.

1574
02:11:39,600 --> 02:11:41,000
Už ich má šesť alebo sedem.

1575
02:11:42,000 --> 02:11:43,960
Mám v úmysle ťa zabiť, Arden.

1576
02:11:44,480 --> 02:11:47,380
No, pochybujem, či ma zabije a
žmúriť ako ty.

1577
02:11:50,000 --> 02:11:55,440
Alebo chlapec Choctaw. Alebo ignorantská kovadlina
Nemca, ktorého ste sem priviedli.

1578
02:11:56,220 --> 02:11:57,420
Daj aj mne jeden.

1579
02:11:57,860 --> 02:12:00,540
Hej, prečo tu nenecháš nákovu?

1580
02:12:01,460 --> 02:12:02,640
Potrebujeme kováča.

1581
02:12:03,420 --> 02:12:05,320
Vyzerá, že na to má dosť síl.

1582
02:12:05,560 --> 02:12:07,680
Ergard by nemohol podkúvať koňa, keby mal
týždeň.

1583
02:12:07,900 --> 02:12:09,140
Sám sa nevie obuť.

1584
02:12:10,080 --> 02:12:14,180
Áno, ale je taký silný, polovicu času
trhne im topánky na nesprávne nohy

1585
02:12:14,180 --> 02:12:15,660
a potom sa čuduje, prečo bolia.

1586
02:12:17,220 --> 02:12:19,720
Ak je zbytočný, tak ho presuňte
svetlo.

1587
02:12:25,440 --> 02:12:30,080
Viete, ak máte chuť na to
zabíjanie, možno by si mal zostarnúť

1588
02:12:30,080 --> 02:12:31,080
Zavolaj, keď si robíš srandu.

1589
02:12:32,340 --> 02:12:33,340
Volal Woodrow?

1590
02:12:33,440 --> 02:12:34,440
Áno.

1591
02:12:34,560 --> 02:12:36,740
Železnica ho poslala za Joeym
Gartner.

1592
02:12:44,880 --> 02:12:45,900
Ako udrieť vola.

1593
02:12:47,380 --> 02:12:49,060
Dúfam, že moja zbraň je neporušená.

1594
02:12:53,560 --> 02:12:58,660
Nemáš potuchy, aký som zlý, ty
bodavý suka.

1595
02:13:00,540 --> 02:13:02,060
Zabijem toho mladého muža.

1596
02:13:03,300 --> 02:13:04,960
Potom zabijem starého Carla.

1597
02:13:05,400 --> 02:13:08,080
Modrú kačicu nikdy nechytil a ani nechytil
ma niekedy chytí.

1598
02:13:08,480 --> 02:13:12,600
Vedeli ste, že sme v
noviny, Hardin? Hovoria, že my sme

1599
02:13:12,600 --> 02:13:13,600
aby niekedy trafil mokro.

1600
02:13:14,080 --> 02:13:16,260
Málokedy sa obťažujem s ľuďmi, ktorí čítajú
papierov.

1601
02:13:19,740 --> 02:13:20,740
osobne

1602
02:13:22,400 --> 02:13:25,060
Nedal by som ani nikel
konské mäso pre celú partiu z vás.

1603
02:13:28,700 --> 02:13:32,640
Teraz, ak chcete, chlapci, sadnite si sem a
piť, rob to potichu.

1604
02:13:34,280 --> 02:13:37,720
Nechcem riskovať poškodenie mojej zbrane
tým, že ťa musím biť tak, ako som udrel ja

1605
02:13:37,720 --> 02:13:38,720
ten lunkhead.

1606
02:13:45,690 --> 02:13:48,230
No, myslím, že ak nás nebudú chcieť.

1607
02:14:35,150 --> 02:14:36,150
Myslel som, že vieš strieľať.

1608
02:14:36,270 --> 02:14:38,890
Vezmi čarodejnicu, aby zabila vranu, a ja nie
žiadna čarodejnica.

1609
02:15:06,030 --> 02:15:07,890
Prepáčte, že ste išli so mnou, pán Brookshire.

1610
02:15:08,170 --> 02:15:09,330
Nie, neľutujem.

1611
02:15:09,890 --> 02:15:11,970
Katie je už preč. Môže byť aj tu.

1612
02:15:12,890 --> 02:15:13,890
O vás, pán poslanec.

1613
02:15:14,590 --> 02:15:15,630
Som s vami, kapitán.

1614
02:15:18,150 --> 02:15:20,390
V tejto dedine som už raz bol.

1615
02:15:20,610 --> 02:15:22,990
Ja a P .I. chytil troch zlodejov koní.

1616
02:15:23,550 --> 02:15:24,590
Mexičania v Texase.

1617
02:15:24,830 --> 02:15:25,830
Zavesili sme ich.

1618
02:15:26,390 --> 02:15:29,650
Vidiac, ako práve prekročili rieku,
telá priniesli domov.

1619
02:15:59,120 --> 02:16:01,100
To si ty, však? Woodrow, kde
bol si?

1620
02:16:01,520 --> 02:16:03,340
Čakali sme na vás asi pred r
teraz týždeň.

1621
02:16:04,020 --> 02:16:05,880
Prečo by si ma čakal?

1622
02:16:06,800 --> 02:16:10,460
Každý vie, že lovíš Joeyho
Garza. Toto hovorí celý západ.

1623
02:16:11,580 --> 02:16:14,380
Chlapče, je to celý západ, aby si ich udržali
zavri ústa.

1624
02:16:17,820 --> 02:16:19,600
Poznáš tohto divokého chlapca, Billy?

1625
02:16:21,040 --> 02:16:22,040
Nie

1626
02:16:23,400 --> 02:16:25,700
Nie je to ten Ted Plunkett zdola
v Laredo?

1627
02:16:26,260 --> 02:16:27,260
To je on.

1628
02:16:27,600 --> 02:16:30,120
Načo ho ťaháš so sebou,
Woodrow? Je bezcenný.

1629
02:16:30,480 --> 02:16:34,040
Na vyhadzovanie hnoja by som ho nenajal
keby som mal celú stajňu plnú.

1630
02:16:36,020 --> 02:16:37,200
On sú tvoje deti, Billy?

1631
02:16:38,480 --> 02:16:39,480
Nie sú, nie.

1632
02:16:40,740 --> 02:16:41,740
To je pekné dieťa.

1633
02:16:42,540 --> 02:16:43,680
Je to Joeyho sestra.

1634
02:16:45,620 --> 02:16:46,879
Je slepá, však?

1635
02:16:47,280 --> 02:16:49,219
Áno. Slepý od narodenia.

1636
02:16:52,700 --> 02:16:54,680
Tento, uh, tento dom.

1637
02:16:55,160 --> 02:16:56,200
Toto je dom?

1638
02:16:56,459 --> 02:16:57,459
Áno.

1639
02:16:57,920 --> 02:17:00,940
Áno, obesil si Máriinho otca a ju
bratia a priviedli ste ich k tomu

1640
02:17:00,940 --> 02:17:01,940
dom.

1641
02:17:02,820 --> 02:17:07,980
Keďže ste tu s týmito deťmi, ja
očakávať, že ich matka odišla varovať

1642
02:17:07,980 --> 02:17:08,980
ich brat.

1643
02:17:10,139 --> 02:17:11,139
Prosiť.

1644
02:17:13,120 --> 02:17:15,719
To bude potom, od správ
sa rozšírilo.

1645
02:17:16,639 --> 02:17:17,879
Nezabudnite zobrať svojho muža.

1646
02:17:18,379 --> 02:17:19,379
Aký muž?

1647
02:17:20,040 --> 02:17:21,040
Váš muž, P.

1648
02:17:21,660 --> 02:17:22,760
Váš desiatnik.

1649
02:17:23,120 --> 02:17:24,120
On je tu?

1650
02:17:24,350 --> 02:17:27,610
Dobrú noc mi oznámil, že príde,
ale tu nepovedal. Áno, skončil

1651
02:17:27,610 --> 02:17:30,030
Väzenie šerifa Donovana za riekou
v Presidio.

1652
02:17:31,030 --> 02:17:32,030
Slávny, bol s ním.

1653
02:17:32,350 --> 02:17:33,610
Čo robia vo väzení?

1654
02:17:34,170 --> 02:17:38,010
Pred niekoľkými rokmi to šerif chytil
kickapoo jesť mŕtveho koňa.

1655
02:17:38,730 --> 02:17:39,730
Rozhodol sa, že ho ukradli.

1656
02:17:40,870 --> 02:17:41,870
Šerif nezabudol.

1657
02:17:42,010 --> 02:17:43,049
Prečo bol P zatknutý?

1658
02:17:44,750 --> 02:17:46,209
Spoločne s požieračom koní, myslím.

1659
02:17:50,059 --> 02:17:53,900
Keďže ty tu sleduješ jeho
brat a sestra, musíte byť priatelia

1660
02:17:53,900 --> 02:17:54,900
toto je potom Joey.

1661
02:17:55,719 --> 02:17:58,200
Ak má Joey priateľov, ja som ho nestretol.

1662
02:17:59,160 --> 02:18:01,059
Keď bol malý, bol sympatický
dosť.

1663
02:18:02,080 --> 02:18:04,780
Keď sa raz vráti od Apačov, on
už nebol sympatický.

1664
02:18:05,520 --> 02:18:07,280
Odvtedy tiež nie je sympatický.

1665
02:18:07,700 --> 02:18:08,700
Chlapská časť Indián?

1666
02:18:09,020 --> 02:18:10,020
Nie

1667
02:18:11,160 --> 02:18:15,120
Jednému z Máriiných manželov sa to nepáčilo
mať spratkov pod nohami, tak jedného dňa on

1668
02:18:15,120 --> 02:18:17,740
vzlietol a predal Joeyho Apačom.

1669
02:18:18,530 --> 02:18:19,889
Mária bola v tom čase preč.

1670
02:18:20,790 --> 02:18:22,690
Bola preč pomáhať svojej mame
smrteľná posteľ.

1671
02:18:23,150 --> 02:18:24,610
U Indiánov bol tri roky.

1672
02:18:25,469 --> 02:18:29,510
Párkrát som ho skúsil odkúpiť
ja, ale nemenili by so mnou.

1673
02:18:30,510 --> 02:18:32,010
Mal asi 12 rokov, keď utiekol.

1674
02:18:34,570 --> 02:18:35,969
Predbehol ich, Apačov.

1675
02:18:36,990 --> 02:18:38,230
Nemohli ho vystopovať.

1676
02:18:39,629 --> 02:18:40,969
Vysvetľuje, prečo je ťažké ho sledovať.

1677
02:18:42,170 --> 02:18:43,690
Je dobré, že je tu P.

1678
02:18:44,910 --> 02:18:48,090
Hádam, že zástupca Plunkard môže ísť domov
ak má na mysli.

1679
02:18:48,969 --> 02:18:50,690
Ted Plunkard nie je bojovník, Woodrow.

1680
02:18:51,610 --> 02:18:52,830
Je to len žalárnik.

1681
02:18:57,790 --> 02:18:59,610
Je to pekné dievčatko, povedal by som
že.

1682
02:19:01,750 --> 02:19:03,110
Kto je ten muž, Billy?

1683
02:19:04,610 --> 02:19:05,830
Volá sa, zlatko.

1684
02:19:06,570 --> 02:19:07,570
Volanie Woodrowa.

1685
02:19:08,709 --> 02:19:10,030
Povedal, že som pekná.

1686
02:19:10,830 --> 02:19:11,830
No má pravdu.

1687
02:19:12,389 --> 02:19:13,389
si pekná.

1688
02:19:14,289 --> 02:19:15,289
Naozaj pekné.

1689
02:19:16,150 --> 02:19:17,250
Vyzerá ako tvoja mama.

1690
02:19:17,950 --> 02:19:19,430
Je to kráľ, Pete?

1691
02:19:20,850 --> 02:19:24,530
No, akýsi kráľ.

1692
02:19:25,490 --> 02:19:27,070
Hádam by sa to dalo povedať.

1693
02:19:27,770 --> 02:19:29,690
Myslím, že musí byť kráľ.

1694
02:20:05,570 --> 02:20:07,110
Tu. Myslím, že máme problémy.

1695
02:20:08,650 --> 02:20:09,650
Prichádza muž.

1696
02:20:10,410 --> 02:20:11,530
Myslím, že je to starý Carl.

1697
02:20:12,990 --> 02:20:14,770
Nikdy som toho muža nevidel, ale myslím
to je on.

1698
02:20:15,090 --> 02:20:16,490
Prečo by to znamenalo problémy?

1699
02:20:17,410 --> 02:20:18,410
Je to muž zákona.

1700
02:20:18,730 --> 02:20:19,730
Som muž zákona.

1701
02:20:19,870 --> 02:20:22,450
Chlapče, má taký strnulý pohľad.

1702
02:20:23,350 --> 02:20:26,210
Odkedy máš odstrelené uši,
vymýšľaš si veci.

1703
02:20:27,670 --> 02:20:28,670
kapitán.

1704
02:20:30,790 --> 02:20:34,490
Pustite týchto mužov von. Nemáte žiadnu právomoc
zatknúť ich. Boli sem poslaní

1705
02:20:34,490 --> 02:20:37,470
pomôžte mi priviesť Joeyho Garzu. Mal by si
nezasahovať do nich.

1706
02:20:38,270 --> 02:20:40,110
Myslím, že viem, koho mám zatknúť.

1707
02:20:40,750 --> 02:20:43,810
Ten Indián bude obesený. On je a
známy zlodej koní.

1708
02:20:44,170 --> 02:20:47,270
A som si istý, že si ich zavesil veľa
ako on sám.

1709
02:20:47,830 --> 02:20:51,410
Slávni Židia nikdy nevedeli jazdiť a
koňa, tým menej ukradnúť jedného. P .I.

1710
02:20:51,450 --> 02:20:54,730
Parker je mojím zástupcom už 30 rokov.
Nikdy nebol porušovateľom zákona.

1711
02:20:55,010 --> 02:20:56,530
Prišiel do mesta so zločincom.

1712
02:20:57,470 --> 02:20:59,930
A to je pre mňa porušenie zákona
Bože.

1713
02:21:00,980 --> 02:21:02,980
Tu. Počul som, že si tvrdohlavý.

1714
02:21:04,160 --> 02:21:06,960
Tak som dostal telegram od guvernéra
Texas.

1715
02:21:07,240 --> 02:21:11,980
Šéf pána Brookshire, prezident spoločnosti
železnici, ktorá ma najala, poslal drôt

1716
02:21:11,980 --> 02:21:12,980
samotnému guvernérovi.

1717
02:21:13,280 --> 02:21:15,720
Teraz som to urobil, aby som ušetril čas.

1718
02:21:16,380 --> 02:21:18,080
Máme zásoby. Sme pripravení jazdiť.

1719
02:21:30,090 --> 02:21:31,190
Je to od guvernéra.

1720
02:21:32,230 --> 02:21:33,230
Chcete si to prečítať?

1721
02:21:33,330 --> 02:21:35,110
Nie, nemám, preboha.

1722
02:21:36,170 --> 02:21:39,490
A keď si niečo zamotám, chcem to
ostať vatovaný.

1723
02:21:41,550 --> 02:21:43,470
Do čerta s guvernérom a do čerta s tebou.

1724
02:21:44,330 --> 02:21:48,990
Nevojdeš sem a objednaj si ma
aby som prepustil zločincov z môjho väzenia.

1725
02:21:49,050 --> 02:21:51,030
Oni nie sú zločinci a ty áno
prekročil.

1726
02:21:52,190 --> 02:21:53,490
Váš muž môže ísť.

1727
02:21:54,350 --> 02:21:56,370
Deň, keď obesím starého Indiána.

1728
02:21:57,800 --> 02:22:01,080
A starého Indiána si zavesím do vlastného
dobrý čas.

1729
02:22:16,780 --> 02:22:18,980
Sú to mŕtvi muži. Vystupujú von
sami.

1730
02:22:19,960 --> 02:22:22,200
Nebudem tolerovať útek.

1731
02:22:36,680 --> 02:22:39,160
Kapitán, je porazený! Prestaň!

1732
02:23:12,620 --> 02:23:13,620
Prestaň, stačilo!

1733
02:23:48,520 --> 02:23:50,840
Ak na mňa niekedy namieri prekliatu pištoľ,
radšej strieľa.

1734
02:23:51,040 --> 02:23:52,720
Nebudem tolerovať hrubé správanie.

1735
02:23:55,760 --> 02:23:56,760
Áno, pane.

1736
02:23:56,800 --> 02:23:59,240
Pripomeňte mu, že som sledoval
pokyny guvernéra.

1737
02:23:59,820 --> 02:24:01,380
Prečítajte mu ten prekliaty telegram.

1738
02:24:02,160 --> 02:24:05,600
Na pomoc potrebujeme skúseného stopára
nájdeme chlapca Garzu. si ty?

1739
02:24:05,600 --> 02:24:06,600
k dispozícii?

1740
02:24:06,940 --> 02:24:07,940
Áno.

1741
02:24:08,420 --> 02:24:10,280
Ani mi nebudeš musieť platiť.

1742
02:24:10,840 --> 02:24:11,839
prečo nie?

1743
02:24:11,840 --> 02:24:15,360
Žena P I. ma naučí ako
sledovať stopy v knihách.

1744
02:24:16,080 --> 02:24:19,340
Skladby a knihy. Myslíš slová, ktoré ona má
naučí ťa čítať?

1745
02:24:19,640 --> 02:24:20,640
áno.

1746
02:24:21,000 --> 02:24:23,060
Hneď ako ti pomôžem chytiť Joeyho.

1747
02:24:23,540 --> 02:24:25,740
Dobre teda. Manželka P .R. súhlasí.

1748
02:24:28,060 --> 02:24:32,220
ahoj? Stojte tam ako vaše ciele
zoradené v strelnici. Poďme

1749
02:24:38,960 --> 02:24:42,240
Viete, keď som prvýkrát stretol kapitána Calla,
Nebol som si istý, že by mal byť

1750
02:24:42,240 --> 02:24:43,780
najal, aby prevzal úlohu ako
toto.

1751
02:24:44,240 --> 02:24:45,240
prečo je to tak?

1752
02:24:45,610 --> 02:24:48,670
No zdal sa byť starý a akýsi hluchý.

1753
02:24:49,830 --> 02:24:51,050
Nebol si istý, že to zvládne.

1754
02:24:52,070 --> 02:24:54,290
Vzal to. Myslím, že na to má.

1755
02:24:54,710 --> 02:24:55,710
Všetky jeho ruky, človeče.

1756
02:24:57,830 --> 02:25:02,310
Potom, čo videl, čo s tým urobil
šerif, musím povedať, plukovník Terry

1757
02:25:02,310 --> 02:25:04,150
jasne si vybral správneho muža pre túto prácu.

1758
02:27:08,180 --> 02:27:09,180
Lori,

1759
02:27:10,960 --> 02:27:12,380
mohol by si to byť naozaj ty?

1760
02:27:13,560 --> 02:27:15,500
Lori, to som ja, Tinkersley.

1761
02:27:17,740 --> 02:27:21,660
Si to ty, však? Povedz mi, že si to ty.
Teraz som ženatý, Tinkersley.

1762
02:27:22,180 --> 02:27:23,480
Som tu a hľadám svojho manžela.

1763
02:27:25,660 --> 02:27:26,820
Buď s Tatom a Carlom.

1764
02:27:29,000 --> 02:27:30,000
Koho pohreb?

1765
02:27:30,980 --> 02:27:35,640
Doobie Plunkett. Bola veľmi obľúbená
mesto. Dokonca som ju mal rád

1766
02:27:35,640 --> 02:27:36,700
hoci som ju stretol len raz.

1767
02:27:37,500 --> 02:27:40,020
Preto som požičal koňa, aby som u neho spieval
jej pohreb.

1768
02:27:40,360 --> 02:27:42,160
Dve som si nechal kvôli obchodu.

1769
02:27:42,620 --> 02:27:44,120
Aj tak mali škrabavé hlasy.

1770
02:27:45,240 --> 02:27:46,960
Takže si ešte chcel koňa, čo?

1771
02:27:47,500 --> 02:27:48,500
Áno, väčšinou.

1772
02:27:49,440 --> 02:27:51,700
Som prekvapený, že ten kôň spieval
jej pohreb.

1773
02:27:53,040 --> 02:27:54,060
Bola to kurva?

1774
02:27:54,300 --> 02:27:56,660
Oh, nie, nie. Bola vydatá za
zástupca šerifa.

1775
02:27:57,220 --> 02:27:58,340
Len asi 16.

1776
02:27:58,990 --> 02:28:01,810
Odišiel aj so starým Carlom
ako tvoj manžel.

1777
02:28:03,430 --> 02:28:05,450
Áno, je to špinavá hanba.

1778
02:28:06,130 --> 02:28:08,350
Šerif Jekyll znásilnil Doobieho.

1779
02:28:10,050 --> 02:28:11,050
Zabil ju?

1780
02:28:11,570 --> 02:28:13,730
Nie. Bola tehotná.

1781
02:28:13,990 --> 02:28:18,030
Cítila sa v tej veci tak zle
vzala jed na potkany a zomrela.

1782
02:28:20,470 --> 02:28:22,050
Musela sa cítiť beznádejne.

1783
02:28:26,030 --> 02:28:29,310
Lori, ani si ju nepoznala. vy
neočakáva sa účasť na pohrebe.

1784
02:28:30,630 --> 02:28:31,890
Beznádejne viem.

1785
02:28:36,070 --> 02:28:38,030
Bol by som radšej, keby si ma nesprevádzal.

1786
02:28:42,770 --> 02:28:44,450
Ty si tú ženu ani nepoznal.

1787
02:29:09,840 --> 02:29:11,660
Choď odo mňa preč, Tinkersley.

1788
02:29:12,000 --> 02:29:14,240
Neurobil si nič, len mi ublížil, keď sme boli
spolu.

1789
02:29:15,160 --> 02:29:17,080
Nechcem, aby si kráčal so mnou.

1790
02:29:17,800 --> 02:29:19,260
Som tu, aby som našla svojho manžela.

1791
02:29:19,680 --> 02:29:21,820
Oh, ale kúpil som ti pekné šaty.

1792
02:29:22,060 --> 02:29:23,900
Áno, takže by si ma mohol predať za vyššiu cenu
cena.

1793
02:29:24,280 --> 02:29:25,520
Choď odo mňa preč.

1794
02:29:26,250 --> 02:29:28,110
Nerád si na nič nepamätám
že.

1795
02:29:28,370 --> 02:29:31,710
Laurie, pozri, len som si myslel, že by sme mohli
trochu tancovať. Nikdy som si nemyslel, že áno

1796
02:29:31,710 --> 02:29:32,669
uvidíme sa znova.

1797
02:29:32,670 --> 02:29:36,230
Prišiel som sem do Lonesome Dove
hľadám ťa. Už si bol preč

1798
02:29:36,230 --> 02:29:37,930
starý McRae. Nebol taký starý.

1799
02:29:38,210 --> 02:29:41,910
Jeho hlava vyzerala ako stará Mariah
Bellen, keď sa cez to dostal kapitán Cole

1800
02:29:41,910 --> 02:29:42,910
ho.

1801
02:29:44,010 --> 02:29:45,050
Prepáčte, páni.

1802
02:29:46,530 --> 02:29:48,110
Počul som, že ste spomínali kapitána Colea.

1803
02:29:48,970 --> 02:29:52,990
Môj manžel je jeho desiatnik. Bol by som
ďakujem za každú správu, ktorú o ňom máte

1804
02:29:53,870 --> 02:29:55,230
Veľa toho nevieme, madam.

1805
02:29:56,119 --> 02:29:58,660
Kapitán Caldane to takmer zabil
šerif v Presidio.

1806
02:29:59,020 --> 02:30:01,240
Dokonca si nie sú istí, či prežije
ešte.

1807
02:30:02,500 --> 02:30:03,500
No, počuli ste to.

1808
02:30:04,000 --> 02:30:05,800
Kapitán sa snažil dostať svojho muža von
väzenie.

1809
02:30:06,120 --> 02:30:07,120
To by bol môj manžel.

1810
02:30:07,280 --> 02:30:08,820
A myslím, že šerif sa práve zbláznil.

1811
02:30:09,760 --> 02:30:12,420
No nikdy neporušil zákon. On
nemal byť vo väzení.

1812
02:30:13,020 --> 02:30:16,020
Ten šerif má o tom svoje vlastné predstavy
kto je zločinec.

1813
02:30:16,260 --> 02:30:19,860
Aby ste to dosiahli, nemusíte porušovať veľa zákonov
zatknutý v meste Joea Donovana.

1814
02:30:21,220 --> 02:30:23,460
Myslím, že teraz sa to zmenilo.

1815
02:30:24,400 --> 02:30:27,800
Myslím, že Carlovi sa jeho vzhľad príliš nepáčil.
Zmenil to, nie?

1816
02:30:29,340 --> 02:30:30,360
No, ďakujem za správy.

1817
02:30:30,800 --> 02:30:31,800
pani.

1818
02:31:15,289 --> 02:31:22,150
Prial by som si, aby ste prišli. Musím ísť domov
moje deti. Maria, urobila by si dobre, keby si to dostala

1819
02:31:22,150 --> 02:31:23,430
v tomto vlaku s nami práve teraz.

1820
02:31:24,010 --> 02:31:25,370
Max Max je niekde vonku.

1821
02:31:25,850 --> 02:31:29,370
Ak vás chytí, budete si priať, aby ste boli
u nás vo Fort Worth.

1822
02:31:29,650 --> 02:31:32,030
Moje deti nebudú žiť vo Fort Worth.

1823
02:31:37,450 --> 02:31:39,150
Do Mexika je ešte ďaleko.

1824
02:31:39,650 --> 02:31:41,010
Ty nemáš srdce.

1825
02:31:42,410 --> 02:31:44,550
Kôň vie chodiť a ja tiež.

1826
02:32:12,170 --> 02:32:13,170
Sú to psy?

1827
02:32:14,170 --> 02:32:15,170
Psy.

1828
02:32:19,510 --> 02:32:21,810
Behali by ste so psami v krajine
takto.

1829
02:32:23,010 --> 02:32:24,430
Ten lev zabíjajúci muž.

1830
02:32:24,890 --> 02:32:26,010
To sú jeho psy.

1831
02:32:26,470 --> 02:32:27,770
Má ich deväť.

1832
02:32:29,010 --> 02:32:30,070
To je Ben Lilly.

1833
02:32:30,990 --> 02:32:32,950
Zabudni, že ten starý muž ešte žije.

1834
02:32:33,350 --> 02:32:34,350
Najradšej má medveďa.

1835
02:32:34,510 --> 02:32:36,430
Ak nenájde medveďa, zabije levy.

1836
02:32:50,790 --> 02:32:53,070
Tí psi prenasledovali mulicu.

1837
02:32:53,650 --> 02:32:55,730
Dostanú veľa výstrelov, aby zabili jeleňa mulice.

1838
02:32:57,550 --> 02:32:58,550
idem sa pozrieť.

1839
02:33:04,410 --> 02:33:06,710
Buďme dnes večer ostražití.

1840
02:33:07,190 --> 02:33:09,270
Počul som šesť, sedem zbraní.

1841
02:33:10,710 --> 02:33:11,589
Je noc.

1842
02:33:11,590 --> 02:33:12,630
Kto by lovil v noci?

1843
02:33:13,350 --> 02:33:16,090
Pravdepodobne sú na ceste nejakí vaqueros
domov.

1844
02:33:16,930 --> 02:33:18,790
Starý Ben Lilly, je mrzutý.

1845
02:33:19,960 --> 02:33:20,960
To by ho nahnevalo.

1846
02:33:22,800 --> 02:33:23,800
čo je to?

1847
02:33:24,080 --> 02:33:25,080
Buď ticho.

1848
02:33:27,360 --> 02:33:30,460
Počul som veľa zvukov, kapitán. ja
nikdy som nepočul taký zvuk.

1849
02:33:31,120 --> 02:33:34,640
Nemyslíte si, že by to mohlo byť
orol? Počul som, že orly kričia. z

1850
02:33:34,640 --> 02:33:35,740
Samozrejme, nikdy som ho nepočul.

1851
02:33:52,910 --> 02:33:53,910
A čo Indiáni, kapitán?

1852
02:33:54,210 --> 02:33:55,210
Máme na nich čakať?

1853
02:33:55,710 --> 02:33:57,450
Nechajte si stopovač, pán Bookguy.

1854
02:33:57,730 --> 02:33:58,730
To sa dozviete.

1855
02:33:59,770 --> 02:34:02,930
Ale ak pán Lilly príliš veľa cestuje, možno
bude o tebe niečo vedieť a

1856
02:34:02,930 --> 02:34:05,190
Garvin. Potom Lilly nebude vedieť nič.

1857
02:34:05,990 --> 02:34:06,990
prečo nie?

1858
02:34:07,230 --> 02:34:11,610
Potom sa Lilly nezaujíma o ľudí.
Zaujímajú ho len medvede a levy.

1859
02:34:16,330 --> 02:34:18,210
Videl som stopy dvoch vlkov.

1860
02:34:18,930 --> 02:34:21,530
Nezostalo veľa vlkov. Rád som videl
tie stopy.

1861
02:34:22,010 --> 02:34:23,010
Našli ste Bena Lillyho?

1862
02:34:23,350 --> 02:34:24,350
áno.

1863
02:34:24,670 --> 02:34:26,470
Skrýval sa v hadej brlohu.

1864
02:34:27,090 --> 02:34:28,210
A čo jeho pes?

1865
02:34:29,170 --> 02:34:30,930
Je to had, ktorého nevidíš.

1866
02:34:31,370 --> 02:34:32,430
Muž horák.

1867
02:34:35,450 --> 02:34:37,230
Má pri sebe šesť mužov.

1868
02:34:37,510 --> 02:34:39,170
Jeden z nich je veľmi veľký.

1869
02:34:39,770 --> 02:34:41,570
Zabil psov Bena Lillyho.

1870
02:34:41,870 --> 02:34:47,670
Skvelé. Zlanárili jeho najlepšieho psa a
spálil to.

1871
02:34:48,050 --> 02:34:49,910
Musí to byť zvuk, ktorý sme počuli.

1872
02:34:50,320 --> 02:34:51,560
Kde je teraz pán Lilly?

1873
02:34:52,420 --> 02:34:53,420
Nie je ďaleko.

1874
02:34:54,360 --> 02:34:55,540
Myslím, že je zmätený.

1875
02:34:56,000 --> 02:34:58,520
No vždy bol taký. Správne
teraz vyzerá, že nie je spálený.

1876
02:35:14,720 --> 02:35:15,720
Pán Lilly?

1877
02:35:16,560 --> 02:35:17,560
Pán Lilly?

1878
02:35:19,470 --> 02:35:21,270
Upálil môjho najlepšieho psa, kapitán.

1879
02:35:21,790 --> 02:35:23,610
Zabil všetkých deväť mojich psov.

1880
02:35:24,070 --> 02:35:25,990
A upálil starého Flopa zaživa.

1881
02:35:27,070 --> 02:35:29,090
Nezjedol ich. Len ich zabil.

1882
02:35:30,010 --> 02:35:30,949
uvidíš.

1883
02:35:30,950 --> 02:35:32,270
Psy sú len vpredu.

1884
02:35:33,250 --> 02:35:35,130
Nechcem vidieť spáleného psa.

1885
02:35:35,430 --> 02:35:36,670
Spálený starý Flop zaživa.

1886
02:35:37,490 --> 02:35:39,210
Starý Flop bol môj najlepší pes.

1887
02:35:39,770 --> 02:35:41,850
Pán Lilly, máte šťastie, že nezhorel
vy.

1888
02:35:42,410 --> 02:35:45,210
Navrhujem, aby ste nás nasledovali
deň alebo dva.

1889
02:35:46,310 --> 02:35:48,430
Skryl som sa v hadom brlohu.

1890
02:35:49,350 --> 02:35:50,590
Ja sa hadov nebojím.

1891
02:35:51,330 --> 02:35:53,070
Mox Mox je had, ktorého sa treba báť.

1892
02:35:53,910 --> 02:35:56,730
Najlepšie bude, ak pôjdete s nami, kým to nebude
usadený.

1893
02:36:02,030 --> 02:36:03,310
Idem do Santa Fe.

1894
02:36:05,050 --> 02:36:06,310
Dajte mi nových psov.

1895
02:36:08,730 --> 02:36:12,330
Ideme k sudcovi Royovi Beansovi. On
zvyčajne má niekoľko psov.

1896
02:36:12,910 --> 02:36:15,670
Nerád prezliekam psov
mesto.

1897
02:36:16,330 --> 02:36:19,510
Ten kormidelník zabil mojich psov. mám
dostať Santu späť.

1898
02:36:20,250 --> 02:36:21,470
Tak si daj pozor.

1899
02:36:21,890 --> 02:36:22,890
Áno, Doc.

1900
02:36:26,730 --> 02:36:27,730
Pozrite sa sem.

1901
02:36:28,030 --> 02:36:29,030
Pes.

1902
02:36:29,570 --> 02:36:30,810
Flop je preč.

1903
02:36:31,290 --> 02:36:32,590
Rick, on je tiež loco.

1904
02:36:32,930 --> 02:36:35,290
Oh, Ben Lilly bol vždy rušný.

1905
02:36:36,430 --> 02:36:38,110
Málokto ostalo ako on.

1906
02:36:41,490 --> 02:36:42,830
Ako on, kapitán?

1907
02:36:43,390 --> 02:36:47,910
Och, ako on. on, ako Gus, ako
Hickok, starý Kit Carson.

1908
02:36:49,190 --> 02:36:51,850
Robili čo chceli. Išli
kde chceli.

1909
02:36:52,370 --> 02:36:56,610
Nebolo to vždy dobré, ale aspoň oni
žil slobodným životom.

1910
02:36:57,490 --> 02:36:59,430
Vy sám ste farmár, desiatnik.

1911
02:36:59,970 --> 02:37:02,590
Úctyhodný. Charlie Goodnight má svoje
ranč.

1912
02:37:03,990 --> 02:37:05,370
Je to len vrah.

1913
02:37:06,230 --> 02:37:09,970
Niektorí ako starý Ben Lilly sa držali starých
spôsoby.

1914
02:37:10,570 --> 02:37:11,670
No a vy, kapitán.

1915
02:37:14,010 --> 02:37:16,190
čo? Zachoval si staré spôsoby.

1916
02:37:29,190 --> 02:37:30,410
Dobre, tam.

1917
02:37:31,470 --> 02:37:33,690
Pán doktor, ako sa dnes majú vaše deti?

1918
02:37:34,250 --> 02:37:35,730
Spali s ich rybami.

1919
02:37:36,630 --> 02:37:39,110
Zajtra ich idem vidieť znova.

1920
02:37:40,230 --> 02:37:42,310
Mami, ty si sa vrátila.

1921
02:37:46,740 --> 02:37:48,360
Mary, kde si bola tak dlho?

1922
02:37:49,100 --> 02:37:50,920
Mami, bol tu muž.

1923
02:37:51,460 --> 02:37:54,000
Myslím, že to bol kráľ. Povedal, že som
pekná.

1924
02:37:56,600 --> 02:37:58,280
Odkiaľ prišiel tento kráľ?

1925
02:37:59,220 --> 02:38:00,400
ako sa volal?

1926
02:38:01,000 --> 02:38:02,100
Pavol prešiel, Mária.

1927
02:38:02,640 --> 02:38:03,660
Dole do Concho.

1928
02:38:03,940 --> 02:38:05,420
Prešiel a kam odišiel?

1929
02:38:05,660 --> 02:38:07,160
Dole do Maravilla v Kanade, myslím.

1930
02:38:07,380 --> 02:38:10,420
Než odišiel, urobil ti jednu láskavosť,
hoci. Zničil toho šerifa Jonathana.

1931
02:38:10,680 --> 02:38:12,220
Ubite ho takmer k smrti puškou.

1932
02:38:12,800 --> 02:38:17,250
Potom, len čo bol ten šerif silný
dosť na to, aby udržal zbraň, trochu trhaný,

1933
02:38:17,290 --> 02:38:18,128
pane.

1934
02:38:18,130 --> 02:38:19,750
Priniesli mu slávne topánky?

1935
02:38:20,190 --> 02:38:22,490
Čo si mu povedal o Joeym?

1936
02:38:22,830 --> 02:38:24,050
Slávne topánky mu nepriniesli.

1937
02:38:24,250 --> 02:38:25,570
A ja som mu nič nepovedala.

1938
02:38:26,130 --> 02:38:27,510
Sakra, nebolo to vonku v meste.

1939
02:38:30,350 --> 02:38:37,270
No... Ak kráľ

1940
02:38:37,270 --> 02:38:43,750
vráť sa, prídeš do domu,
nedovoľ mu, aby sa na teba pozrel.

1941
02:38:44,150 --> 02:38:45,590
Je to zlý... zlý človek.

1942
02:38:45,850 --> 02:38:47,810
Chce zabiť Joy.

1943
02:38:48,330 --> 02:38:53,470
Nikdy nedovoľte, aby sa na vás pozrel
pochopiť.

1944
02:38:54,070 --> 02:38:57,430
Ale neurobil nič zlé.

1945
02:38:59,010 --> 02:39:00,710
Povedal, že som pekná.

1946
02:39:02,170 --> 02:39:03,310
Mal pravdu.

1947
02:39:04,450 --> 02:39:05,850
si pekná.

1948
02:39:29,640 --> 02:39:30,920
Tento Ind mi dlhuje nikel.

1949
02:39:31,360 --> 02:39:33,160
Je na tvojej výplatnej páske. Vykašlite sa na to.

1950
02:39:33,500 --> 02:39:35,780
Nevedel som, že podávaš drinky
nikel.

1951
02:39:36,460 --> 02:39:37,700
Alkohol nie je taký lacný.

1952
02:39:38,140 --> 02:39:39,220
Prišiel chromý.

1953
02:39:39,540 --> 02:39:44,300
Natrela som mu chodidlo krémom. To
pleťová voda lieči všetky neduhy okrem slabých

1954
02:39:44,300 --> 02:39:45,300
šťovík.

1955
02:39:45,720 --> 02:39:49,780
Stúpil som na kaktus s tŕňmi ako
ostrý ako hadí zub.

1956
02:39:51,640 --> 02:39:52,640
Peniaze zaplatím.

1957
02:39:53,500 --> 02:39:57,270
Aj keď nie... Stalo sa mi, že to mám
so mnou práve teraz. Dajte si nikel, p.

1958
02:39:57,370 --> 02:40:00,350
Brookshire. Vložte to do svojej účtovnej knihy. som
váš plukovník to určite schváli.

1959
02:40:01,230 --> 02:40:04,550
Očakávate vojnovú stranu? Zdá sa, že áno
dôkladne vyzbrojený.

1960
02:40:04,830 --> 02:40:06,550
Očakávam záhubu. Vždy mať.

1961
02:40:07,670 --> 02:40:10,910
Zatratenie môže prísť vo forme a
guľka. Preto som pripravený. chcem

1962
02:40:10,910 --> 02:40:11,950
pripravený strieľať späť.

1963
02:40:12,450 --> 02:40:16,790
No máme za chrbtom severák.
Ak je to ešte salón, boli by sme radi

1964
02:40:17,270 --> 02:40:19,870
Očakávam, že záhuba príde vo forme
choroby.

1965
02:40:20,370 --> 02:40:21,810
Som náchylný na choroby.

1966
02:40:22,740 --> 02:40:24,080
Nemôžem strieľať prekliatu chorobu.

1967
02:40:26,580 --> 02:40:28,840
Dúfam, že budúci týždeň chytíte chlapca Garzu.

1968
02:40:30,180 --> 02:40:32,240
Ani tento týždeň nebude príliš skoro.

1969
02:40:32,560 --> 02:40:35,080
Chytím ho, ale pochybujem, že áno
tento týždeň.

1970
02:40:35,800 --> 02:40:38,220
Závisí od toho, kedy sa Famous Shoes vyzdvihne
jeho stopa.

1971
02:40:39,400 --> 02:40:42,800
Je tam veľmi málo kompetentných strelcov
tejto časti krajiny.

1972
02:40:43,780 --> 02:40:46,120
A ten chlapec, to je moja stolička.

1973
02:40:52,520 --> 02:40:58,960
kompetentný strelec a ovplyvňuje
moje zisky strieľajú ľudí, ktorí by mohli byť

1974
02:40:58,960 --> 02:41:04,000
prísť sem piť okrem toho nie som taký
pokojný sám so sebou, ako by som chcel byť

1975
02:41:04,000 --> 02:41:08,540
zvykol som tam sedieť vonku
stoličky a sústrediť sa na podnikanie

1976
02:41:08,540 --> 02:41:14,780
teraz sa musím obávať, že je niekto na a
kopec na míľu ďaleko ma zapojí

1977
02:41:14,780 --> 02:41:19,800
kým sa sústredím nie je tam žiaden kopec
do míle odtiaľto a pol míle

1978
02:41:19,800 --> 02:41:21,930
pravdepodobnejšie tento na výstrel z pušky
tak či tak.

1979
02:41:22,670 --> 02:41:26,410
Nikdy som nevidel pušku, ktorá by mohla strieľať
s presnosťou viac ako pol míle.

1980
02:41:26,610 --> 02:41:28,430
Nie si kompetentný strelec,
ani jedno.

1981
02:41:29,370 --> 02:41:30,810
A ty nevieš všetko.

1982
02:41:32,230 --> 02:41:34,970
Charlie Goodnight si myslí, že vie
všetko. Vy tiež.

1983
02:41:37,410 --> 02:41:39,950
Nikdy som ťa nepoznala, že by si si mal robiť starosti
vrahovia predtým, sudca.

1984
02:41:40,790 --> 02:41:44,290
Existuje veľa bezpečnejších miest na život
túto hranicu, ak ste ten druh nechať

1985
02:41:44,290 --> 02:41:45,650
zabijaci rušia vaše šlofíky.

1986
02:41:46,190 --> 02:41:47,770
Prekonal som mnohých vrahov.

1987
02:41:48,270 --> 02:41:51,430
Ale hnevám sa na mexického chlapca s puškou
to doletí tak ďaleko.

1988
02:41:52,230 --> 02:41:56,310
Ten chlapec nie je jediný dôvod, prečo by si mal
aby si začal driemať vo vnútri, však?

1989
02:41:56,370 --> 02:41:57,370
Počuli ste o Mox Mox?

1990
02:41:58,050 --> 02:41:59,950
Kto vydržal ten blázon?

1991
02:42:00,570 --> 02:42:01,970
Najlepší pes Bena Lillyho.

1992
02:42:03,490 --> 02:42:04,490
Nie je chybný.

1993
02:42:09,810 --> 02:42:12,850
Prečo by ten skurvy syn chcel
spáliť psa?

1994
02:42:13,090 --> 02:42:14,950
Prečo by chcel upáliť človeka?

1995
02:42:15,670 --> 02:42:17,290
Pretože to má rád, preto.

1996
02:42:22,920 --> 02:42:24,820
Zasa vyhodím tvojho zástupcu, keď bude
prebudí sa.

1997
02:42:31,360 --> 02:42:33,620
Nerád to robím, ale idem sa rozdeliť
vypnuté.

1998
02:42:35,500 --> 02:42:36,500
Prečo, kapitán?

1999
02:42:37,000 --> 02:42:41,020
Musíme sa vysporiadať s dvomi rôznymi hrozbami
s teraz. Máme Mox Mox a mladých

2000
02:42:41,020 --> 02:42:42,020
zabijak.

2001
02:42:42,280 --> 02:42:46,740
Mox Mox nie je príliš ďaleko. Myslím, že môžem
chyťte ho, ak idem sám a cestujem rýchlo.

2002
02:42:47,680 --> 02:42:49,100
No rozruší to p.

2003
02:42:49,340 --> 02:42:50,700
Brooks. To očakávam.

2004
02:42:51,720 --> 02:42:53,940
Je to dospelý muž. Vie, ako urobiť a
oheň.

2005
02:42:56,620 --> 02:42:57,880
Kam chceš, aby sme išli?

2006
02:42:58,240 --> 02:43:00,040
Vráťte sa do Owenaga, kde sme boli.

2007
02:43:00,260 --> 02:43:02,560
Joey Garza sa bude musieť ukázať doma
niekedy.

2008
02:43:03,340 --> 02:43:07,540
Nevyzývaj ho bezo mňa. vy
tábor na koncho asi pol dňa

2009
02:43:07,540 --> 02:43:08,540
z dediny.

2010
02:43:08,880 --> 02:43:11,700
Mali by ste vziať so sebou jedného z nás
pomôcť šance.

2011
02:43:12,440 --> 02:43:16,460
Oceňujem váš záujem, ale my nie
mal veľký výber.

2012
02:43:17,160 --> 02:43:18,560
Zástupca Plunkett a p.

2013
02:43:18,940 --> 02:43:22,020
Brookshire... Mali by byť poslaní preč
sám. Sú príliš zelené.

2014
02:43:22,660 --> 02:43:25,800
Ak by sa objavil Joey Garza, postavili by sa proti
šancu.

2015
02:43:26,940 --> 02:43:29,240
Možno ani ty veľa neznesieš,
Kim.

2016
02:43:30,500 --> 02:43:32,600
Očakávam, že sa dokážeš udržať,
desiatnik.

2017
02:43:35,060 --> 02:43:39,000
Tak nech sa ti darí.

2018
02:43:39,220 --> 02:43:40,300
Nech sa ti darí.

2019
02:43:40,640 --> 02:43:43,660
Držte si tých mužov blízko. Nastavil si slušné
strážiť v noci.

2020
02:44:00,330 --> 02:44:01,330
Čo sa deje, Corville?

2021
02:44:02,170 --> 02:44:03,930
Nemali by ste mať ťažkú ​​cestu.

2022
02:44:04,630 --> 02:44:08,390
Prejdite cez rieku, nasledujte Tocacho, počkajte a
niekoľko dní.

2023
02:44:08,730 --> 02:44:10,390
Pochybujem, že budem veľmi dlho.

2024
02:44:10,770 --> 02:44:13,410
Vy sa o nás nebojíte, kapitán. ja
rátajte, že môžeme zostať nasmerovaný na juh.

2025
02:44:13,850 --> 02:44:17,170
Rieka je priamo tam. Nedá sa to stratiť
pokiaľ neoslepneme.

2026
02:44:18,410 --> 02:44:19,410
Čo to teda je?

2027
02:44:20,250 --> 02:44:21,370
No, to ste vy, kapitán.

2028
02:44:22,250 --> 02:44:26,710
Ten Mox Mox má so sebou šesť mužov.
Jeden je ten rýchly Jimmy Combs. On je a

2029
02:44:26,710 --> 02:44:28,770
Cherokee. Ťažko brať.

2030
02:44:30,920 --> 02:44:33,420
Na tvojom mieste by som si prečítal noviny vo vnútri.

2031
02:44:34,420 --> 02:44:36,300
Nezanedbávajte teraz žiadnych vrahov.

2032
02:44:37,780 --> 02:44:38,780
Vidíme sa tam, muži.

2033
02:44:42,440 --> 02:44:46,900
Hej, nemal by si opustiť tú pištoľ
natiahnutý, vieš. Možno máš zlé

2034
02:44:46,900 --> 02:44:49,320
snívaj a trhni, aby si si vystrelil koleno.

2035
02:44:50,400 --> 02:44:52,840
Môže pršať aj kurvy z neba.

2036
02:44:53,080 --> 02:44:54,080
Ale pochybujem.

2037
02:49:24,520 --> 02:49:25,520
Syn, udrel som ho.

2038
02:49:25,720 --> 02:49:27,960
Neviem, ako veľmi je zranený.

2039
02:49:28,580 --> 02:49:31,260
Uvoľnite svoju sestru. dostanem
ty si kôň.

2040
02:49:35,740 --> 02:49:36,740
Richard,

2041
02:49:36,900 --> 02:49:40,320
máš sušienku? Ja a Marcy, my
nemal žiadne jedlo.

2042
02:49:40,520 --> 02:49:41,520
Tu, synu.

2043
02:49:42,720 --> 02:49:43,720
Ktovie.

2044
02:49:44,000 --> 02:49:45,280
Mám nejaké hovädzie mäso.

2045
02:49:46,420 --> 02:49:47,880
To by vás malo dostať do mesta.

2046
02:49:48,720 --> 02:49:50,340
Takže vás môžeme informovať.

2047
02:49:50,760 --> 02:49:51,760
ako sa voláš?

2048
02:49:52,120 --> 02:49:53,460
Bobby. Bobby Finn.

2049
02:49:54,080 --> 02:49:55,160
Hurá, čau, čau, čau.

2050
02:49:56,100 --> 02:49:57,100
Bobby Fant?

2051
02:49:57,860 --> 02:49:58,860
Syn?

2052
02:49:59,340 --> 02:50:00,299
Jasper, ty si Paul?

2053
02:50:00,300 --> 02:50:01,300
Jasper Fant?

2054
02:50:02,040 --> 02:50:02,899
To je Paul.

2055
02:50:02,900 --> 02:50:06,920
Ako si vedel jeho meno? No išli sme
spolu do Montany.

2056
02:50:07,240 --> 02:50:08,240
Kedysi mi to fungovalo.

2057
02:50:08,520 --> 02:50:12,380
Teraz, Bobby, budeme musieť jazdiť
ťažko celú noc.

2058
02:50:12,740 --> 02:50:14,880
Nenechaj svoju sestru spadnúť. nebudem,
pane.

2059
02:51:32,300 --> 02:51:34,760
môj salón s tvojou prekliatou bublinou.

2060
02:51:37,200 --> 02:51:38,800
Som zákon na západ od Pecos.

2061
02:51:39,200 --> 02:51:43,340
V prípade, že ste nepočuli, som ten pravý
to robí to poflakovanie sa tu.

2062
02:55:27,920 --> 02:55:28,920
Náš kôň, pane.

2063
02:55:29,200 --> 02:55:34,240
No tvoj kôň bol na tom oveľa horšie
než sme si mysleli. Vzdali sme to naposledy

2064
02:55:34,620 --> 02:55:37,140
Fort Stockton je vzdialený len 12 míľ.
My to zvládneme.

2065
02:55:37,880 --> 02:55:38,880
no,

2066
02:55:40,340 --> 02:55:41,340
vidíš sám seba.

2067
02:56:23,370 --> 02:56:24,370
Aký je to úderník.

2068
02:57:19,050 --> 02:57:20,410
Musíte ma ospravedlniť, slečna Parkerová.

2069
02:57:21,210 --> 02:57:23,290
Mám za sebou dlhú cestu. Nepoznal som
vy.

2070
02:57:24,910 --> 02:57:25,910
Je to Mox Mox.

2071
02:57:26,670 --> 02:57:27,670
Mox Mox.

2072
02:57:29,930 --> 02:57:30,930
Zabil si ho?

2073
02:57:31,510 --> 02:57:32,510
udrel som ho.

2074
02:57:32,930 --> 02:57:34,170
Je tu šanca, že zomrie.

2075
02:57:35,410 --> 02:57:37,530
Poď do mojej izby. Dostaneme ho do a
dlhý kúpeľ.

2076
02:57:39,490 --> 02:57:40,950
A čo môj manžel, Kat?

2077
02:57:41,590 --> 02:57:42,750
Je v poriadku, slečna Parkerová.

2078
02:57:43,270 --> 02:57:44,710
Čaká ma v Mexiku.

2079
02:58:01,800 --> 02:58:02,800
Založ oheň, Jimmy.

2080
02:58:04,300 --> 02:58:05,300
Je chladno.

2081
02:58:05,460 --> 02:58:07,140
Už žiadne požiare pre teba, Mock.

2082
02:58:07,880 --> 02:58:10,320
prečo? prečo nie? čo ti je?

2083
02:58:11,180 --> 02:58:13,420
Ani zďaleka toľko, koľko je s tebou zle.

2084
02:58:13,760 --> 02:58:15,940
Nie som strelený do pľúc a nie som
umieranie.

2085
02:58:16,280 --> 02:58:17,280
A vy ste obaja.

2086
02:58:18,180 --> 02:58:20,420
Stavať vám oheň by bolo plytvaním
čas.

2087
02:58:21,260 --> 02:58:24,820
A nemám čas strácať čas a
človek, ktorý umiera. ja neumieram.

2088
02:58:26,220 --> 02:58:28,540
Len som trochu ticho.

2089
02:58:29,460 --> 02:58:31,020
Budem žiť, ak sa môžem zohriať.

2090
02:58:32,940 --> 02:58:34,400
Pekelný oheň ťa zahreje, Mox.

2091
02:58:34,600 --> 02:58:36,080
Bude vám tam dosť teplo.

2092
02:58:36,640 --> 02:58:39,260
Tam sa vyzleč a buď čistý, ty moriak
spodina.

2093
02:58:39,620 --> 02:58:41,420
Mal som ťa zabiť už dávno
pred.

2094
02:58:41,680 --> 02:58:43,300
Mal som ťa zastreliť v spánku.

2095
02:58:44,080 --> 02:58:49,060
Mohol som byť tvrdo spiaci a opitý a
Stále by som bol pre teba príliš rýchly, Mox.

2096
02:58:49,740 --> 02:58:51,760
Preto sa volám Rýchly Jimmy,
pamätať?

2097
02:58:52,100 --> 02:58:53,100
Ty prekliaty had!

2098
02:58:53,960 --> 02:58:55,280
Choď preč, šialený kôň!

2099
02:58:55,740 --> 02:58:57,580
Urobte mi oheň!

2100
02:58:58,220 --> 02:58:59,320
Ja nie som had.

2101
02:59:00,110 --> 02:59:02,690
Si ten, koho nazývajú hadom
nevidieť.

2102
02:59:03,510 --> 02:59:05,330
Videl ťa len starý Carl.

2103
02:59:06,630 --> 02:59:08,730
Nedostal však veľa záberov,
urobil?

2104
02:59:09,910 --> 02:59:11,270
Ale aj tak ťa zabil.

2105
02:59:11,730 --> 02:59:12,910
nie som tam.

2106
02:59:13,590 --> 02:59:15,210
Som len zastrelený, do čerta.

2107
02:59:17,690 --> 02:59:19,210
Prečo sa tak ponáhľaš?

2108
02:59:20,330 --> 02:59:22,330
Prosím, nechaj mi nejaké zápasy.

2109
02:59:24,870 --> 02:59:26,970
Nie, ponáhľam sa.

2110
02:59:27,270 --> 02:59:28,970
Možno príde starý Carl.

2111
02:59:29,450 --> 02:59:30,450
On nepríde.

2112
02:59:30,970 --> 02:59:32,250
Má ich spratkov.

2113
02:59:32,910 --> 02:59:34,870
Neverím, že túto šancu využijem.

2114
02:59:35,370 --> 02:59:37,670
Ak príde, nájde ťa zamrznutého.

2115
02:59:38,470 --> 02:59:42,670
Vieš, nikdy som si nemyslel, že som starý muž
takto by ťa to mohlo poraziť, Mox.

2116
02:59:43,030 --> 02:59:44,330
Ale asi som sa mýlil.

2117
02:59:50,590 --> 02:59:53,070
Skončil, Mox.

2118
02:59:57,800 --> 03:00:00,180
Mal by si si podrezať svoje vlastné hrdlo
a byť s tým hotový.

2119
03:00:22,880 --> 03:00:25,440
Nechcel som takto omdlieť
ráno.

2120
03:00:27,820 --> 03:00:31,000
Bojím sa o svojho koňa. ja nie
zvyčajne odídu bez toho, aby ho ustajnili.

2121
03:00:31,280 --> 03:00:33,000
Šerif vám ho zachránil.

2122
03:00:33,260 --> 03:00:34,660
Rád som to urobil.

2123
03:00:35,500 --> 03:00:38,080
Zachránil tieto dve deti pred ťažkým životom
smrť, kapitán.

2124
03:00:39,040 --> 03:00:41,320
Existuje veľa ľudí, ktorí môžu
ustajniť koňa.

2125
03:00:41,800 --> 03:00:44,060
Moje päťročné dieťa to dokáže dokonale
dobre.

2126
03:00:44,420 --> 03:00:46,380
Kedysi som sa staral o vlastné montáže.

2127
03:00:49,700 --> 03:00:51,400
Nejaké novinky od Jaspera Phama?

2128
03:00:52,020 --> 03:00:53,080
Dnes prídu.

2129
03:00:53,440 --> 03:00:55,960
Verím, že pôjdu ďalej
späť s deťmi.

2130
03:00:56,750 --> 03:00:57,970
Na prácu majú dobytok.

2131
03:01:02,550 --> 03:01:04,590
Bol som väzňom Mox Mox, kapitán.

2132
03:01:05,230 --> 03:01:08,810
Keď ma Modrá kačica mala, viem čo ty
zachránil tie deti pred.

2133
03:01:09,690 --> 03:01:11,730
Vance majú na to všetky dôvody
vďačný.

2134
03:01:12,730 --> 03:01:15,130
Majú veľké šťastie a vedia to.

2135
03:01:17,490 --> 03:01:22,910
Nevedel som, že Mox Mox bol s Blue
Kačica. Nepamätám si P .I. spomínajúc

2136
03:01:22,910 --> 03:01:25,130
že. Nikdy to nespomenul, pretože on
nevedel.

2137
03:01:25,900 --> 03:01:27,040
Ani som to Gusovi nepovedala.

2138
03:01:28,480 --> 03:01:31,880
Povedal som mu, že je dobrá noc, keď on
mi oznámil, že môj syn žije.

2139
03:01:34,960 --> 03:01:36,260
Kedy môžeme ísť ku mne domov?

2140
03:01:37,280 --> 03:01:38,700
Budeme musieť ísť na koni.

2141
03:01:39,120 --> 03:01:41,400
Medzi tadiaľto a nie je veľa cesty
Max.

2142
03:01:41,940 --> 03:01:42,940
Bude zima.

2143
03:01:44,280 --> 03:01:46,220
Dúfam, že nepochybuješ, že viem jazdiť,
kapitán.

2144
03:01:47,100 --> 03:01:50,200
Jazdil som s tým až do Nebrasky
zbabelec ty a Gus šoférovali.

2145
03:01:51,240 --> 03:01:54,800
Môžem jazdiť a môžem držať krok. Chlad
neodrádzaj ma.

2146
03:01:55,370 --> 03:01:56,510
Chcem nájsť svojho manžela.

2147
03:01:56,850 --> 03:02:00,890
To nie je jazda na uhlí, madam.
Čo to teda je? Už môžem odísť. som

2148
03:02:00,890 --> 03:02:03,450
zabalené. Kapitán, dostali ste správy?

2149
03:02:03,770 --> 03:02:04,770
Aké novinky?

2150
03:02:04,850 --> 03:02:06,930
Joey Garza zabil sudcu Roya Beana.

2151
03:02:07,170 --> 03:02:10,850
Postrelil ho do čriev a potom ho navliekol
do vlastnej stodoly.

2152
03:02:11,450 --> 03:02:12,450
Obesili ho.

2153
03:02:12,790 --> 03:02:15,110
Sheepherder ho našiel. Prišiel sa dostať
opitý.

2154
03:02:15,350 --> 03:02:16,470
Tam muž visel.

2155
03:02:16,910 --> 03:02:18,970
Chlapec sa musel pozerať, keď sme my
vľavo.

2156
03:02:19,390 --> 03:02:20,390
Sakra všetko.

2157
03:02:20,450 --> 03:02:21,630
Boli tam aj iné telá?

2158
03:02:22,070 --> 03:02:23,590
Nie, len sudca.

2159
03:02:24,539 --> 03:02:29,200
Všetci pastieri oviec sú teraz vystrašení.
Približujú svoje ovečky

2160
03:02:29,200 --> 03:02:31,380
miest. Neviem, k čomu to bude dobré
robiť.

2161
03:02:32,020 --> 03:02:35,260
Mohli by tie ovce zahnať rovno dole
uprostred ulice a stále sedieť

2162
03:02:35,260 --> 03:02:36,280
späť a vyberte ich.

2163
03:02:36,640 --> 03:02:38,160
Myslíte si, že P je v poriadku, kapitán?

2164
03:02:38,540 --> 03:02:40,260
Neodišiel skôr ako ja.

2165
03:02:41,760 --> 03:02:45,580
Nemyslím si, že McGar's chlapec nasledoval P. I
myslím, že ma nasledoval.

2166
03:02:46,640 --> 03:02:50,900
Cítil som to až sem, ale nikdy
mohol by ho pri tom chytiť. Je sakra šikovný

2167
03:02:50,900 --> 03:02:52,580
takto prepadnúť Beana.

2168
03:02:53,490 --> 03:02:56,990
Bean je tvrdý starý kohút, ale je
zachytil jeho posledný hovor.

2169
03:02:58,150 --> 03:03:00,810
Som vám veľmi zaviazaný, šerif
zostať s mojím koňom.

2170
03:03:01,010 --> 03:03:02,010
Je mi potešením, kapitán.

2171
03:03:02,530 --> 03:03:03,810
vážim si to.

2172
03:03:06,830 --> 03:03:07,950
Nechajte ma ísť, kapitán.

2173
03:03:08,530 --> 03:03:10,230
Budem jazdiť vo dne v noci, ak budem musieť.

2174
03:03:11,350 --> 03:03:13,410
No, to nebola moja námietka, madam.

2175
03:03:14,310 --> 03:03:16,630
Aká je teda vaša námietka, ak
máš jeden?

2176
03:03:19,310 --> 03:03:21,950
Len si nie som istý, či ťa dokážem ochrániť.
To je všetko.

2177
03:03:23,690 --> 03:03:28,530
Nechám Joeyho Garzu prekĺznuť a
zabiť Roya Beana. Potom nechám Box Box dostať

2178
03:03:28,530 --> 03:03:32,370
preč. To sú dva slabé výkony v a
riadok.

2179
03:03:33,510 --> 03:03:35,770
Len si nie som istý, či ťa dokážem ochrániť.

2180
03:03:42,390 --> 03:03:43,470
Počul si ma?

2181
03:03:44,170 --> 03:03:45,350
Počul som vás, kapitán.

2182
03:03:46,470 --> 03:03:48,130
Ale musím nájsť svojho manžela.

2183
03:03:49,630 --> 03:03:50,970
On je ten, kto potrebuje ochranu.

2184
03:03:52,030 --> 03:03:54,820
Tu máš. Ak nie, pôjdem sám
zober ťa.

2185
03:03:56,460 --> 03:03:58,040
Ideme ti dať koňa.

2186
03:04:15,320 --> 03:04:22,120
Idem do bazéna.

2187
03:04:22,300 --> 03:04:23,520
Zabite starého gringa.

2188
03:04:24,380 --> 03:04:26,380
Ale vrátim sa po teba a Rafaela.

2189
03:04:26,840 --> 03:04:30,200
Vezmem vás oboch ďaleko po rieke
do mojej klietky.

2190
03:04:30,860 --> 03:04:33,480
A potom vás oboch hodím na
tráva.

2191
03:04:34,360 --> 03:04:41,060
Veľký medveď príde a príde
zjedz ťa, kým ešte žiješ.

2192
03:04:56,140 --> 03:04:57,900
Pre všetky svetlá je to novinka.

2193
03:04:58,740 --> 03:05:01,460
Nebude ťa kŕmiť medveďom.

2194
03:05:02,300 --> 03:05:04,060
Upokoj sa, Tereza, upokoj sa.

2195
03:05:04,940 --> 03:05:06,140
Upokojiť sa, upokojiť sa.

2196
03:05:06,820 --> 03:05:07,820
Upokojiť sa.

2197
03:05:10,600 --> 03:05:11,600
Upokojiť sa.

2198
03:05:13,340 --> 03:05:14,540
Upokojiť sa. Upokojiť sa.

2199
03:05:14,760 --> 03:05:17,860
Upokojiť sa. Upokojiť sa. Upokojiť sa. Upokojiť sa.

2200
03:05:21,480 --> 03:05:22,480
Upokojiť sa.

2201
03:05:26,040 --> 03:05:27,120
Založiť požiare v Mexiku?

2202
03:05:28,140 --> 03:05:29,760
Prestaňte sa obávať pokusov o prenášanie.

2203
03:05:30,340 --> 03:05:32,420
Má väčší zmysel sa obávať
vyzdvihnúť ťa.

2204
03:05:33,880 --> 03:05:35,040
Prichádza Olin Roy.

2205
03:05:35,840 --> 03:05:39,280
Robil tábor, ale povedal som mu, že my
už mal tábor.

2206
03:05:41,040 --> 03:05:42,600
Olin Roy, poznal som ho.

2207
03:05:42,840 --> 03:05:44,060
Kde tu bol?

2208
03:05:44,480 --> 03:05:45,480
ja neviem.

2209
03:05:46,280 --> 03:05:49,400
Na svojho koňa váži príliš veľa. budem
zober si ho. dakujem.

2210
03:05:51,160 --> 03:05:52,160
Olin?

2211
03:06:04,080 --> 03:06:05,280
Počasie je chladné, však?

2212
03:06:06,060 --> 03:06:07,180
Mohlo by byť chladnejšie.

2213
03:06:08,000 --> 03:06:09,040
Videl som chladnejšie.

2214
03:06:20,920 --> 03:06:22,440
Boli ste niekde špeciálne?

2215
03:06:24,300 --> 03:06:27,020
No, Paterov Negris.

2216
03:06:27,540 --> 03:06:28,600
To je drsné mesto.

2217
03:06:28,880 --> 03:06:29,880
Nie, nie je.

2218
03:06:31,150 --> 03:06:34,130
Samozrejme, v akomkoľvek meste Wesley Hardin
untattles jeho kôň je drsný.

2219
03:06:35,670 --> 03:06:36,770
Prišiel v smilstve.

2220
03:06:44,730 --> 03:06:45,750
Aké sú správy z Down River?

2221
03:06:46,450 --> 03:06:47,530
Nejaké novinky od Lareda?

2222
03:06:48,830 --> 03:06:52,410
Áno, dali toho prekliateho šerifa Jekylla
vo svojom vlastnom väzení. Dúfam, že to zavesia

2223
03:06:52,410 --> 03:06:54,710
darebák. Bob Jekyll je v našom väzení?

2224
03:06:55,550 --> 03:06:56,550
Povedal by som, že to sú novinky.

2225
03:06:58,250 --> 03:07:01,430
Áno, myslím, že prišlo nejaké malé dievča
pýtať sa na svojho manžela.

2226
03:07:01,990 --> 03:07:03,090
Prinútil ju.

2227
03:07:03,370 --> 03:07:05,210
Žena sa pýta na svojho manžela?

2228
03:07:07,230 --> 03:07:08,230
Volať jej meno?

2229
03:07:10,830 --> 03:07:11,830
Nie

2230
03:07:12,650 --> 03:07:14,250
Myslím, že som jej meno nikdy nepočul.

2231
03:07:15,390 --> 03:07:17,670
Chudák vzal jed na potkany a zomrel.

2232
03:07:17,870 --> 03:07:20,530
Snažia sa podeliť o vraždu.
Pochybujem, že bude visieť.

2233
03:07:23,550 --> 03:07:24,550
Moja žena.

2234
03:07:27,600 --> 03:07:28,600
Mám pocit, že to bola ona.

2235
03:07:30,520 --> 03:07:31,520
Moja žena.

2236
03:07:32,000 --> 03:07:33,000
Moja žena.

2237
03:07:33,080 --> 03:07:34,080
Mám pocit, že to bola ona.

2238
03:07:35,800 --> 03:07:37,320
Moja žena.

2239
03:07:45,700 --> 03:07:50,200
Ted by nemal vybehnúť koňa von
drsná krajina ako je táto. Blufy dole

2240
03:07:50,200 --> 03:07:51,860
tam pri rieke, kôň choď vpravo
mimo nich.

2241
03:07:53,460 --> 03:07:54,960
No vieš, to sme už dvaja.

2242
03:07:56,840 --> 03:07:59,260
Najprv Katie a teraz manželka poslanca?

2243
03:08:09,700 --> 03:08:15,020
Ako ďaleko je to späť?

2244
03:08:16,260 --> 03:08:17,260
Kde späť?

2245
03:08:17,520 --> 03:08:19,220
Späť tam, kde to tak nie je.

2246
03:08:19,780 --> 03:08:21,540
Ľudia sa zabíjajú každý deň.

2247
03:08:21,920 --> 03:08:23,900
Žiadne domy, žiadne električky.

2248
03:08:25,550 --> 03:08:26,550
Späť do civilizácie!

2249
03:08:44,790 --> 03:08:45,790
Chladenie.

2250
03:09:04,780 --> 03:09:07,340
Bol si len zlý bandita, ty starý
prižmúriť oči.

2251
03:09:10,100 --> 03:09:12,980
Mal si byť kuchár. sa ti páči
páliť toľko.

2252
03:09:14,660 --> 03:09:16,080
Starý Carl mal šťastie.

2253
03:09:36,910 --> 03:09:37,910
Bol to Garza?

2254
03:09:38,530 --> 03:09:39,530
Nie

2255
03:09:40,150 --> 03:09:41,770
Boli to nejaké vaqueros.

2256
03:09:42,490 --> 03:09:43,810
Boli veľmi chudobní.

2257
03:09:44,230 --> 03:09:45,830
Ich kone nemali topánky.

2258
03:09:46,330 --> 03:09:52,890
Pravdepodobne chceli jeho zbrane, koňa,
sedlo a jeho oblečenie.

2259
03:09:53,450 --> 03:09:54,550
Všetky jeho šaty?

2260
03:09:58,530 --> 03:09:59,870
Tak ho pochovajme.

2261
03:10:02,430 --> 03:10:03,630
Bolo to tam ďaleko.

2262
03:10:04,910 --> 03:10:06,470
Môžete ma volať Lorraine, kapitán.

2263
03:10:06,930 --> 03:10:08,370
Neprekážalo by vám to.

2264
03:10:09,470 --> 03:10:11,870
Poznáme sa dosť dlho
nebolo by to neslušné.

2265
03:10:13,170 --> 03:10:17,850
Sú to asi len moje drsné zvyky. ja
očakávam, že som sa nikdy poriadne nedostal

2266
03:10:18,230 --> 03:10:21,130
Vidíte nejaké kone odchádzať do
severozápad?

2267
03:10:21,910 --> 03:10:23,070
Áno, vidím tri.

2268
03:10:23,610 --> 03:10:24,790
Vyzerá to tak, že sa pasú.

2269
03:10:26,350 --> 03:10:27,710
Včera večer som ich nevidel.

2270
03:10:28,010 --> 03:10:30,770
Myslím, že pôjdem von a skontrolujem to
značky.

2271
03:10:31,330 --> 03:10:33,690
Pravdepodobne sa zatúlal z nejakej remudy.

2272
03:10:34,760 --> 03:10:36,880
Môžeme ich vrátiť cestou na juh.

2273
03:10:37,340 --> 03:10:39,500
Zbalím sa a budem pripravený, keď prídeš
späť.

2274
03:10:39,700 --> 03:10:40,700
Nebudem dlho

2275
03:14:13,770 --> 03:14:14,770
Mal by si pokračovať.

2276
03:14:15,610 --> 03:14:17,210
P .I. je pod riekou.

2277
03:14:17,510 --> 03:14:21,250
Keď vám ukážu skutočné detské postieľky, môžete
stihnúť za dva dni.

2278
03:14:22,890 --> 03:14:24,950
Adam, nemôžem odísť a nechať ťa
tu zomrieť.

2279
03:14:27,930 --> 03:14:29,090
Ak zomrieš, pôjdem.

2280
03:14:30,650 --> 03:14:31,730
Ale dovtedy nie.

2281
03:14:32,810 --> 03:14:33,810
Je to hlúposť.

2282
03:14:34,850 --> 03:14:36,530
Mohol by som sa zdržať týždeň.

2283
03:14:37,990 --> 03:14:39,970
Bol by som ti zaviazaný, keby si išiel.

2284
03:14:40,930 --> 03:14:42,330
Som taká chudobná spoločnosť?

2285
03:14:45,160 --> 03:14:46,160
Máš rodinu.

2286
03:14:47,920 --> 03:14:48,940
ja nie.

2287
03:14:49,340 --> 03:14:50,500
Musíte prestať hovoriť.

2288
03:14:50,860 --> 03:14:51,860
Tu.

2289
03:15:50,590 --> 03:15:51,590
Dillard. Dillard.

2290
03:15:53,370 --> 03:15:54,370
Dillard.

2291
03:15:54,910 --> 03:15:55,910
Prepáčte?

2292
03:15:57,450 --> 03:15:58,450
Dillard Brawley.

2293
03:15:59,150 --> 03:16:02,110
Je holičom v Lonesome Dove.

2294
03:16:02,410 --> 03:16:05,510
V Lonesome Dove som nikdy nepoužil holiča. ja
nemysli si, že som ho niekedy stretol.

2295
03:16:05,890 --> 03:16:10,650
Áno, v nohaviciach má stonožku
a zničil si nohu.

2296
03:16:11,500 --> 03:16:14,240
Museli sme mu odrezať nohu.

2297
03:16:14,700 --> 03:16:20,280
Zomrel na otravu krvi Zničil

2298
03:16:20,280 --> 03:16:24,940
jeho hlas kričal, keď sme brali nohu
vypnuté

2299
03:16:24,940 --> 03:16:31,940
Budete musieť urobiť to isté, čo vy
budem si musieť dať dole nohu, inak to dám

2300
03:16:31,940 --> 03:16:35,180
die Rameno na váhu s nohou

2301
03:16:36,010 --> 03:16:38,910
Noha je zlá. Povedali ste, že existuje a
mesto, kde bude viac ako dva dni

2302
03:16:38,910 --> 03:16:41,590
lekára, aby sa postaral o vašu nohu. budem
nikdy to nerobte dva dni.

2303
03:16:43,110 --> 03:16:44,950
Som v rovnakej pozícii, v akej bol Gus.

2304
03:16:45,990 --> 03:16:48,750
Nie som taký dámsky muž ako Gus.

2305
03:16:49,310 --> 03:16:50,790
Nemám žiadne ženy, ktoré by som mohol stratiť.

2306
03:16:51,170 --> 03:16:52,770
Ak to urobím, môžete vykrvácať.

2307
03:16:53,270 --> 03:16:54,350
Ešte som to neurobil.

2308
03:16:56,290 --> 03:17:00,170
Ak budem musieť žiť na jednej nohe, tak budem. ja
nebude žiť tak dlho, aby to zabil

2309
03:17:00,170 --> 03:17:01,170
chlapec.

2310
03:17:03,530 --> 03:17:05,070
Radšej som z teba sklamaný.

2311
03:17:06,060 --> 03:17:08,400
Nemyslíš si, že existuje lepší dôvod
pre život ako zabitie chlapca?

2312
03:17:10,520 --> 03:17:13,320
Zabíjanie je jediný dôvod, na ktorý myslíš
žijúci. Môžete tiež zomrieť.

2313
03:17:16,020 --> 03:17:17,140
Je mi z toho zle.

2314
03:17:17,680 --> 03:17:19,180
Je mi z toho zle, kapitán.

2315
03:17:20,320 --> 03:17:22,380
Nemali ste mi vziať môjho manžela.

2316
03:17:23,300 --> 03:17:24,300
Nie je vrah.

2317
03:17:24,780 --> 03:17:26,340
Vy a Gus ste boli vrahovia.

2318
03:17:28,360 --> 03:17:31,620
Milujem svojho Gusa McRae, ale nie tak, ako milujem
môj manžel.

2319
03:17:33,080 --> 03:17:35,340
Naše deti ho milujú a potrebujú.

2320
03:17:37,100 --> 03:17:38,800
Mal si nám ho vziať.

2321
03:17:39,320 --> 03:17:42,880
Čo sa týka chlapcov, ktorých som zabil, on je
zabil pluk mužov. Mal by byť

2322
03:17:42,880 --> 03:17:43,880
zastavil. je mi to jedno.

2323
03:17:44,540 --> 03:17:47,700
Sú tu vrahovia a vrahovia a vrahovia
tam vonku.

2324
03:17:48,100 --> 03:17:50,160
Môj manžel s tým nemá nič spoločné.

2325
03:17:52,220 --> 03:17:53,620
Mal si ho nechať tak.

2326
03:17:56,960 --> 03:17:57,980
Pozrite sa na mňa, kapitán.

2327
03:17:59,160 --> 03:18:01,340
Pamätáš si, čo som bol, čo?

2328
03:18:02,340 --> 03:18:03,420
Bola som kurva.

2329
03:18:04,100 --> 03:18:05,700
Dva doláre sú všetko, čo stojím.

2330
03:18:08,140 --> 03:18:10,180
Neviem, koľko mužov si ma kúpilo.

2331
03:18:11,260 --> 03:18:16,180
Očakávam, že ak si ich sem všetkých priviedol,
zaplnili by túto púšť.

2332
03:18:18,860 --> 03:18:20,500
Očakávam, že by takmer vytvorili armádu.

2333
03:18:21,960 --> 03:18:23,560
Pamätáš si, že som bola kurva
kapitán?

2334
03:18:26,080 --> 03:18:27,340
Ale teraz nie som kurva.

2335
03:18:29,380 --> 03:18:30,680
Som vydatá žena.

2336
03:18:31,020 --> 03:18:32,020
Som matka.

2337
03:18:32,640 --> 03:18:33,700
Učím školu.

2338
03:18:35,370 --> 03:18:36,710
Nezostal som tým, čím som bol, kapitán.

2339
03:18:37,170 --> 03:18:38,430
rozumieš tomu?

2340
03:18:39,490 --> 03:18:41,250
Nezostal som tým, čím som bol.

2341
03:18:44,590 --> 03:18:46,110
Clara Allen sa o mňa starala.

2342
03:18:46,950 --> 03:18:48,550
A ukázala mi lepší spôsob.

2343
03:18:56,710 --> 03:18:58,090
Odrežem ti nohu.

2344
03:18:58,610 --> 03:18:59,890
Teraz to preruším.

2345
03:19:01,050 --> 03:19:03,290
Ak zomriete, zabil vás vrah
ako vy sami.

2346
03:19:05,100 --> 03:19:07,720
Ale ak žiješ, nezostaneš a
zabijak.

2347
03:19:08,540 --> 03:19:09,680
Nezostala som kurvou.

2348
03:19:21,480 --> 03:19:26,300
Je tam... V mojom je brúsny kameň
sedlové brašne.

2349
03:19:29,220 --> 03:19:31,260
Budete musieť vziať nôž a
naraziť na kameň.

2350
03:19:31,520 --> 03:19:32,520
Tvrdo udrieť.

2351
03:19:32,860 --> 03:19:34,760
Musíš to trochu orezať, aby to bolo
videl.

2352
03:19:35,340 --> 03:19:36,720
Strčte nôž do ohňa.

2353
03:19:38,780 --> 03:19:40,200
Budete musieť rezať kosť.

2354
03:19:42,480 --> 03:19:43,800
Budem sa snažiť, Kathy.

2355
03:19:45,900 --> 03:19:46,900
Mám strach.

2356
03:19:48,100 --> 03:19:49,260
Budem to musieť urobiť.

2357
03:19:50,140 --> 03:19:55,000
Ak zomriem, bude to guľka na zabitie
ja, nie nôž.

2358
03:19:57,560 --> 03:19:58,560
Vystrihnúť.

2359
03:19:59,080 --> 03:20:00,480
Zrežte tam, kde...

2360
03:20:01,890 --> 03:20:02,950
Kosti sú rozbité.

2361
03:20:03,350 --> 03:20:04,470
Môže to uľahčiť.

2362
03:21:02,020 --> 03:21:03,680
dakujem.

2363
03:22:07,950 --> 03:22:12,950
Myslím, že Gus a ja sme toho nemali príliš veľa
šťastie, pokiaľ ide o nohy.

2364
03:22:14,390 --> 03:22:19,650
Vieš, Gus, chcel, aby som ho vzal
späť do Texasu.

2365
03:22:21,070 --> 03:22:25,990
Vieš, mal som stádo na usadenie a
blížila sa zima.

2366
03:22:28,490 --> 03:22:30,550
Tak som ho zbalil na zimu.

2367
03:22:31,930 --> 03:22:36,290
Vieš, myslel som si, že som to urobil pekne
nechal by si.

2368
03:22:37,800 --> 03:22:44,680
Zbalil som si nohu dlhú so zvyškom
ho, ale... Myslel som si, že som urobil dobre

2369
03:22:45,720 --> 03:22:52,000
Ten prekliaty doktor nechal dvere otvorené
jeho kôlňa, a varmint sa dostal dovnútra a

2370
03:22:52,000 --> 03:22:54,100
odbil rakvu.

2371
03:22:55,220 --> 03:23:02,100
Čokoľvek to bolo, utiekol so svojimi
nohu. Ja... čakal som

2372
03:23:02,100 --> 03:23:03,200
bol to rosomák.

2373
03:23:04,660 --> 03:23:06,460
Gus by sa tomu príbehu zasmial.

2374
03:23:10,359 --> 03:23:12,320
Gus. Gus sa na všetkom smial.

2375
03:23:14,100 --> 03:23:15,940
Je to dar, ktorý som si často prial mať.

2376
03:23:16,860 --> 03:23:17,860
Ja tiež.

2377
03:23:20,180 --> 03:23:24,020
Predpokladám, že to oslovuje ženy, téma
v Gusovom prípade.

2378
03:23:25,840 --> 03:23:28,620
Je to pekné, ale má to svoje hranice.

2379
03:23:29,740 --> 03:23:32,780
Môj manžel by nepoznal vtip
pristúpil a dal mu facku do tváre.

2380
03:23:34,620 --> 03:23:36,520
Ale aj tak ho dávam nad všetkých mužov.

2381
03:23:38,120 --> 03:23:39,120
Buď lojálny.

2382
03:23:40,060 --> 03:23:42,840
Bojoval som s ním a mužmi v zásnubách.

2383
03:23:43,960 --> 03:23:45,480
Nikdy sa nevyhýbal.

2384
03:24:17,290 --> 03:24:18,310
Môže nám niekto pomôcť?

2385
03:24:18,730 --> 03:24:19,730
Billy!

2386
03:24:22,470 --> 03:24:23,790
To je Woodrow Call.

2387
03:24:26,450 --> 03:24:28,070
Niekto tu asi skončil.

2388
03:25:01,710 --> 03:25:02,790
Berieme ho dnu.

2389
03:25:07,250 --> 03:25:09,210
Odrežte mu nohu. urobil som.

2390
03:25:09,670 --> 03:25:11,270
Buď to, alebo ho nechajte zomrieť.

2391
03:25:12,310 --> 03:25:13,870
Je to muž, ktorý tu bol predtým.

2392
03:25:14,670 --> 03:25:15,850
Muž, ktorý je kráľom.

2393
03:25:16,790 --> 03:25:18,250
Teraz nie je kráľom.

2394
03:25:22,810 --> 03:25:25,530
Polož ho k ohňu, aby som sa mohol na neho pozrieť
rana.

2395
03:25:27,970 --> 03:25:29,650
Nepriťahujte ho príliš blízko k srdcu.

2396
03:25:30,170 --> 03:25:31,270
Nejdem tam kvôli tomu.

2397
03:25:31,570 --> 03:25:32,850
Nemôžeš tam ísť.

2398
03:25:34,230 --> 03:25:35,670
Teraz tu nie je žiadny lekár.

2399
03:25:36,630 --> 03:25:38,590
Mám lekára cez rieku
Presidio.

2400
03:25:39,090 --> 03:25:40,310
Najlepšie, čo tu máme, je mäsiar.

2401
03:25:40,850 --> 03:25:42,030
Gordo to nedokáže.

2402
03:25:42,430 --> 03:25:43,430
Zabije ho.

2403
03:25:44,750 --> 03:25:46,010
Kto zastrelil tohto muža?

2404
03:25:46,790 --> 03:25:49,010
Kapitán Call si myslí, že to bol Joey Garza,
hoci.

2405
03:25:49,830 --> 03:25:50,990
Poznáte Joeyho Garzu?

2406
03:25:52,950 --> 03:25:53,950
Je to môj syn.

2407
03:25:57,370 --> 03:25:58,510
Som Joeyho matka.

2408
03:26:00,240 --> 03:26:01,420
Ale ja nie som ako on.

2409
03:26:03,520 --> 03:26:04,520
Choď a odpočívaj.

2410
03:26:06,040 --> 03:26:09,480
Nie. Nebojte sa. Postarám sa o teba
priateľ.

2411
03:26:10,380 --> 03:26:14,520
Keby som ho chcel zabiť, nikdy by som to neurobil
pustite ho do môjho domu.

2412
03:26:16,680 --> 03:26:19,180
Tereza, vezmi ju do mojej postele.

2413
03:26:19,420 --> 03:26:20,960
Nie, nie. Nebojte sa.

2414
03:26:21,620 --> 03:26:24,180
Choď a odpočívaj.

2415
03:26:51,120 --> 03:26:52,240
mas deti?

2416
03:26:52,640 --> 03:26:53,640
Nie, mám päť.

2417
03:26:56,860 --> 03:26:58,580
Rozprávate im príbehy?

2418
03:27:00,160 --> 03:27:01,700
Áno, rozprávam im príbehy.

2419
03:27:06,020 --> 03:27:09,620
Poviem vám príbeh o starom Spiderovi
-Žena.

2420
03:27:10,280 --> 03:27:12,960
Potom to môžete povedať svojim deťom
keď pôjdeš domov.

2421
03:27:13,400 --> 03:27:14,400
To je pekné.

2422
03:27:15,920 --> 03:27:17,420
Rád by som počul tvoj príbeh.

2423
03:27:20,750 --> 03:27:26,530
V tej chvíli, pod skalou, blízko
hlboká časť rieky,

2424
03:27:26,730 --> 03:27:28,810
nasledujúca.

2425
03:28:07,689 --> 03:28:08,689
Bože môj!

2426
03:28:11,070 --> 03:28:12,070
čo to je

2427
03:28:12,590 --> 03:28:14,930
Odkiaľ to ide? Nevidím
odkiaľ to ide!

2428
03:28:15,810 --> 03:28:16,810
kde to je?

2429
03:28:17,870 --> 03:28:19,510
Kto má zbraň? Kto má zbraň?

2430
03:28:41,640 --> 03:28:42,820
Myslíš, že je to chlapec Garza?

2431
03:28:43,140 --> 03:28:46,580
Netuším, kto by to mohol byť. Môže
byť tými Beccarosmi, ktorí zabili Teda

2432
03:28:46,580 --> 03:28:47,580
Plunkett.

2433
03:28:47,920 --> 03:28:49,460
No, boli to obyčajní starí banditi.

2434
03:28:50,040 --> 03:28:52,800
Prišli zabití ako oni
nezastrelil by ani kone.

2435
03:28:54,160 --> 03:28:55,160
Tak potom je to on.

2436
03:28:56,560 --> 03:28:57,560
Skončili sme pre.

2437
03:28:58,140 --> 03:29:01,400
Prečo nás jednoducho nezastrelil? Zabil
všetky zvieratá. Nedáva to zmysel.

2438
03:29:02,300 --> 03:29:03,440
Nič nedáva zmysel.

2439
03:29:03,740 --> 03:29:05,260
Celý tento výlet nedával zmysel.

2440
03:29:06,260 --> 03:29:08,820
Kapitán Otto už chytil tohto chlapca.
Zaberá príliš veľa času.

2441
03:29:09,540 --> 03:29:10,540
kde je?

2442
03:29:10,890 --> 03:29:12,070
Zrejme sa dostal do problémov.

2443
03:29:15,990 --> 03:29:19,290
To znamená, že kapitán nebude
prichádza, pretože je mŕtvy.

2444
03:29:20,210 --> 03:29:22,870
Čo znamená, že zomrieme,
tiež, len čo tento chlapec cíti

2445
03:29:22,870 --> 03:29:25,050
ako keby nás ukončil. Kapitán nebude
prísť.

2446
03:29:25,390 --> 03:29:26,810
Nie, vždy prišiel skôr.

2447
03:29:27,530 --> 03:29:29,070
Vydržíme len pár dní.

2448
03:29:30,050 --> 03:29:32,250
Dnes večer sa vkradneme späť do tábora a
dostať trochu gýču.

2449
03:29:33,570 --> 03:29:35,530
Ten chlapec trafil to, na čo mieril.

2450
03:29:35,830 --> 03:29:37,750
Otázkou je, prečo nemal namierené
nás?

2451
03:29:39,720 --> 03:29:41,540
Nič z toho, čo sa tu deje, nič neprináša
zmysel.

2452
03:29:42,740 --> 03:29:44,040
Všetko je to len zabíjanie.

2453
03:29:47,000 --> 03:29:48,140
Kapitán vždy prišiel skôr.

2454
03:29:48,940 --> 03:29:50,280
Myslím, že tentoraz príde.

2455
03:29:52,960 --> 03:29:54,700
Len dúfam, že nezomrieme, keď príde
tu.

2456
03:29:57,380 --> 03:29:58,380
Kam šiel Indián?

2457
03:29:59,060 --> 03:30:00,060
Skrýva sa, predpokladám.

2458
03:30:01,500 --> 03:30:02,500
Myslíš, že sa objaví?

2459
03:30:03,120 --> 03:30:04,680
On by len tak neutiekol a neopustil nás.

2460
03:30:05,400 --> 03:30:06,780
Hej, on chce...

2461
03:30:07,130 --> 03:30:08,990
Chce, aby ho moja žena naučila
čítať.

2462
03:30:16,150 --> 03:30:18,550
Hej, prečo sa nevydáme na túru po rieke?

2463
03:30:18,970 --> 03:30:20,370
Nemôžeme sa stratiť, ak sme v rieke.

2464
03:30:20,730 --> 03:30:24,810
Mám pocit, že chce, aby sme utiekli,
aj ked neviem preco to robi.

2465
03:31:00,330 --> 03:31:01,330
Ten darebák všetko zobral.

2466
03:31:01,590 --> 03:31:02,590
Poviem, že áno.

2467
03:31:02,750 --> 03:31:04,010
Nenechal nám ani hrniec.

2468
03:31:04,590 --> 03:31:05,990
Nič v ňom variť, keby mal.

2469
03:31:06,510 --> 03:31:09,430
Museli sme to uvariť. Ty si fajka
fajčiar. Nedodržali ste ani zápas?

2470
03:31:09,830 --> 03:31:11,030
Nie, ešte som nezapálil.

2471
03:31:11,930 --> 03:31:14,330
Áno, predtým som jedol surové konské mäso.

2472
03:31:22,090 --> 03:31:23,430
Musíme ísť dolu riekou.

2473
03:31:24,690 --> 03:31:26,430
Dobehnú nás slávne topánky
prípadne.

2474
03:31:47,199 --> 03:31:48,980
Nie, nech príde a zabije nás.

2475
03:31:49,380 --> 03:31:50,380
Aj tak sa chystá.

2476
03:31:51,240 --> 03:31:53,920
Presne vie, kde sme. On má
naše jedlo, naša munícia.

2477
03:31:54,640 --> 03:31:58,000
Teraz sa s nami len hrá. Môže
zabite nás kedykoľvek bude chcieť, a on

2478
03:31:58,000 --> 03:31:59,000
to.

2479
03:32:00,400 --> 03:32:04,020
Nestrávil som nič iné ako chladné noci
odkedy som sa dostal do Texasu, a som prekliaty, keby

2480
03:32:04,020 --> 03:32:06,880
strávim ďalšiu chladnú noc
drepím na pätách, len aby som dostal výstrel

2481
03:32:06,880 --> 03:32:10,840
ráno. Mohol by ma hneď zastreliť a
ušetri ma triašky. Nie, pán Brooks,

2482
03:32:10,940 --> 03:32:11,819
nevzdávaj sa.

2483
03:32:11,820 --> 03:32:12,820
Nevzdávajte sa.

2484
03:32:13,040 --> 03:32:14,260
Možno ho ešte porazíme.

2485
03:32:14,580 --> 03:32:17,020
Kapitán by sa mohol vrátiť a vystrašiť ho
vypnuté.

2486
03:32:18,780 --> 03:32:20,060
Čo ak je už zabitý, kapitán?

2487
03:32:20,380 --> 03:32:22,000
Čo? Očakávam, že on sám.

2488
03:32:22,620 --> 03:32:25,700
Kapitán mešká už štyri dni. vy
sám si povedal, že nikdy nemešká. nie, nie,

2489
03:32:25,800 --> 03:32:30,420
Ideme späť k potoku, Pat. My len
daj tomu ešte jednu noc. Ideme späť, on

2490
03:32:30,420 --> 03:32:31,420
môže nás nechať ísť.

2491
03:32:31,460 --> 03:32:32,460
Kde späť?

2492
03:32:33,220 --> 03:32:35,260
Kde späť? Nie je tam nič späť
spôsobom.

2493
03:32:35,660 --> 03:32:37,440
Radšej by som bol zastrelený, ako by som mal hladovať
smrť.

2494
03:32:38,730 --> 03:32:40,550
Ešte radšej by som bol zastrelený, ako by som sa mal triasť.

2495
03:32:42,270 --> 03:32:44,930
Som unavený z triašky.

2496
03:32:45,710 --> 03:32:48,050
A poviem to aj Joeymu Garzovi, ak áno
vidieť ho.

2497
03:32:48,810 --> 03:32:51,350
Niečo poviem aj plukovníkovi Terrymu,
ak sa niekedy dostanem späť do kancelárie

2498
03:32:51,350 --> 03:32:56,690
nažive. Joey Garza dokáže vykradnúť všetky vlaky
chce, ale Ned Brookshire áno

2499
03:32:56,690 --> 03:32:57,690
odstúpiť.

2500
03:32:58,230 --> 03:33:01,010
Budem prekliaty, ak sa budem túlať
okolo Mexika už zadarmo.

2501
03:33:01,570 --> 03:33:02,570
Nie, pán Brookshire.

2502
03:33:03,030 --> 03:33:05,070
Nevzdávajte sa. Stačí dať ešte jeden
noc.

2503
03:33:05,270 --> 03:33:07,910
Sme dvaja. Sme lepší
šanca držať sa spolu.

2504
03:33:09,290 --> 03:33:11,510
Vážim si to, ale čakal som.

2505
03:33:12,210 --> 03:33:13,210
Počkal som.

2506
03:33:14,610 --> 03:33:15,610
A teraz idem.

2507
03:33:15,890 --> 03:33:16,890
Vrah alebo žiadny vrah.

2508
03:33:17,450 --> 03:33:19,930
V skutočnosti sa môžem dostať dolu riekou ako
ako aj krk, človeče.

2509
03:33:23,590 --> 03:33:27,290
Ak to neprejdem, jediné, čo chcem, je
že posielaš moju lásku mojej sestre.

2510
03:33:28,150 --> 03:33:32,310
Nepoznám vašu sestru, pán Bookshaw.
Tiež by som ju nevedel dostať.

2511
03:33:32,550 --> 03:33:35,310
Volá sa Matilda Morris. Žije v
Avon, Connecticut.

2512
03:33:36,090 --> 03:33:39,820
Len jej povedz, uh... ľutujem to
Predtým som nemal čas písať

2513
03:33:39,820 --> 03:33:42,380
odišiel, ale plukovník Terry ma chcel mať
ten ďalší vlak.

2514
03:33:43,900 --> 03:33:44,900
Neviem na čom som bol.

2515
03:33:52,960 --> 03:33:53,960
Čo, pán Parker?

2516
03:33:54,020 --> 03:33:55,020
Nie, Mr.

2517
03:33:55,220 --> 03:33:56,220
Brooksy.

2518
03:34:57,060 --> 03:34:59,320
No, aspoň som videl tvoju tvár.

2519
03:35:17,660 --> 03:35:19,300
Nemáš ešte lampáše?

2520
03:35:19,840 --> 03:35:20,840
Nie

2521
03:35:21,500 --> 03:35:24,620
No ak už nebude viac krvácať
tej nohy, rátam, že to pôjde

2522
03:35:25,200 --> 03:35:29,360
Ale tá guľka v jeho hrudi nemôžem
dostať sa tak blízko k jeho srdcu.

2523
03:35:30,080 --> 03:35:32,640
Takže tá guľka tam musí zostať
presne tam, kde to je.

2524
03:35:33,060 --> 03:35:34,180
Bude žiť, doktor?

2525
03:35:34,440 --> 03:35:37,120
No, žil tak dlho. predpokladám
bude žiť ďalej.

2526
03:35:37,480 --> 03:35:41,100
A ak zomrie, aspoň zabil a
muž -horák prvý.

2527
03:35:44,600 --> 03:35:46,020
Kapitán Call, Kilmartin?

2528
03:35:47,100 --> 03:35:48,740
Áno, starý Wesley Hardin.

2529
03:35:49,160 --> 03:35:50,400
Videl sám mŕtvolu.

2530
03:35:51,760 --> 03:35:52,880
Nepočuli ste o tom?

2531
03:35:54,690 --> 03:35:55,690
Nie

2532
03:35:56,570 --> 03:36:02,670
A myslím si, že kapitán to neurobil
buď. Povedal mi, že ho udrel, ale on

2533
03:36:02,670 --> 03:36:03,670
vedieť, že muž zomrel.

2534
03:36:04,610 --> 03:36:06,310
Veľa noviniek tu nedostávame
Mexiko.

2535
03:36:06,790 --> 03:36:08,870
Mohlo by dôjsť k vojne, že my
nevedel by o.

2536
03:36:09,130 --> 03:36:11,530
Áno, Mox Mox je mŕtvy.

2537
03:36:11,950 --> 03:36:14,150
Teraz im udržiavaš čerstvé obväzy, ty
počuť?

2538
03:36:14,490 --> 03:36:16,610
A uistite sa, že sú čisté.

2539
03:36:16,870 --> 03:36:17,870
Pochopiť?

2540
03:36:21,090 --> 03:36:23,170
Mami, chcem dať Kim nejaké frijoles.

2541
03:36:23,690 --> 03:36:24,690
komu? K tvojej koze?

2542
03:36:25,270 --> 03:36:28,170
Nie, drahý Capitano. Chcem ho nakŕmiť
keď sa zobudí.

2543
03:36:29,730 --> 03:36:31,030
Stratil veľa krvi.

2544
03:36:32,990 --> 03:36:36,910
Zaujímalo by ma, prečo by sa chcel muž spáliť
ľudia takto hore.

2545
03:36:38,510 --> 03:36:40,410
Musíme to povedať kapitánovi, keď príde
príde na.

2546
03:36:42,310 --> 03:36:43,310
Bude to chcieť vedieť.

2547
03:36:45,950 --> 03:36:47,390
Možno mu to pomôže zlepšiť sa.

2548
03:36:48,750 --> 03:36:50,010
Len dúfajme, že sa zobudí.

2549
03:37:25,840 --> 03:37:26,840
Brooks, tvoj otec?

2550
03:37:27,900 --> 03:37:28,900
áno.

2551
03:37:29,480 --> 03:37:30,480
Joey ho zastrelil.

2552
03:37:30,980 --> 03:37:32,460
Kedy si ma potom prišiel zabiť?

2553
03:37:34,560 --> 03:37:37,340
Hovorí, že ak mu dáš svoje topánky,
pustí ťa.

2554
03:37:38,520 --> 03:37:41,120
Nemyslí si, že ho budeš nasledovať
bez tvojich topánok.

2555
03:37:43,560 --> 03:37:44,560
Prečo ťa nezastrelil?

2556
03:37:46,560 --> 03:37:48,540
Som príliš starý na to, aby som mrhal guľkami.

2557
03:37:50,300 --> 03:37:54,080
Kapitán Carl je v meste Onhinaga. Ale Joey
odstrelil nohu.

2558
03:37:55,210 --> 03:37:56,770
Myslí si, že kapitán zomrie.

2559
03:37:58,370 --> 03:38:01,130
Bola to vaša žena, ktorá priniesla
kapitán do Mexika.

2560
03:38:03,330 --> 03:38:04,330
Lorena?

2561
03:38:06,890 --> 03:38:08,650
Poznáte Inagu? Si si istý?

2562
03:38:08,990 --> 03:38:11,190
Joey ju videl. Má blond vlasy.

2563
03:38:11,750 --> 03:38:12,750
Je to vaša žena.

2564
03:38:13,430 --> 03:38:17,070
Odrezala kapitánovi nohu a potom
priviedol ho do Onaga.

2565
03:38:18,950 --> 03:38:19,950
prepáč.

2566
03:38:22,270 --> 03:38:24,350
Joey chce, aby som mu priniesol tvoje topánky.

2567
03:38:27,720 --> 03:38:28,720
kde je?

2568
03:38:29,240 --> 03:38:30,320
Je pri koncho.

2569
03:38:31,300 --> 03:38:34,160
Ak pôjdete smerom k dedine, myslím, že on
zabije ťa.

2570
03:38:35,060 --> 03:38:37,200
Ak pôjdete inou cestou, možno nechá
ideš.

2571
03:38:37,760 --> 03:38:39,580
Kam môžem ísť tam, kde je moja žena?

2572
03:38:41,720 --> 03:38:44,160
Nikdy som nemal opustiť svoju rodinu. ja
nikdy ich nemal opustiť.

2573
03:38:44,960 --> 03:38:46,480
Nechali ma dosť pre nikoho.

2574
03:38:47,720 --> 03:38:50,640
Ak sa z toho dostanem, vynahradím si to
ich. Už ich nikdy neopustím.

2575
03:38:53,360 --> 03:38:54,540
Môžem si požičať tvoj nôž?

2576
03:38:55,260 --> 03:38:56,500
Joey mi vzal nôž.

2577
03:38:56,840 --> 03:39:00,220
Chcem si ukrojiť nejaké konské mäso
Dám si nejaké jedlo.

2578
03:39:00,980 --> 03:39:03,360
Táto veľká brokovnica vás nebude obmedzovať.

2579
03:39:05,060 --> 03:39:06,180
Zobral to Joey?

2580
03:39:06,840 --> 03:39:10,880
Nie. Myslel si, že je to príliš škaredé. Len on
vzal mužovi hodinky.

2581
03:39:11,460 --> 03:39:12,700
Potom tam ešte leží?

2582
03:39:19,220 --> 03:39:20,220
Je to nôž.

2583
03:39:20,340 --> 03:39:21,340
Je to bowie nôž.

2584
03:39:21,660 --> 03:39:23,620
Udržuje dobrý náskok. ja to dám
vy.

2585
03:39:24,260 --> 03:39:25,840
Chcem len jednu láskavosť na oplátku.

2586
03:39:33,449 --> 03:39:35,750
Vezmite ho k Joeymu. Povedz mu, že odchádzam.

2587
03:39:37,710 --> 03:39:40,530
Prešiel okolo tela, pán Brookshire. ja
chcete, aby ste prestali.

2588
03:39:40,870 --> 03:39:42,290
Zastavte sa na chvíľu.

2589
03:39:42,790 --> 03:39:46,470
Len predstierajte, že sa pozeráte na a
trať alebo niečo také. Potrebujem vedieť o

2590
03:39:46,470 --> 03:39:48,890
kde je tá veľká brokovnica. Myslím, že áno
moja jediná šanca.

2591
03:39:53,890 --> 03:39:55,450
Vezmem topánky Joeymu.

2592
03:39:56,530 --> 03:39:59,690
Si si istý, že ma tvoja žena naučí?
o stopách a knihách?

2593
03:40:00,070 --> 03:40:01,070
Naučí ťa.

2594
03:40:02,060 --> 03:40:03,060
Potom prestanem.

2595
03:41:46,480 --> 03:41:47,480
Vezmite si topánky.

2596
03:41:47,940 --> 03:41:50,000
Dobre si trafil Joeyho. Nebude potrebovať
ich.

2597
03:41:54,620 --> 03:41:57,760
Myslel som, že to mal byť žart
výstrel.

2598
03:42:00,600 --> 03:42:05,800
Ak by som ho sfúkol o zákrutu, myslím, že to urobím
vezmi si túto prikrývku. Je to lepšie ako

2599
03:42:05,800 --> 03:42:06,800
môj.

2600
03:42:08,200 --> 03:42:09,260
A tento nôž.

2601
03:42:11,200 --> 03:42:12,440
Môžete mať svoje späť.

2602
03:42:21,710 --> 03:42:24,210
Vráťme sa k rieke, bojujme.

2603
03:42:24,930 --> 03:42:26,130
Nemusíte sa skrývať.

2604
03:42:26,390 --> 03:42:27,690
Myslím, že si zabil Joeyho.

2605
03:42:28,050 --> 03:42:30,010
Poďme sem dolu a schovajme sa
iste.

2606
03:42:31,370 --> 03:42:34,150
Pôjdem po tvoju ženu a vrátim sa
zajtra.

2607
03:42:42,250 --> 03:42:44,690
Myslím si, že vám dlhujem svoj život, Mr.
Brookshire.

2608
03:42:47,330 --> 03:42:49,530
Prial by som si, aby ste boli nažive, aby som vám mohol poďakovať
vy.

2609
03:42:52,330 --> 03:42:53,910
Ďakujeme, že ste priniesli ich brokovnicu.

2610
03:43:09,050 --> 03:43:10,910
Radšej zabijem ďalšie kura.

2611
03:43:11,350 --> 03:43:12,950
Príliš veľa ľudí na kŕmenie.

2612
03:43:13,230 --> 03:43:15,230
Mami, prosím nezabíjaj moju sliepku.

2613
03:43:15,610 --> 03:43:17,170
Pošlite svojej pacientke, Tereze.

2614
03:43:18,250 --> 03:43:21,130
Nezabijem ti sliepku. An
indický obyčajný.

2615
03:43:23,500 --> 03:43:25,140
Vyzerá staro, ale nie je pomalý.

2616
03:43:27,640 --> 03:43:28,840
Veď sú to slávne topánky.

2617
03:43:29,460 --> 03:43:31,440
Možno má nejaké správy o vás
manžel.

2618
03:43:44,860 --> 03:43:46,120
Váš muž je nažive.

2619
03:43:47,280 --> 03:43:49,940
on? Povedal, že ste učiteľ.

2620
03:43:50,540 --> 03:43:54,180
Že ma naučíš čítať
skladby a knihy, keď máte čas.

2621
03:43:54,420 --> 03:43:55,279
Je nažive?

2622
03:43:55,280 --> 03:43:57,460
áno. Má konské mäso.

2623
03:43:57,740 --> 03:43:58,820
Nebude hladovať.

2624
03:43:59,660 --> 03:44:03,220
Myslíte si, že by ste mali čas
poučíš ma o stopách a knihách? Vezmi si ma

2625
03:44:03,220 --> 03:44:04,340
môj manžel. Urobím si čas.

2626
03:44:05,640 --> 03:44:07,060
Rád si nájdem čas.

2627
03:44:07,760 --> 03:44:08,900
B.I. je nažive.

2628
03:44:09,440 --> 03:44:10,500
Prečo tu nie je?

2629
03:44:12,600 --> 03:44:13,600
kapitán.

2630
03:44:16,420 --> 03:44:18,580
Joey ho zastrelil a zlomil mu bok.

2631
03:44:20,270 --> 03:44:23,850
Veľmi nekrváca, ale nemôže
chodiť rýchlo.

2632
03:44:24,810 --> 03:44:26,590
A čo môj syn?

2633
03:44:29,810 --> 03:44:32,430
P .I. zastrelil Joeyho veľkou brokovnicou.

2634
03:44:33,370 --> 03:44:36,010
Joey dostal ranu do chrbta, ale išiel
preč.

2635
03:44:36,930 --> 03:44:40,330
Neviem, kde je. ja nie
sledovať jeho stopu.

2636
03:44:52,780 --> 03:44:57,460
Ak ťa vezmem k tvojmu manželovi, Joey
môže nás oboch nasledovať a zabiť.

2637
03:45:05,940 --> 03:45:07,700
Do pekla, vezmem ťa k nemu.

2638
03:45:09,120 --> 03:45:10,580
Stačí mi povedať, kde je.

2639
03:45:25,640 --> 03:45:29,240
Bolo by mi s tebou oveľa pohodlnejšie
manžela zabiť Joeyho na mieste.

2640
03:45:30,140 --> 03:45:31,580
Možno zomrel na následky zranení.

2641
03:45:32,080 --> 03:45:33,080
Nie

2642
03:45:33,680 --> 03:45:34,800
Joey nie je mŕtvy.

2643
03:45:35,300 --> 03:45:36,720
Nebol by som taký nervózny.

2644
03:45:39,360 --> 03:45:40,460
Joey je niekde vonku.

2645
03:45:40,920 --> 03:45:41,920
Má tú pušku.

2646
03:47:23,420 --> 03:47:24,460
Ste na ceste.

2647
03:48:42,890 --> 03:48:44,330
A daj mi môj nôž.

2648
03:49:24,600 --> 03:49:29,040
Mária, Mária, prosím, Mária, príď
rýchly. Bábätko prichádza.

2649
03:49:29,480 --> 03:49:30,780
O chvíľu som tam.

2650
03:49:31,000 --> 03:49:35,080
Jej pôrod sa práve začal. Nie, nie, Mária,
ona kričí. Teraz musíš prísť,

2651
03:49:35,200 --> 03:49:36,200
prosím, prosím.

2652
03:49:39,180 --> 03:49:41,040
už prídem.

2653
03:49:42,880 --> 03:49:46,280
Rafael, Tereza, musíte ísť so mnou.

2654
03:49:46,840 --> 03:49:49,100
Nie, mami, chcem tu zostať s
starý muž.

2655
03:49:49,480 --> 03:49:51,100
Nemôžeš s ním zostať.

2656
03:49:51,600 --> 03:49:52,559
Teraz nie.

2657
03:49:52,560 --> 03:49:53,560
Ale prečo?

2658
03:49:54,060 --> 03:49:57,680
Pretože môže prísť tvoj brat a ja
nevie, čo môže urobiť.

2659
03:49:58,480 --> 03:50:01,380
Musím ísť a priviesť to dieťa
sveta.

2660
03:50:01,900 --> 03:50:05,680
A ty a Rafael musíte ísť so mnou, takže
budeš v bezpečí.

2661
03:50:06,040 --> 03:50:08,100
Ale starý muž môže zomrieť, kým ja budem
preč.

2662
03:50:08,540 --> 03:50:13,380
A môžeš zomrieť aj ty, pokiaľ to neurobíš
hovorím. Nechcem byť preč

2663
03:50:13,380 --> 03:50:14,420
Señor Cor je príliš dlhý.

2664
03:50:14,900 --> 03:50:16,140
Je to môj priateľ.

2665
03:50:16,880 --> 03:50:21,940
Nebol tvojím veľmi dobrým priateľom
starý otec. Nehovorte zle o Señorovi

2666
03:50:21,940 --> 03:50:22,940
Kor.

2667
03:50:23,070 --> 03:50:24,070
mám ho rada.

2668
03:50:24,850 --> 03:50:26,130
Pokračuj, Tessie.

2669
03:50:26,510 --> 03:50:29,490
Robíš to, čo ti povie tvoja matka. budem
buď v poriadku, kým sa nevrátiš.

2670
03:50:34,470 --> 03:50:35,470
Mária!

2671
03:50:40,170 --> 03:50:42,350
Mária, počkaj! Chcem s tebou hovoriť!
Eduardo!

2672
03:50:42,830 --> 03:50:44,150
Teraz nemám čas!

2673
03:50:48,530 --> 03:50:51,310
Zostaň blízko, kde počujem zvon.

2674
03:50:51,820 --> 03:50:56,900
Joey, utečiem od teba. Budeš
utekaj odo mňa, ak ťa neporeže

2675
03:50:56,900 --> 03:50:59,940
najprv. Len buď blízko, keď to počujem
zvonček.

2676
03:51:03,920 --> 03:51:05,740
Ona umiera. Ona umiera. Prosím pomôžte
jej.

2677
03:51:22,700 --> 03:51:23,760
Krásne bábätko.

2678
03:51:28,660 --> 03:51:31,020
Pozri, čo vidíš.

2679
03:51:33,740 --> 03:51:34,740
Hrach.

2680
03:51:35,380 --> 03:51:36,540
Hrach, med.

2681
03:51:38,220 --> 03:51:39,220
Hrach.

2682
03:51:40,920 --> 03:51:42,080
Hrach, med.

2683
03:51:44,040 --> 03:51:45,040
Laurie.

2684
03:51:47,240 --> 03:51:49,840
Laurie, našla si ma.

2685
03:51:52,780 --> 03:51:54,400
jeho ženy, prešiel až sem.

2686
03:51:54,800 --> 03:51:56,080
No, prečo by nemal?

2687
03:51:56,520 --> 03:51:57,640
Aj tak sme manželia.

2688
03:52:00,620 --> 03:52:02,520
Nemohol by som byť bez teba, zlato.

2689
03:52:03,480 --> 03:52:04,660
Ani deti nemohli.

2690
03:52:06,440 --> 03:52:13,080
Všetkým vám ubližujem.

2691
03:52:13,820 --> 03:52:16,480
Tento boj už nebude.

2692
03:52:25,000 --> 03:52:26,000
Skončil som s tým.

2693
03:52:28,440 --> 03:52:31,460
Kapitán, musíme nájsť niekoho iného
urobiť to teraz.

2694
03:52:45,920 --> 03:52:47,660
Ešte nie si mŕtvy, starec?

2695
03:53:09,100 --> 03:53:12,380
Mohol by som ťa zabiť tvojou vlastnou zbraňou.

2696
03:53:20,140 --> 03:53:22,240
Ale to by vám urobilo láskavosť.

2697
03:53:52,670 --> 03:53:54,410
Jorge. Je to dobrý chlapec.

2698
03:53:55,490 --> 03:53:57,850
Milujem spôsob, akým sa vrtí.

2699
03:53:59,410 --> 03:54:01,430
Narobí vám veľa problémov.

2700
03:54:02,070 --> 03:54:03,350
Ako ho držím?

2701
03:54:03,890 --> 03:54:06,190
Dajte ho starým sestrám.

2702
03:54:33,599 --> 03:54:35,600
čo sa stalo?

2703
03:54:36,420 --> 03:54:37,600
Prišiel?

2704
03:54:38,860 --> 03:54:41,960
Nemohol som nič robiť.

2705
03:54:42,640 --> 03:54:44,040
Nemohol som nič robiť.

2706
03:57:31,060 --> 03:57:32,060
Radosť je tam.

2707
03:58:21,200 --> 03:58:22,200
Opäť dobrý chlapec.

2708
03:58:25,520 --> 03:58:27,940
Prosím, umyte ho.

2709
03:58:28,680 --> 03:58:29,980
Urobte ho pekným.

2710
03:58:31,140 --> 03:58:32,180
Nie, nie, nie.

2711
03:58:33,680 --> 03:58:36,560
Mária, myslia si, že je diabol.

2712
03:58:37,160 --> 03:58:39,680
Ak sa ho dotknú, pôjdu do pekla.

2713
03:58:40,560 --> 03:58:41,940
Potom vypadnite.

2714
03:58:43,200 --> 03:58:44,740
Umyjem si ho sám.

2715
03:58:46,600 --> 03:58:48,720
Tereza, prines mi vodu.

2716
03:58:49,440 --> 03:58:52,620
Oh, mami, krvácaš. Cítim
to. Mária, si zranená.

2717
03:58:53,520 --> 03:58:54,520
Mária.

2718
03:58:55,640 --> 03:58:56,640
Je to môj syn.

2719
03:58:57,760 --> 03:59:00,080
Chcem si ho obliecť do čistého oblečenia.

2720
03:59:01,400 --> 03:59:03,060
Musím to urobiť teraz.

2721
03:59:11,300 --> 03:59:12,720
To je všetko, čo ľudia robia.

2722
03:59:13,120 --> 03:59:14,120
čo sa stalo?

2723
04:00:05,460 --> 04:00:06,900
Poslúchni ma.

2724
04:00:10,880 --> 04:00:12,480
Kto nie vždy.

2725
04:00:30,410 --> 04:00:31,530
Nezabudni na moje deti.

2726
04:00:33,490 --> 04:00:37,610
Porozprávaj sa s nimi o mne, keď budeš so mnou
ich.

2727
04:00:39,830 --> 04:00:41,730
Darujte im svoje spomienky.

2728
04:00:44,470 --> 04:00:51,130
Povedz im, ako som vtedy tancoval a smial sa
Bola som mladá a pekná.

2729
04:00:53,290 --> 04:00:57,050
Si ešte mladá a pekná.

2730
04:01:00,910 --> 04:01:01,910
Teraz choď.

2731
04:01:02,470 --> 04:01:04,030
Choďte a opite sa.

2732
04:01:14,850 --> 04:01:16,730
Zobral by si mi moje deti?

2733
04:01:21,850 --> 04:01:23,970
Áno, vezmem ich.

2734
04:01:26,590 --> 04:01:28,150
Mám späť svojho manžela.

2735
04:01:29,800 --> 04:01:31,920
Verím, že sa o všetko dokážeme postarať
deti, ktoré prídu.

2736
04:01:36,640 --> 04:01:38,600
Musím priviesť svojho manžela dovnútra.
Je zranený.

2737
04:01:39,540 --> 04:01:40,540
Je zima.

2738
04:02:10,420 --> 04:02:11,420
mama.

2739
04:02:11,740 --> 04:02:12,740
mama.

2740
04:02:15,320 --> 04:02:16,320
mama.

2741
04:02:16,960 --> 04:02:17,960
mama.

2742
04:02:21,280 --> 04:02:22,300
Dobre, rozumieš.

2743
04:02:22,700 --> 04:02:23,700
Máš to.

2744
04:02:26,340 --> 04:02:33,260
Nezostáva už príliš veľa miest
tento dom ležať chorý resp

2745
04:02:33,260 --> 04:02:34,400
mŕtvy, ľudia. to ti poviem.

2746
04:02:34,960 --> 04:02:35,960
Je preč.

2747
04:03:07,020 --> 04:03:09,560
Naša fotografia odfotená s Joeym pred vami
pochovať ho.

2748
04:03:10,100 --> 04:03:11,100
presne tak.

2749
04:03:11,220 --> 04:03:15,180
Zabijeme ho. Choď preč, ty
chrapúnske sysľa!

2750
04:03:15,440 --> 04:03:16,440
Pustite sa!

2751
04:03:37,040 --> 04:03:38,040
je len chlapec.

2752
04:03:40,180 --> 04:03:41,500
Clary je väčšia ako on.

2753
04:04:39,440 --> 04:04:45,200
Mal by tam byť spev.

2754
04:04:46,000 --> 04:04:48,920
No, ak začnete, hádam by som sa mohol pridať
v.

2755
04:04:49,640 --> 04:04:51,520
Viete, kedy zvonia zlato
zvončeky?

2756
04:04:53,000 --> 04:04:54,460
Myslím, že by som to mohol dať dokopy.

2757
04:04:55,660 --> 04:05:02,340
Za riekou je krajina, ktorú sme my
hovor

2758
04:05:02,340 --> 04:05:09,140
navždy sladké A my dosiahneme len to

2759
04:05:09,140 --> 04:05:16,040
breh podľa nariadenia viery Jeden po druhom

2760
04:05:16,040 --> 04:05:18,800
získame prístav

2761
04:05:22,510 --> 04:05:25,190
s tebou, Pane všetkých.

2762
04:06:43,180 --> 04:06:44,180
Jedna vec.

2763
04:06:44,200 --> 04:06:46,180
Čo ak sa jeden z našich chlapcov pokazí?

2764
04:06:46,840 --> 04:06:50,420
čo? Čo ak sa jeden z našich chlapcov pokazí
ako Joey?

2765
04:06:53,120 --> 04:06:54,500
Oh, nebudú.

2766
04:06:55,200 --> 04:06:56,200
prečo nie?

2767
04:06:57,180 --> 04:07:00,020
No, pretože si musia zachovať svoje
mama pre Paula.

2768
04:07:00,900 --> 04:07:02,100
Budeme ich držať v rade.

2769
04:07:02,780 --> 04:07:04,240
Mária bola dobrá žena.

2770
04:07:05,540 --> 04:07:07,260
Ostatné jej deti sú milé.

2771
04:07:08,020 --> 04:07:09,480
Ale Joey dopadol zle.

2772
04:07:18,960 --> 04:07:20,440
Mohol by som žiť bez postele s dreveným uhlím.

2773
04:07:29,920 --> 04:07:31,280
Potrebujem chodiť.

2774
04:07:32,620 --> 04:07:33,960
Potrebujem chodiť.

2775
04:07:43,600 --> 04:07:45,300
A čo sa stalo potom?

2776
04:07:45,840 --> 04:07:47,280
Prenasledovala toho medveďa.

2777
04:07:47,630 --> 04:07:48,630
Priamo v rieke.

2778
04:07:50,550 --> 04:07:51,550
V rieke.

2779
04:07:52,070 --> 04:07:52,949
presne tak.

2780
04:07:52,950 --> 04:07:53,990
Vystrašila ho.

2781
04:07:54,450 --> 04:07:57,470
V rieke.

2782
04:07:58,430 --> 04:08:01,470
Mohli by ste mi ušetriť trochu alkoholu,
páni? Cítim sa ako chladný.

2783
04:08:04,710 --> 04:08:07,250
Tu, madam, toto tu ešte nebolo
slintanie na príliš veľa.

2784
04:08:17,200 --> 04:08:20,560
Nechcem vnucovať. Nepotrebuješ
udusiť vašu konverzáciu len pre

2785
04:08:20,560 --> 04:08:23,080
ja. Aj tak sme toho veľa nehovorili.

2786
04:08:26,080 --> 04:08:27,720
Práve sa bavíme o Mary.

2787
04:08:28,960 --> 04:08:33,980
aká bola? Nemal som na to čas
poznať ju veľmi dobre.

2788
04:08:35,440 --> 04:08:36,780
Je štyrikrát vydatá.

2789
04:08:37,220 --> 04:08:38,220
Štyrikrát.

2790
04:08:38,420 --> 04:08:39,420
Traja boli zabití.

2791
04:08:40,480 --> 04:08:41,960
Druhý v pretekoch.

2792
04:08:43,820 --> 04:08:45,520
Sám sa o žiadneho z nich nestarám.

2793
04:08:48,470 --> 04:08:50,890
Do pekla, ak si ho Mary vzala za manžela, tak nie
ja.

2794
04:08:52,750 --> 04:08:54,310
Potom sa Joey pokazil.

2795
04:09:01,350 --> 04:09:02,450
Bola niekedy šťastná?

2796
04:09:03,150 --> 04:09:04,150
Áno.

2797
04:09:04,950 --> 04:09:05,950
Áno.

2798
04:09:06,250 --> 04:09:07,630
Kedysi sme veľa tancovali.

2799
04:09:10,190 --> 04:09:11,190
miloval si ju?

2800
04:09:18,540 --> 04:09:19,900
Ona by ma nemala, vieš.

2801
04:09:23,980 --> 04:09:25,460
Aj tak sme si rozumeli.

2802
04:09:30,000 --> 04:09:32,800
Bol k nej niektorý z jej manželov dobrý?

2803
04:09:34,360 --> 04:09:38,460
No mala svoje deti.

2804
04:09:42,420 --> 04:09:44,800
Bola k svojim deťom naozaj dobrá.

2805
04:09:50,940 --> 04:09:51,940
Ďakujem, páni.

2806
04:10:38,390 --> 04:10:39,390
Slávne topánky.

2807
04:10:40,890 --> 04:10:41,890
kam ideš?

2808
04:10:43,090 --> 04:10:44,650
Na Sierra Madre.

2809
04:10:45,970 --> 04:10:47,430
Chcem sledovať Eagles.

2810
04:10:50,150 --> 04:10:52,370
Billy mi venoval veľké oko.

2811
04:10:53,450 --> 04:10:57,230
Keď ťa omrzí sledovať ich príchod
do nášho domu, naučím ťa čítať.

2812
04:11:12,330 --> 04:11:13,330
Parker.

2813
04:11:14,170 --> 04:11:17,190
Budeš láskavý žiť s nami,
kapitán. Budeš musieť zavolať

2814
04:11:17,190 --> 04:11:18,190
teraz ja Laurie.

2815
04:11:19,030 --> 04:11:20,630
Alebo Lorena, ak chcete.

2816
04:11:21,630 --> 04:11:22,630
Áno, madam.

2817
04:11:27,730 --> 04:11:28,730
Môžete zavolať?

2818
04:11:28,910 --> 04:11:29,910
Tu, Tessie.

2819
04:11:33,950 --> 04:11:37,490
Moje črevo je choré. Oh, tu, tu, tu. môj
črevo je choré.

2820
04:11:37,830 --> 04:11:40,290
Ó, pozrime sa. Nedýcham správne
teraz. Oh, prepáč.

2821
04:11:45,900 --> 04:11:46,900
Tu je problém.

2822
04:11:47,720 --> 04:11:49,620
Očakávam, že je to hadí kúsok.

2823
04:11:50,460 --> 04:11:55,480
Vaša koza, predstavte si, že ste vstúpili do a
dieru a uhryzol ju starý had.

2824
04:11:56,520 --> 04:11:57,960
Zomrie, seňor?

2825
04:11:58,900 --> 04:12:00,380
Očakávaj, že bude, Tessie.

2826
04:12:00,660 --> 04:12:01,660
Je malý.

2827
04:12:03,140 --> 04:12:06,140
Ak zomrie, dúfam, že uvidí moju
matka.

2828
04:12:06,880 --> 04:12:08,140
Je naozaj mŕtva.

2829
04:12:09,220 --> 04:12:10,900
Postará sa o moju kozu.

2830
04:12:11,480 --> 04:12:12,800
Očakávam, že bude.

2831
04:12:25,160 --> 04:12:26,760
Jej matku zožral žrút.

2832
04:12:27,140 --> 04:12:29,000
Nikdy ju nenájde.

2833
04:12:32,100 --> 04:12:33,100
Senor, zavolajte.

2834
04:12:33,980 --> 04:12:35,200
Čo, Tessie?

2835
04:12:37,620 --> 04:12:40,360
Nechápem, kde žijú mŕtvi.

2836
04:12:41,840 --> 04:12:44,380
Moc tomu nerozumiem,
ja.

2837
04:12:46,440 --> 04:12:48,220
Snívam o svojej matke.

2838
04:12:49,040 --> 04:12:52,860
Snívam, že je so mnou a mojou
kohút.

2839
04:12:55,020 --> 04:12:59,020
Keď pôjdeme preč, môžeme si vziať môjho kohúta?

2840
04:13:00,480 --> 04:13:02,820
Áno, môžeme ti vziať kohúta.

2841
04:13:51,530 --> 04:13:52,530
Benjamin, vyrástol.

2842
04:15:22,630 --> 04:15:23,630
Dobrý deň,

2843
04:15:25,890 --> 04:15:26,890
Woodrow.

2844
04:15:28,290 --> 04:15:29,630
Môžem ti podať ruku?

2845
04:15:59,800 --> 04:16:03,760
No je to pekný malý, ale dá sa
dobrý malý domov pre kapitána.

2846
04:16:13,620 --> 04:16:14,620
Daj mi klinec.

2847
04:16:34,700 --> 04:16:36,360
Radšej by som videl kapitána v pokoji ako
ktokoľvek.

2848
04:16:38,200 --> 04:16:39,320
Tessie ho udržala nažive.

2849
04:16:39,540 --> 04:16:41,660
Keby to tak nebolo, vzdal by to
pre ňu, myslím.

2850
04:16:42,580 --> 04:16:44,980
Mami, prajem si, aby si nebola taká smutná.

2851
04:16:45,760 --> 04:16:47,680
Je mi smutno pri pohľade naňho.

2852
04:16:59,560 --> 04:17:02,600
No, myslím, že táto stará sekera bude sekať
chvíľu.

2853
04:17:06,640 --> 04:17:11,260
Tessie, myslíš, že by si mohol siahnuť
tu vo vrecku do jedného, na ktorý nedočiahnem

2854
04:17:11,260 --> 04:17:14,620
príliš dobré a uvidíme, či nájdeš môj
malý nôž?

2855
04:17:19,520 --> 04:17:20,680
Tu máš.

2856
04:17:26,060 --> 04:17:27,920
Teraz si to vezmite. Je to pre teba.

2857
04:17:28,320 --> 04:17:29,400
Za to, že si mi pomohol.

2858
04:17:30,560 --> 04:17:32,060
Veľa som toho neurobil.

2859
04:17:32,700 --> 04:17:34,100
Dost si pomohol.

2860
04:17:36,400 --> 04:17:39,840
Svoj nôž som strávil viac ako 30 rokov. ja
chcete, aby ste to mali.

2861
04:17:40,760 --> 04:17:41,760
Ďakujem, pán poslanec.

2862
04:17:42,980 --> 04:17:44,420
čo s tým budem robiť?

2863
04:17:47,100 --> 04:17:53,660
No... Možno budete musieť prestrihnúť šnúrku.

2864
04:18:14,190 --> 04:18:16,250
Kapitán a kedysi veľký Texas Ranger, Mr.
Dobrú noc?

2865
04:18:17,210 --> 04:18:19,350
Vždy som počul, že bol najväčší
Strážca všetkých.

2866
04:18:20,150 --> 04:18:22,810
áno. Mal výnimočné odhodlanie.

2867
04:18:24,490 --> 04:18:25,510
No, ale teraz sa pozri.

2868
04:18:26,010 --> 04:18:27,010
čo robí?

2869
04:18:27,350 --> 04:18:29,090
Brúsenie rýľov na prekliatej farme.

2870
04:18:29,810 --> 04:18:31,450
Woodrow Call mal svoj čas.

2871
04:18:31,750 --> 04:18:33,410
Aj to bola dlhá doba.

2872
04:18:34,910 --> 04:18:36,650
Život je len ostrie noža.

2873
04:18:37,050 --> 04:18:39,470
Skôr či neskôr sa človek pošmykne a dostane
rezať.

2874
04:18:40,250 --> 04:18:41,410
Nepošmykol ste sa, pane.

2875
04:18:43,180 --> 04:18:44,320
Ako to vieš, synu?

2876
04:18:48,160 --> 04:18:48,720
slečna

2877
04:18:48,720 --> 04:19:03,380
Parker,

2878
04:19:03,680 --> 04:19:05,160
Mám otázku.

2879
04:19:05,940 --> 04:19:08,240
Počul som, že je tu škola
slepý.

2880
04:19:08,500 --> 04:19:10,580
Zaujímalo by ma, či o niečom viete
ich.

2881
04:19:11,340 --> 04:19:13,140
No, v St. Louis je jeden dobrý.

2882
04:19:15,520 --> 04:19:21,120
No mám ušetrené trochu peňazí a keby
Tessie by sa mohla vzdelávať

2883
04:19:21,120 --> 04:19:22,120
rád pomôžem.

2884
04:19:22,240 --> 04:19:23,800
Verím, že je svetlá.

2885
04:19:26,700 --> 04:19:27,800
Áno, je svetlá.

2886
04:19:30,240 --> 04:19:31,700
Potrebuje svoje vzdelanie.

2887
04:19:34,620 --> 04:19:39,440
Samozrejme, ak odišla, my všetci
chýba jej.

2888
04:19:40,430 --> 04:19:41,650
Áno, chýbala by nám.

2889
04:19:45,630 --> 04:19:47,490
Očakávam, že je to správna vec.

2890
04:19:50,050 --> 04:19:51,050
Áno.

2891
04:19:51,710 --> 04:19:52,750
Je to správna vec.

2892
04:20:00,790 --> 04:20:05,650
Si učiteľka v škole. Dúfal som v teba
vedel by mi poradiť. Myslíš, že by sme mali

2893
04:20:05,650 --> 04:20:09,470
pošlite ju teraz alebo možno počkajte ešte jednu
rok?

2894
04:20:17,449 --> 04:20:19,110
Počkajme ešte rok, kapitán.

2895
04:20:20,650 --> 04:20:21,950
Počkajme ešte rok.

2896
04:20:24,030 --> 04:20:25,350
Očakávam, že je to zlé.

2897
04:20:39,910 --> 04:20:43,150
Všetci ľudia platia huslistovi
húževnatosť.

2898
04:20:44,750 --> 04:20:48,370
Potom berie, on a jeho žena sú
zoberú peniaze a idú.

2899
04:20:49,150 --> 04:20:51,210
Zdá sa, že kapitán je konečne vytvorený
prílohu.

2900
04:20:52,450 --> 04:20:53,770
Na ženu, však?

2901
04:20:54,750 --> 04:20:55,750
ako ja.

2902
04:20:55,790 --> 04:20:57,250
No, nie tak celkom, zlatko.

2903
04:21:24,699 --> 04:21:26,560
Husliari len hrajú preč.

2904
04:21:27,300 --> 04:21:28,640
Všetci tancujú.

2905
04:21:29,480 --> 04:21:34,020
A vyzerá to ako nejaký stĺp
tam. Myslím, že sa tomu hovorí a

2906
04:21:34,020 --> 04:21:35,280
májka, myslím.

2907
04:21:35,720 --> 04:21:39,760
Neviem, čo to je, ale sú
všetci im dávajú svoje tuppence, a potom

2908
04:21:39,760 --> 04:21:41,300
išli preč.